Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")
Предыдущий отрывок Торы
34. Когда Эсаву исполнилось сорок лет, он взял себе в жены Иеудит, дочь хитейца Беэри, и Басмат, дочь хитейца Эйлона.
35. Они были духовным вызовом (Эсава) Ицхаку и Ривке.
27
1. И было, когда Ицхак состарился и его глаза затмились, он позвал своего старшего сына Эсава и сказал ему: Сын мой! Тот ответил: Вот я!
2. Он сказал: Вот я состарился и не знаю дня своей смерти.
3. А сейчас, прошу тебя, возьми свое оружие: свой меч и и свой лук, ступай в поле, поймай мне дичь
4. и приготовь мне изысканное блюдо, какое я люблю. Принеси его мне, и я поем, чтобы благословила тебя моя душа перед смертью.
5. Ривка же слышала слова, сказанные Ицхаком его сыну Эсав ">Эсаву. Эсав отправился в поле поймать дичь, чтобы принести ее домой.
6. Ривка сказала своему сыну Яакову, говоря: Вот я слышала, как твой отец сказал твоему брату Эсаву так:
7. Принеси мне дичь и приготовь мне изысканное блюдо. Я поем и благословлю тебя перед Б-гом перед смертью.
8. А теперь, сын мой, слушайся моего голоса относительно того, что я заповедаю тебе.
9. Ступай-ка к стаду и возьми мне оттуда двух отменных козлят. Я приготовлю из них такое блюдо для твоего отца, какое он любит.
10. А ты принесешь его своему отцу, и он поест, чтобы благословить тебя перед смертью.
11. Яаков сказал своей матери Ривке: Вот, мой брат Эсав волосат, а я безволос.
12. Быть может, ощупает меня отец, и я буду обманщиком в его глазах и наведу на себя проклятие вместо благословения.
13. Но его мать сказала ему: На мне твое проклятие, сын мой, только послушайся моего голоса, пойди и возьми для меня.
14. Он пошел, взял и принес матери. Она же приготовила блюдо, которое любил Ицхак.
15. Ривка взяла дорогие одежды своего старшего сына Эсава, которые хранились в его доме и надела их на своего младшего сына Яакова,
16. а козлиными шкурками укрыла его руки и гладкость шеи.
17. Потом она вложила блюдо и хлеб, которые приготовила, в руки своего сына Яакова.
18. Он вошел к отцу и сказал ему: Отец мой! Тот ответил: Я здесь! Кто ты, сын мой?
19. Яаков сказал отцу: Я - твой первенец Эсав. Я сделал то, о чем ты мне говорил. Пожалуйста, встань со своего места, сядь сюда и отведай дичи ради того, чтобы благословила меня твоя душа.
20. Ицхак сказал своему сыну: Как это ты так быстро нашел дичь, сын мой? Тот сказал: Потому что Б-г, твой Б-г, послал ее ко мне.
21. Ицхак сказал Яакову: Пожалуйста, подойди поближе, и я ощупаю тебя, сын мой, действительно ли ты - мой сын Эсав или нет.
22. Яаков подошел к своему отцу Ицхаку, тот ощупал его и сказал: Голос, голос Яакова, а руки - руки Эсава.
23. Он не признал его, потому что его руки были похожи на волосатые руки Эсава, и так он благословил его.
24. Он сказал: Ты ли это, мой сын Эсав? И тот сказал: Я.
25. Он сказал: Поднеси ко мне и я отведаю от дичи, приготовленной моим сыном, чтобы благословила его моя душа. Он поднес ему, и тот ел; он поднес ему вина, и тот пил.
26. Сказал ему его отец Ицхак: Прошу тебя, подойди поближе, сын мой, и поцелуй меня.
27. Тот подошел и поцеловал его. Он обонял запах его одежд, и благословил его и сказал: Вот! Запах от моего сына, как запах поля, которое благословил Б-г.
28. Пусть даст тебе Б-г от небесной росы и от плодородной земли, изобилие зерна и молодого вина.
29. Будут служить тебе народы и поклонятся тебе нации. Ты станешь господином своему брату, и поклонятся тебе сыновья твоей матери. Проклинающий тебя - проклят, а благословляющий тебя - благословен.
30. И вот, когда Ицхак кончил благословлять Яакова, едва успел Яаков выйти от своего отца Ицхака, как его брат Эсав воротился с охоты.
31. Он также приготовил изысканное блюдо и принес его отцу. Он сказал отцу: Пусть встанет мой отец и отведает от дичи своего сына, для того чтобы благословила меня твоя душа.
32. Сказал ему его отец Ицхак: Кто ты? Тот ответил: Я - твой сын, твой первенец Эсав.
33. Ицхак задрожал от великого ужаса и сказал: Кто же тогда был тот, кто словил дичь и принес ее мне, и я поел от всего, прежде чем ты пришел, и я благословил его? Да будет он тоже благословен.
34. Когда Эсав услышал слова своего отца, он возопил великим и горьким воплем, а потом сказал своему отцу: Отец мой, благослови меня тоже!
35. Тот ответил: Твой брат пришел с уловкой и взял твое благословение.
36. Он сказал: Не потому ли назвали его Яаковом, что он обошел меня дважды? Взял мое первородство, а теперь забрал и мое благословение! Он сказал: Разве ты не оставил благословения и для меня?
37. Ицхак ответил и сказал Эсаву: Вот я поставил его над тобой господином и всех его братьев отдал ему в услужение, я обеспечил его зерном и молодым вином. А для тебя - что же я сделаю для тебя, сын мой?
38. Эсав сказал своему отцу: Разве одно у тебя благословение? Благослови также и меня, отец мой. Эсав возвысил голос и заплакал.
39. Ответил ему его отец Ицхак и сказал: Вот, от лучших из земель будешь ты жить, и от росы небесной свыше;
40. Ты будешь жить своим мечом и брату своему служить. Только когда ты восстанешь, ты сбросишь его иго со своей шеи.
41. И возненавидел Эсав Яакова за благословение, которым благословил его отец. Сказал Эсав в своем сердце: Когда подойдут дни траура по моему отцу, я убью своего брата Яакова.
42. Ривке рассказали о словах ее старшего сына Эсава. Она послала, призвала своего младшего сына Яакова и сказала ему: Смотри, твой брат Эсав утешается тем, что убьет тебя.
43. А сейчас, сын мой, послушайся моего голоса, встань и беги в Харан к моему брату Лавану.
44. Пробудь там некоторое время, пока не утихнет гнев твоего брата,
45. пока гнев твоего брата не отвратится от тебя, и он не забудет то, что ты ему сделал. Тогда я пошлю и возьму тебя оттуда. Для чего мне потерять вас обоих в один день?
46. Ривка сказала Ицхаку: Жизнь мне не мила из-за хитейских дочерей. Если Яаков возьмет себе жену из хитеянок, подобную этим, из дочерей этой земли, на что мне жизнь?
28
1. Ицхак позвал Яакова и благословил его. Он приказал ему и сказал так: Не бери жену из хананеянок.
2. Встань, ступай в Падан-Арам, в дом Бетуэля, отца твоей матери, и возми себе оттуда жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.
3. А Б-г Всемогущий благословит тебя, расплодит тебя и размножит тебя, и станешь ты собранием народов.
4. Он даст тебе благословение Авраама, тебе и твоему потомству с тобой, чтобы ты унаследовал землю своего проживания, которую Б-г дал Аврааму.
5. Ицхак отослал Яакова, и тот пошел в Падан-Арам к Лавану, сыну арамейца Бетуэля, брату Ривки, матери Яакова и Эсава.
6. Эсав увидел, что Ицхак благословил Яакова и послал его в Падан-Арам взять себе оттуда жену. И, благословляя его, он заповедал, говоря: Не бери жену из хананеянок.
7. Яаков послушался отца и мать и пошел в Падан-Арам.
8. Эсав же увидел, что хананеянки нехороши в глазах его отца Ицхака.
9. Тогда Эсав пошел к Ишмаэлю и взял в жены, в дополнение к своим женам, Махалат дочь Ишмаэля, сестру Невайота.
Продолжение текста Торы