Haftorah Text. Melachim I

Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 1

   /1/ И СОСТАРИЛСЯ ЦАРЬ ДАВИД, ДОСТИГ преклонных ЛЕТ, И УКРЫВАЛИ ЕГО ОДЕЯНИЯМИ, НО НЕ СОГРЕВАЛСЯ ОН. /2/ И ПРЕДЛОЖИЛИ ЕМУ СЛУГИ ЕГО: "ПУСТЬ ПОИЩУТ ДЛЯ ЦАРЯ, ГОСПОДИНА НАШЕГО, ДЕВУШКУ, ЧТОБЫ ОНА БЫЛА ПРИ ЦАРЕ, И БЫЛА ЕМУ СЛУЖАНКОЙ, И ПУСТЬ ТЕЛОМ СВОИМ СОГРЕВАЕТ ЦАРЯ, ГОСПОДИНА НАШЕГО". /3/ И СТАЛИ ИСКАТЬ самую КРАСИВУЮ ДЕВУШКУ ВО ВСЕХ ПРЕДЕЛАХ ИЗРАИЛЯ, И НАШЛИ АВИШАГ-ШУНАМИТЯНКУ, И ПРИВЕЛИ ЕЕ К ЦАРЮ. /4/ И была ЭТА ДЕВУШКА ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ КРАСИВА, И СТАЛА ЦАРЮ СЛУЖАНКОЙ, И УХАЖИВАЛА ЗА НИМ, НО ЦАРЬ НЕ ПОЗНАЛ ЕЕ. /5/ АДОНИЯ ЖЕ, СЫН ХАГИТ, ХВАСТАЯСЬ, ГОВОРИЛ: "Я БУДУ ЦАРСТВОВАТЬ!" И ЗАВЕЛ СЕБЕ КОЛЕСНИЦУ, сопровождаемую ВСАДНИКАМИ, И ПЯТЬДЕСЯТ СКОРОХОДОВ БЕЖАЛИ ПЕРЕД НИМ. /6/ И ОТЕЦ НИКОГДА НЕ ОГОРЧАЛ ЕГО, СПРАШИВАЯ: "ПОЧЕМУ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ТАК?" А ОН ТАК ЖЕ, КАК АВШАЛОМ, БЫЛ ОЧЕНЬ КРАСИВ И РОДИЛСЯ ПОСЛЕ него, /7/ И СГОВОРИЛСЯ ОН С ЙОАВОМ, СЫНОМ ЦРУИ, И С ЭВЬЯТАРОМ-КОhЕНОМ, И ОНИ ПОМОГАЛИ АДОНИИ, следуя ЗА НИМ. /8/ НО ЦАДОК-КОhЕН И БНАЯhУ, СЫН ЙЕhОЯДЫ, И НАТАН-ПРОРОК, И ШИМИ, И РЕИ, И БОЙЦЫ ДАВИДА НЕ БЫЛИ С АДОНИЯhУ. /9/ И приказал АДОНИЯhУ ЗАРЕЗАТЬ ОТБОРНОГО СКОТА, И приготовил все для ИГРИЩ ОКОЛО ИСТОЧНИКА РОГЕЛЬ, И ПРИГЛАСИЛ на пир ВСЕХ БРАТЬЕВ СВОИХ, СЫНОВЕЙ ЦАРЯ, И ВСЕХ влиятельных ЛЮДЕЙ ИУДЕИ, СЛУГ ЦАРЯ. /10/ А НАТАНА, ПРОРОКА, И БНАЯhУ, И БОЙЦОВ, И ШЛОМО, БРАТА СВОЕГО, НЕ ПОЗВАЛ. /11/ И СКАЗАЛ НАТАН БАТ-ШЕВЕ, МАТЕРИ ШЛОМО, ТАК: "СЛЫХАЛА ЛИ ТЫ, ЧТО СТАЛ ЦАРЕМ АДОНИЯhУ, СЫН ХАГИТ? А ГОСПОДИН НАШ ДАВИД этого НЕ ЗНАЕТ! /12/ А ТЕПЕРЬ ИДИ, - СОВЕТОВАЛ БЫ Я ТЕБЕ, - СПАСАЙ ЖИЗНЬ СВОЮ И ЖИЗНЬ СЫНА ТВОЕГО ШЛОМО. /13/ ИДИ, ЯВИСЬ ЦАРЮ ДАВИДУ, И СКАЖИ ЕМУ: ВЕДЬ ТЫ, ЦАРЬ, ГОСПОДИН МОЙ, КЛЯЛСЯ СЛУЖАНКЕ ТВОЕЙ, ГОВОРЯ, ЧТО ШЛОМО, СЫН МОЙ, БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ ПОСЛЕ ТЕБЯ, И ЧТО ОН СЯДЕТ НА ПРЕСТОЛ ТВОЙ. Так ПОЧЕМУ ЖЕ ВОЦАРИЛСЯ АДОНИЯhУ? /14/ И ВОТ, ТЫ ЕЩЕ БУДЕШЬ ГОВОРИТЬ ТАМ С ЦАРЕМ - А Я ПРИДУ вслед ЗА ТОБОЙ И ДОПОЛНЮ СЛОВА ТВОИ". /15/ И ПРИШЛА БАТ-ШЕВА, К ЦАРЮ В СПАЛЬНЮ; А ЦАРЬ ОЧЕНЬ СТАР И АВИШАГ-ШУНАМИТЯНКА ПРИСЛУЖИВАЕТ ЦАРЮ. /16/ И ПОКЛОНИЛАСЬ БАТ-ШЕВА И ПАЛА НИЦ ПРЕД ЦАРЕМ; И СКАЗАЛ ЦАРЬ: "ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ?" /17/ И СКАЗАЛА ОНА ЕМУ: "ГОСПОДИН МОЙ, ТЫ ПОКЛЯЛСЯ именем БОГА ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО СЛУЖАНКЕ ТВОЕЙ, ЧТО ШЛОМО, СЫН МОЙ, БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ ПОСЛЕ ТЕБЯ, И что ОН СЯДЕТ НА ПРЕСТОЛ ТВОЙ. /18/ А ТЕПЕРЬ ВОТ АДОНИЯ ВОЦАРИЛСЯ, А ТЫ, ЦАРЬ, ГОСПОДИН МОЙ, НЫНЕ даже НЕ ЗНАЕШЬ об этом! /19/ И ЗАРЕЗАЛ ОН МНОЖЕСТВО ТЕЛЯТ, ОТКОРМЛЕННОГО СКОТА И ОВЕЦ, И СОЗВАЛ ВСЕХ СЫНОВЕЙ ЦАРЯ, ЭВЬЯТАРА-КОhЕНА И ЙОАВА-ВОЕНАЧАЛЬНИКА - ШЛОМО ЖЕ, СЛУГУ ТВОЕГО, НЕ ПРИГЛАСИЛ. /20/ Но ведь, ГОСПОДИН МОЙ, ЦАРЬ, ГЛАЗА ВСЕГО ИЗРАИЛЯ устремлены НА ТЕБЯ, ЧТОБЫ ТЫ СКАЗАЛ ИМ, КОМУ СИДЕТЬ НА ПРЕСТОЛЕ ЦАРЯ, ГОСПОДИНА МОЕГО, ПОСЛЕ ТЕБЯ! /21/ ИБО КОГДА ПОЧИЕШЬ ТЫ, ЦАРЬ, ГОСПОДИН МОЙ, С ОТЦАМИ СВОИМИ, ТО Я И СЫН МОЙ ШЛОМО ОКАЖЕМСЯ ОБДЕЛЕННЫМИ..." /22/ И ВОТ, ПОКА ОНА ГОВОРИЛА С ЦАРЕМ, ПРИШЕЛ НАТАН-ПРОРОК. /23/ И ДОЛОЖИЛИ ЦАРЮ, СКАЗАВ: "ВОТ пришел НАТАН, ПРОРОК". И ВОШЕЛ ОН К ЦАРЮ И ПОКЛОНИЛСЯ ДО ЗЕМЛИ. /24/ И СКАЗАЛ НАТАН: "ЦАРЬ, ГОСПОДИН МОЙ, ТЫ ли СКАЗАЛ, ЧТО АДОНИЯhУ БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ ПОСЛЕ ТЕБЯ, И что ОН СЯДЕТ НА ПРЕСТОЛ ТВОЙ? /25/ ВЕДЬ ОН НЫНЕ СОШЕЛ к источнику Рогель И ЗАРЕЗАЛ МНОЖЕСТВО ОТБОРНОГО СКОТА И СОЗВАЛ ВСЕХ СЫНОВЕЙ ЦАРЯ И ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ, И ЭВЬЯТАРА-КОhЕНА, И ВОТ ОНИ ЕДЯТ И ПЬЮТ У НЕГО И ВОЗГЛАШАЮТ: ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЦАРЬ АДОНИЯhУ! /26/ А МЕНЯ, СЛУГУ ТВОЕГО, И ЦАДОКА-КОhЕНА, И БНАЯhУ, СЫНА ЙЕhОЯДЫ, И ШЛОМО, СЛУГУ ТВОЕГО, ОН НЕ ПРИГЛАСИЛ. /27/ ЕСЛИ ОТ ЦАРЯ, ГОСПОДИНА МОЕГО, ИСХОДИТ ЭТО, то почему НЕ СООБЩИЛ он мне, СЛУГЕ СВОЕМУ, КТО СЯДЕТ НА ТРОН ЦАРЯ, ГОСПОДИНА МОЕГО, ПОСЛЕ НЕГО?"

   /28/ И ОТКЛИКНУЛСЯ ЦАРЬ ДАВИД, ПРИКАЗАВ: "ПОЗОВИТЕ КО МНЕ БАТ-ШЕВУ!" И ВОШЛА ОНА К ЦАРЮ, И СТАЛА ПРЕД ЦАРЕМ, /29/ И ПОКЛЯЛСЯ ЦАРЬ, СКАЗАВ: "ИМЕНЕМ БОГА, КОТОРЫЙ СПАСАЛ МОЮ ЖИЗНЬ ОТ ВСЯКОЙ БЕДЫ, КЛЯНУСЬ, /30/ ЧТО КАК Я КЛЯЛСЯ ТЕБЕ БОГОМ, ВСЕСИЛЬНЫМ Богом ИЗРАИЛЯ, О ТОМ, ЧТО ШЛОМО, СЫН ТВОЙ, БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ ПОСЛЕ МЕНЯ, И ЧТО ОН СИДЕТЬ БУДЕТ НА ПРЕСТОЛЕ МОЕМ ВМЕСТО МЕНЯ, - ТАК Я И СДЕЛАЮ СЕГОДНЯ!" /31/ И ПОКЛОНИЛАСЬ БАТ-ШЕВА ДО ЗЕМЛИ, И ПАЛА НИЦ ПРЕД ЦАРЕМ, И ВОСКЛИКНУЛА: "ДА ЗДРАВСТВУЕТ ГОСПОДИН МОЙ, ЦАРЬ ДАВИД, ВОВЕКИ!"