МАХАНАИМ - еврейский культурно-религиозный центр
К оглавлению "Шаббат"

Субботние мелодии

Субботние мелодии напел Давид Данек

"hадлакат нерот" Зажигание Субботних свечей

Хозяйка дома зажигает Субботние свечи за 18 минут до захода солнца (в Иерусалиме это принято делать за 40 минут до захода), произнося при этом следующее благословение

Звук

Бару'х Ата' Адона'й Элоhе'йну Мe'лех ha-ола'м аше'р кидша'ну бе-мицвота'в ве-цива'ну леhадли'к не'р ше'ль Шаба'т.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, освятивший нас заповедями Своими и повелевший нам зажигать свечи Субботы

"Леха Доди"/ "Выйди, друг мой, навстречу невесте"
(Из Кабалат Шабат/Встречи Субботы)

Звук

Шамо'р ве-захо'р бе-дибу'р эхад' hишмиа'ну Эль hа-меюха'д, Адона'й эха'д у-шмо' эха'д, ле-ше'м у-ле-тифе'рет, ве-ли-тhила'.

Леха' доди' ликра'т кала', пней шаба'т некабела'
В заповеди о Субботе Бог объединил в единое слово "Собдюдай" и "Помни".
Господь един, Его Имя едино; [Его Суббота -] для прославления и восхваления.

Возвратившись из синагоги устраивают трапезу, в начале которой произносят вечерний Киду'ш над бокалом вина.

Вечерний Киду'ш в Субботу

Обычно хозяин дома или почетный гость читает Кидуш от имени всех присутствующих. Он поднимает свой бокал с вином и произносит (слова в скобках читают тихо):

Звук

(И был вечер и было утро -)

День Шестой. И завершены были небо и земля, и все воинство их. И завершил Бог в день Седьмой работу Свою, которой Он занимался; и покоился в день Седьмой от всей работы Своей, которой занимался. И благословил Бог День Седьмой и освятил его, ибо это был день покоя от всей работы при Сотворении Мира.




Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший плод виноградной лозы.



Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, освятивший нас Своими заповедями, и благоволивший к нам, и давший нам в наследие святую Субботу Свою в память о Сотворении Мира, _ первый из святых праздников, напоминающий о выходе из Египта. Ибо нас избрал Ты, и нас освятил среди всех народов, и святую Субботу Свою по любви и благосклонности дал нам в наследие. Благословен Ты, Господь, освящающий Субботу.

Все отвечают Амен! и выпивют вино

Йа' Рибо'н Ала'м /Господь, Владыка мироздния (Из Змирот Шабат/Песен Субботы)

Звук

Йа' Рибо'н ала'м ве-алмая', Ант hу Малка' ме'лех малхая', Ова'д гвурта'х ве-тимhая', Шфар кодама'х леhахавая'.

Йа' Рибо'н ала'м ве-амая', ант hу Малка' ме'лех малхая'.
Господь, Владыка мироздния, Ты - Царь над царями царей. Дела Силы Твоей и чудеса Твои Прекрасно славить перед Тобой.
Господь, Владыка мироздния, Ты - Царь над царями царей.

"hавдала" Церемония завершения Субботы

Звук

Вот, Бог - Спасение мое: уповаю на Него и не страшусь, ибо от Бога — сила моя и песнь моя, от Него спасение. Черпайте же, ликуя, воду из источников спасения! От Господа спасение, благословение вечное для народа Его. Господь Воинств с нами; Бог Яакова - наш оплот вовеки! Господь Воинств, счастлив человек, полагающийся на Тебя! Господь, спаси! Царь, ответь нам в день, когда мы взываем к Тебе! "И были у иудеев свет, и веселье, и ликование, и достоинство" - именно так будет у нас. Чашу за спасение подниму и к Имени Господа воззову!

Над вином произносят:

Звук

Внемлите, господа мои!

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший плод виноградной лозы.

Над благовониями произносят:

Звук

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший ароматные вещества.

Над свечой произносят:

Звук

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, создавший свет пламени!

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, отделивший святое от будничного, свет от тьмы, Израиль от других народов, Седьмой день от шести рабочих дней. Благословен Ты, Господь, отделивший святое от будничного!