Ïåðåâîä Òåêñòà hàôòàðû - ïî èçäàíèþ "Ñîí÷èíî"
ÃËÀÂÀ 1
/1/ È ÑÎÑÒÀÐÈËÑß ÖÀÐÜ ÄÀÂÈÄ,
ÄÎÑÒÈÃ ïðåêëîííûõ ËÅÒ, È ÓÊÐÛÂÀËÈ
ÅÃÎ ÎÄÅßÍÈßÌÈ, ÍÎ ÍÅ ÑÎÃÐÅÂÀËÑß
ÎÍ.
/2/ È ÏÐÅÄËÎÆÈËÈ ÅÌÓ ÑËÓÃÈ
ÅÃÎ: "ÏÓÑÒÜ ÏÎÈÙÓÒ ÄËß ÖÀÐß, ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÍÀØÅÃÎ, ÄÅÂÓØÊÓ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÀ ÁÛËÀ
ÏÐÈ ÖÀÐÅ, È ÁÛËÀ ÅÌÓ ÑËÓÆÀÍÊÎÉ, È ÏÓÑÒÜ ÒÅËÎÌ
ÑÂÎÈÌ ÑÎÃÐÅÂÀÅÒ ÖÀÐß, ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÍÀØÅÃÎ".
/3/ È ÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ
ñàìóþ ÊÐÀÑÈÂÓÞ ÄÅÂÓØÊÓ ÂÎ ÂÑÅÕ ÏÐÅÄÅËÀÕ ÈÇÐÀÈËß, È ÍÀØËÈ ÀÂÈØÀÃ-ØÓÍÀÌÈÒßÍÊÓ, È ÏÐÈÂÅËÈ ÅÅ Ê ÖÀÐÞ.
/4/ È
áûëà ÝÒÀ ÄÅÂÓØÊÀ Î×ÅÍÜ È Î×ÅÍÜ ÊÐÀÑÈÂÀ,
È ÑÒÀËÀ ÖÀÐÞ ÑËÓÆÀÍÊÎÉ, È ÓÕÀÆÈÂÀËÀ ÇÀ ÍÈÌ, ÍÎ ÖÀÐÜ ÍÅ ÏÎÇÍÀË ÅÅ.
/5/ ÀÄÎÍÈß
ÆÅ, ÑÛÍ ÕÀÃÈÒ, ÕÂÀÑÒÀßÑÜ, ÃÎÂÎÐÈË: "ß
ÁÓÄÓ ÖÀÐÑÒÂÎÂÀÒÜ!" È ÇÀÂÅË ÑÅÁÅ ÊÎËÅÑÍÈÖÓ, ñîïðîâîæäàåìóþ
ÂÑÀÄÍÈÊÀÌÈ, È ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÑÊÎÐÎÕÎÄÎÂ ÁÅÆÀËÈ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ.
/6/ È ÎÒÅÖ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÎÃÎÐ×ÀË ÅÃÎ, ÑÏÐÀØÈÂÀß: "ÏÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÄÅËÀÅØÜ ÒÀÊ?" À ÎÍ ÒÀÊ ÆÅ, ÊÀÊ ÀÂØÀËÎÌ,
ÁÛË Î×ÅÍÜ ÊÐÀÑÈÂ È ÐÎÄÈËÑß ÏÎÑËÅ íåãî,
/7/ È ÑÃÎÂÎÐÈËÑß ÎÍ Ñ ÉÎÀÂÎÌ, ÑÛÍÎÌ ÖÐÓÈ, È Ñ ÝÂÜßÒÀÐÎÌ-ÊÎhÅÍÎÌ, È ÎÍÈ ÏÎÌÎÃÀËÈ ÀÄÎÍÈÈ, ñëåäóÿ ÇÀ ÍÈÌ.
/8/ ÍÎ ÖÀÄÎÊ-ÊÎhÅÍ È ÁÍÀßhÓ, ÑÛÍ ÉÅhÎßÄÛ, È ÍÀÒÀÍ-ÏÐÎÐÎÊ, È ØÈÌÈ,
È ÐÅÈ, È ÁÎÉÖÛ ÄÀÂÈÄÀ ÍÅ ÁÛËÈ Ñ ÀÄÎÍÈßhÓ.
/9/ È ïðèêàçàë ÀÄÎÍÈßhÓ ÇÀÐÅÇÀÒÜ ÎÒÁÎÐÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ, È ïðèãîòîâèë âñå äëÿ ÈÃÐÈÙ ÎÊÎËÎ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ ÐÎÃÅËÜ, È ÏÐÈÃËÀÑÈË íà ïèð ÂÑÅÕ ÁÐÀÒÜÅ ÑÂÎÈÕ, ÑÛÍÎÂÅÉ ÖÀÐß, È ÂÑÅÕ âëèÿòåëüíûõ ËÞÄÅÉ ÈÓÄÅÈ,
ÑËÓÃ ÖÀÐß.
/10/ À ÍÀÒÀÍÀ, ÏÐÎÐÎÊÀ, È ÁÍÀßhÓ, È ÁÎÉÖÎÂ, È ØËÎÌÎ, ÁÐÀÒÀ ÑÂÎÅÃÎ, ÍÅ ÏÎÇÂÀË.
/11/ È ÑÊÀÇÀË ÍÀÒÀÍ
ÁÀÒ-ØÅÂÅ, ÌÀÒÅÐÈ ØËÎÌÎ, ÒÀÊ: "ÑËÛÕÀËÀ ËÈ ÒÛ, ×ÒÎ ÑÒÀË ÖÀÐÅÌ ÀÄÎÍÈßhÓ, ÑÛÍ ÕÀÃÈÒ? À
ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÍÀØ ÄÀÂÈÄ ýòîãî ÍÅ ÇÍÀÅÒ!
/12/ À ÒÅÏÅÐÜ ÈÄÈ, - ÑÎÂÅÒÎÂÀË ÁÛ ß ÒÅÁÅ,
- ÑÏÀÑÀÉ ÆÈÇÍÜ ÑÂÎÞ È ÆÈÇÍÜ ÑÛÍÀ ÒÂÎÅÃÎ ØËÎÌÎ.
/13/ ÈÄÈ, ßÂÈÑÜ ÖÀÐÞ ÄÀÂÈÄÓ, È ÑÊÀÆÈ ÅÌÓ: ÂÅÄÜ ÒÛ, ÖÀÐÜ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ, ÊËßËÑß ÑËÓÆÀÍÊÅ ÒÂÎÅÉ, ÃÎÂÎÐß, ×ÒÎ ØËÎÌÎ, ÑÛÍ ÌÎÉ, ÁÓÄÅÒ
ÖÀÐÑÒÂÎÂÀÒÜ ÏÎÑËÅ ÒÅÁß, È ×ÒÎ ÎÍ ÑßÄÅÒ ÍÀ ÏÐÅÑÒÎË ÒÂÎÉ. Òàê ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÂÎÖÀÐÈËÑß ÀÄÎÍÈßhÓ?
/14/ È ÂÎÒ, ÒÛ ÅÙÅ ÁÓÄÅØÜ
ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÒÀÌ Ñ ÖÀÐÅÌ - À ß ÏÐÈÄÓ âñëåä ÇÀ ÒÎÁÎÉ È ÄÎÏÎËÍÞ ÑËÎÂÀ ÒÂÎÈ".
/15/ È
ÏÐÈØËÀ ÁÀÒ-ØÅÂÀ, Ê ÖÀÐÞ Â ÑÏÀËÜÍÞ; À ÖÀÐÜ Î×ÅÍÜ
ÑÒÀÐ È ÀÂÈØÀÃ-ØÓÍÀÌÈÒßÍÊÀ ÏÐÈÑËÓÆÈÂÀÅÒ ÖÀÐÞ.
/16/ È ÏÎÊËÎÍÈËÀÑÜ
ÁÀÒ-ØÅÂÀ È ÏÀËÀ ÍÈÖ ÏÐÅÄ ÖÀÐÅÌ; È ÑÊÀÇÀË ÖÀÐÜ:
"×ÒÎ ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ?"
/17/ È ÑÊÀÇÀËÀ
ÎÍÀ ÅÌÓ: "ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ, ÒÛ ÏÎÊËßËÑß èìåíåì
ÁÎÃÀ ÂÑÅÑÈËÜÍÎÃÎ ÒÂÎÅÃÎ ÑËÓÆÀÍÊÅ ÒÂÎÅÉ, ×ÒÎ ØËÎÌÎ, ÑÛÍ ÌÎÉ, ÁÓÄÅÒ ÖÀÐÑÒÂÎÂÀÒÜ ÏÎÑËÅ ÒÅÁß, È ÷òî ÎÍ ÑßÄÅÒ ÍÀ ÏÐÅÑÒÎË
ÒÂÎÉ.
/18/ À ÒÅÏÅÐÜ ÂÎÒ ÀÄÎÍÈß ÂÎÖÀÐÈËÑß, À ÒÛ, ÖÀÐÜ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ, ÍÛÍÅ äàæå
ÍÅ ÇÍÀÅØÜ îá ýòîì!
/19/ È ÇÀÐÅÇÀË ÎÍ
ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÒÅËßÒ, ÎÒÊÎÐÌËÅÍÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ È ÎÂÅÖ, È ÑÎÇÂÀË ÂÑÅÕ ÑÛÍÎÂÅÉ ÖÀÐß,
ÝÂÜßÒÀÐÀ-ÊÎhÅÍÀ È ÉÎÀÂÀ-ÂÎÅÍÀ×ÀËÜÍÈÊÀ - ØËÎÌÎ ÆÅ, ÑËÓÃÓ ÒÂÎÅÃÎ,
ÍÅ ÏÐÈÃËÀÑÈË.
/20/ Íî âåäü, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ, ÖÀÐÜ, ÃËÀÇÀ ÂÑÅÃÎ ÈÇÐÀÈËß óñòðåìëåíû ÍÀ ÒÅÁß, ×ÒÎÁÛ ÒÛ ÑÊÀÇÀË ÈÌ, ÊÎÌÓ ÑÈÄÅÒÜ ÍÀ ÏÐÅÑÒÎËÅ ÖÀÐß, ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÌÎÅÃÎ, ÏÎÑËÅ ÒÅÁß!
/21/ ÈÁÎ
ÊÎÃÄÀ ÏÎ×ÈÅØÜ ÒÛ, ÖÀÐÜ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ, Ñ
ÎÒÖÀÌÈ ÑÂÎÈÌÈ, ÒÎ ß È ÑÛÍ ÌÎÉ ØËÎÌÎ ÎÊÀÆÅÌÑß ÎÁÄÅËÅÍÍÛÌÈ..."
/22/ È ÂÎÒ, ÏÎÊÀ ÎÍÀ ÃÎÂÎÐÈËÀ Ñ ÖÀÐÅÌ, ÏÐÈØÅË
ÍÀÒÀÍ-ÏÐÎÐÎÊ.
/23/ È ÄÎËÎÆÈËÈ
ÖÀÐÞ, ÑÊÀÇÀÂ: "ÂÎÒ ïðèøåë ÍÀÒÀÍ, ÏÐÎÐÎÊ". È ÂÎØÅË ÎÍ Ê ÖÀÐÞ È ÏÎÊËÎÍÈËÑß ÄÎ ÇÅÌËÈ.
/24/ È ÑÊÀÇÀË ÍÀÒÀÍ: "ÖÀÐÜ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ, ÒÛ ëè ÑÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÀÄÎÍÈßhÓ ÁÓÄÅÒ ÖÀÐÑÒÂÎÂÀÒÜ ÏÎÑËÅ ÒÅÁß, È ÷òî ÎÍ ÑßÄÅÒ
ÍÀ ÏÐÅÑÒÎË ÒÂÎÉ?
/25/ ÂÅÄÜ ÎÍ ÍÛÍÅ ÑÎØÅË
ê èñòî÷íèêó Ðîãåëü È ÇÀÐÅÇÀË ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÎÒÁÎÐÍÎÃÎ ÑÊÎÒÀ È ÑÎÇÂÀË
ÂÑÅÕ ÑÛÍÎÂÅÉ ÖÀÐß È ÂÎÅÍÀ×ÀËÜÍÈÊÎÂ, È ÝÂÜßÒÀÐÀ-ÊÎhÅÍÀ, È ÂÎÒ ÎÍÈ ÅÄßÒ È ÏÜÞÒ Ó ÍÅÃÎ È ÂÎÇÃËÀØÀÞÒ: ÄÀ ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÅÒ ÖÀÐÜ ÀÄÎÍÈßhÓ!
/26/ À ÌÅÍß, ÑËÓÃÓ
ÒÂÎÅÃÎ, È ÖÀÄÎÊÀ-ÊÎhÅÍÀ, È ÁÍÀßhÓ, ÑÛÍÀ ÉÅhÎßÄÛ, È ØËÎÌÎ, ÑËÓÃÓ ÒÂÎÅÃÎ, ÎÍ ÍÅ ÏÐÈÃËÀÑÈË.
/27/ ÅÑËÈ ÎÒ ÖÀÐß, ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÌÎÅÃÎ, ÈÑÕÎÄÈÒ ÝÒÎ, òî ïî÷åìó ÍÅ
ÑÎÎÁÙÈË îí ìíå, ÑËÓÃÅ ÑÂÎÅÌÓ, ÊÒÎ ÑßÄÅÒ
ÍÀ ÒÐÎÍ ÖÀÐß, ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ ÌÎÅÃÎ, ÏÎÑËÅ ÍÅÃÎ?"
/28/ È ÎÒÊËÈÊÍÓËÑß ÖÀÐÜ
ÄÀÂÈÄ, ÏÐÈÊÀÇÀÂ: "ÏÎÇÎÂÈÒÅ ÊÎ
ÌÍÅ ÁÀÒ-ØÅÂÓ!" È ÂÎØËÀ ÎÍÀ Ê ÖÀÐÞ, È ÑÒÀËÀ
ÏÐÅÄ ÖÀÐÅÌ,
/29/ È ÏÎÊËßËÑß ÖÀÐÜ, ÑÊÀÇÀÂ: "ÈÌÅÍÅÌ ÁÎÃÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÏÀÑÀË ÌÎÞ
ÆÈÇÍÜ ÎÒ ÂÑßÊÎÉ ÁÅÄÛ, ÊËßÍÓÑÜ,
/30/ ×ÒÎ
ÊÀÊ ß ÊËßËÑß ÒÅÁÅ ÁÎÃÎÌ, ÂÑÅÑÈËÜÍÛÌ Áîãîì ÈÇÐÀÈËß, Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ØËÎÌÎ, ÑÛÍ ÒÂÎÉ, ÁÓÄÅÒ
ÖÀÐÑÒÂÎÂÀÒÜ ÏÎÑËÅ ÌÅÍß, È ×ÒÎ ÎÍ ÑÈÄÅÒÜ ÁÓÄÅÒ ÍÀ ÏÐÅÑÒÎËÅ ÌÎÅÌ ÂÌÅÑÒÎ ÌÅÍß,
- ÒÀÊ ß È ÑÄÅËÀÞ ÑÅÃÎÄÍß!"
/31/ È
ÏÎÊËÎÍÈËÀÑÜ ÁÀÒ-ØÅÂÀ ÄÎ ÇÅÌËÈ, È ÏÀËÀ
ÍÈÖ ÏÐÅÄ ÖÀÐÅÌ, È ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ: "ÄÀ ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÅÒ ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÌÎÉ, ÖÀÐÜ ÄÀÂÈÄ, ÂÎÂÅÊÈ!"