Haftorah Text. Yeshaiya

Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 42

/5/ ТАК СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГ, ТВОРЯЩИЙ НЕБЕСА И РАСПРОСТИРАЮЩИЙ ИХ, РАССТИЛАЮЩИЙ ЗЕМЛЮ С ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ ЕЕ, ДАЮЩИЙ ЖИЗНЬ НАРОДУ, живущему НА НЕЙ, И твердость ДУХА тем, кто ХОДИТ ПО НЕЙ: /6/ "Я, БОГ, ВОЗЗВАЛ К ТЕБЕ В ПРАВЕДНОСТИ, Я СОЖМУ ТВОЮ РУКУ, И ЗАЩИЩУ ТЕБЯ, И ПОСТАВЛЮ ТЕБЯ НАРОДОМ ЗАВЕТА - СВЕТОЧЕМ для всего МИРА! /7/ Чтобы СЛЕПЫЕ ГЛАЗА СДЕЛАТЬ ЗРЯЧИМИ, чтобы ИЗ ЗАТОЧЕНИЯ ВЫВЕСТИ УЗНИКА, ИЗ ТЕМНИЦЫ - СИДЯЩИХ ВО МРАКЕ. /8/ Я - БОГ, ЭТО ИМЯ МОЕ, И СЛАВЫ МОЕЙ НЕ ОТДАМ ДРУГОМУ, ХВАЛЫ МОЕЙ - ИСТУКАНАМ. /9/ ПРЕЖНЕЕ - ВОТ, СВЕРШИЛОСЬ, А НОВОЕ - Я ВОЗВЕЩАЮ: ЕЩЕ НЕ РАСЦВЕЛО - а ВЫ уже СЛЫШИТЕ о нем.

   /10/ ПОЙТЕ БОГУ НОВУЮ ПЕСНЬ, ХВАЛУ ЕМУ - ОТ КРАЯ ЗЕМЛИ вы, ПУСКАЮЩИЕСЯ ПО МОРЮ, И все, что ЕГО НАПОЛНЯЕТ, ОСТРОВА И те, кто ЖИВЕТ НА НИХ! /11/ ВОЗВЫСЯТ свой голос - ПУСТЫНЯ И ГОРОДА В НЕЙ, СЕЛЕНИЯ, в которых ЖИВЕТ КЕДАР, ВОЗЛИКУЮТ ЖИТЕЛИ СКАЛ, С ГОРНЫХ ВЕРШИН ВСКРИЧАТ, /12/ БОГУ ЧЕСТЬ ВОЗДАДУТ, И СЛАВУ ЕГО НА ОСТРОВАХ ВОЗВЕСТЯТ. /13/ ВЫЙДЕТ БОГ КАК БОГАТЫРЬ, СЛОВНО ВОИТЕЛЬ РЕВНОСТЬ в Себе ВОЗБУДИТ, ЗАТРУБИТ И ВСКРИЧИТ РАЗОМ, ОДОЛЕЕТ ВРАГОВ СВОИХ.

   /14/ Я ДОСЕЛЕ МОЛЧАЛ - неужели и теперь ПРОМОЛЧУ, СДЕРЖУСЬ? СЛОВНО РОЖЕНИЦА ЗАГОЛОШУ, ЗАХЛЕБНУСЬ СВОИМ КРИКОМ, /15/ ПОРУШУ ГОРЫ И ХОЛМЫ, ИССУШУ ТРАВУ, что растет на них, РЕКИ ПРЕВРАЩУ В ОСТРОВА И ВЫСУШУ ВОДОЕМЫ. /16/ И ПОВЕДУ Я СЛЕПЫХ ПУТЕМ, которого ОНИ НЕ ЗНАЛИ, ПО НЕВЕДОМЫМ ТРОПАМ НАПРАВЛЮ, ТЬМУ ПРЕВРАЩУ ПЕРЕД НИМИ В СВЕТ, ЗАПУТАННЫЕ ДОРОГИ - В ПРЯМЫЕ. ВСЕ ЭТО Я СДЕЛАЛ для них - поэтому и теперь ИХ НЕ ОСТАВЛЮ. /17/ ОТСТУПЯТ НАЗАД В СТЫДЕ, В ПОЗОРЕ те, кто НА ИДОЛА УПОВАЕТ, ГОВОРЯЩИЕ ЛИТОМУ БОЛВАНУ: ВЫ - НАШИ БОГИ!

   /18/ ГЛУХИЕ, СЛУШАЙТЕ, А СЛЕПЫЕ - СМОТРИТЕ и УВИДИТЕ! /19/ КТО СЛЕП - ТОЛЬКО МОЙ СЛУГА. А кто ГЛУХ - КАК ВЕСТНИК, ПОСЛАНЕЦ МОЙ? КТО же СЛЕП КАК достигший СОВЕРШЕНСТВА, КТО же НЕЗРЯЧ КАК СЛУГА БОГА? /20/ В УПОР ГЛЯДИШЬ - И НЕ ХОЧЕШЬ ЗАМЕТИТЬ; УШИ РАСКРЫЛ - НО НЕ УСЛЫШИТ. /21/ То, чего ЖЕЛАЕТ БОГ - желает Он РАДИ ПРАВДЫ СВОЕЙ, ВОЗВЕЛИЧИТ Он ТОРУ И ВОССЛАВИТ!* /22/ НО ОН - НАРОД РАЗОРЕННЫЙ И ОБОБРАННЫЙ, РАССЕЯНЫ ПО ПЕЩЕРАМ ВСЕ ОНИ И ПО ТЕМНИЦАМ ПОПРЯТАНЫ, СТАЛИ ДОБЫЧЕЙ - И НЕТ СПАСИТЕЛЯ, отданы НА РАЗГРАБЛЕНИЕ - И НЕКОМУ СКАЗАТЬ: ВЕРНИ! /23/ КТО ИЗ ВАС ПРИСЛУШАЕТСЯ К ЭТОМУ, захочет ВНЯТЬ И ПОНЯТЬ ПРИЧИНЫ? /24/ КТО ОТДАЛ ЯАКОВА НА РАЗОРЕНИЕ, кто отдал ИЗРАИЛЬ ГРАБИТЕЛЯМ? РАЗВЕ НЕ БОГ, против КОТОРОГО МЫ ГРЕШИЛИ, ПО ПУТЯМ КОТОРОГО НЕ ЖЕЛАЛИ ИДТИ, заветов ТОРЫ КОТОРОГО НЕ СЛУШАЛИ? /25/ И ИЗЛИЛ ОН ЯРОСТЬ СВОЕГО ГНЕВА НА НЕГО И всю ЛЮТОСТЬ ВОЙНЫ, И ЗАПЫЛАЛА она ВОКРУГ НЕГО - НО ОН НЕ ПОНЯЛ, ОН САМ ЗАГОРЕЛСЯ - НО К СЕРДЦУ НЕ ПРИНЯЛ.

   ЙЕШАЯhУ XLIII, 1

ГЛАВА 43

/1/ И ВОТ ТАК ГОВОРИТ БОГ - ТВОЙ ТВОРЕЦ, ЯАКОВ, СОЗДАТЕЛЬ ТВОЙ, ИЗРАИЛЬ: НЕ БОЙСЯ - ИБО СПАС Я ТЕБЯ, ПО ИМЕНИ ТВОЕМУ Я ЗОВУ ТЕБЯ: МОЙ ТЫ! /2/ ЧЕРЕЗ ВОДЫ ПРОЙДЕШЬ - С ТОБОЙ Я, ЧЕРЕЗ РЕКИ - И НЕ ЗАТОПЯТ ТЕБЯ; ПОЙДЕШЬ ЧРЕЗ ОГОНЬ - и НЕ ОБОЖЖЕШЬСЯ, И ПЛАМЯ НЕ СПАЛИТ ТЕБЯ. /3/ ПОТОМУ ЧТО Я, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ, СВЯТОЙ ИЗРАИЛЯ, ВЫРУЧАЮ ТЕБЯ, как ВЫКУП ЗА ТЕБЯ ОТДАЛ Я ЕГИПЕТ, КУШ И СВУ - ВЗАМЕН ТЕБЯ. /4/ ПОТОМУ, ЧТО ТЫ ДОРОГ МНЕ, ТЫ ДОСТОИН ПОЧЕТА; И ЛЮБЛЮ Я ТЕБЯ, И ПОЖЕРТВУЮ Я другими ЛЮДЬМИ ЗА ТЕБЯ, И НАРОДАМИ - РАДИ ЖИЗНИ ТВОЕЙ! /5/ НЕ БОЙСЯ, ИБО С ТОБОЙ Я, С ВОСТОКА ПРИВЕДУ ПОТОМСТВО ТВОЕ И С ЗАПАДА СОБЕРУ Я ТЕБЯ. /6/ СКАЖУ СЕВЕРУ: ДАЙ! А ЮГУ: НЕ УДЕРЖИВАЙ, ПРИВЕДИ ИЗДАЛЕКА СЫНОВЕЙ МОИХ, А ДОЧЕРЕЙ МОИХ - С КРАЯ ЗЕМЛИ! /7/ ВСЯКОГО, КТО НАЗВАН ВО ИМЯ МОЕ И ВО СЛАВУ МОЮ, - Я ЕГО СОТВОРИЛ, Я ЕГО СОЗДАЛ, И Я ЕГО СОВЕРШИЛ! /8/ Из изгнания ВЫВЕСТИ НАРОД СЛЕПОЙ - НО ЕСТЬ ГЛАЗА у него, ГЛУХИХ, НО С УШАМИ; /9/ ВСЕ НАРОДЫ ВМЕСТЕ СОЙДУТСЯ, И СОБЕРУТСЯ все ПЛЕМЕНА, КТО ИЗ ВАС РАССКАЖЕТ ТАКОЕ И О ТОМ, ЧТО КОГДА-ТО СЛУЧИЛОСЬ, ДАСТ НАМ УСЛЫШАТЬ? Пусть ПРЕДСТАВЯТ СВИДЕТЕЛЕЙ, КОИ ДОКАЖУТ - И УСЛЫШАТ их, И СКАЖУТ: ПРАВДА! /10/ ВЫ - СВИДЕТЕЛИ МОИ, СЛОВО БОГА, - ТЫ - МОЙ СЛУГА, ИЗБРАННЫЙ МНОЮ РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ УЗНАЛИ, И ПОВЕРИЛИ МНЕ, И ПОНЯЛИ, ЧТО Бог - ЭТО Я: НЕ БЫЛО НИКОГО ДО МЕНЯ, И ПОСЛЕ МЕНЯ - НЕ БУДЕТ!".

*До этого места читают в общинах сефардов и в общине Франкфурта-на-Майне