Haftorah Text. Malachi

Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 1

   /1/ Это - ПРОРОЧЕСКОЕ СЛОВО БОГА К ИЗРАИЛЮ ЧЕРЕЗ МАЛАХИ. /2/ Я ВОЗЛЮБИЛ ВАС, - СКАЗАЛ БОГ, - А ВЫ ГОВОРИТЕ: "В ЧЕМ проявляется ЛЮБОВЬ ТВОЯ К НАМ?" НО ВЕДЬ БРАТ ЭЙСАВ ЯАКОВУ, - МОЛВИТ БОГ, - НО все-таки ВОЗЛЮБИЛ Я ЯАКОВА! /3/ А ЭЙСАВА - ВОЗНЕНАВИДЕЛ Я, И ОПУСТОШИЛ ЕГО ГОРЫ, И ПРЕВРАТИЛ ВЛАДЕНИЯ ЕГО В ПУСТЫНЮ, ГДЕ ЖИВУТ лишь ШАКАЛЫ. /4/ ЕСЛИ СКАЖЕТ ЭДОМ: "РАЗОРЕНЫ МЫ, НО ВЕРНЕМСЯ И ОТСТРОИМ РУИНЫ", знайте, что ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ОНИ ОТСТРОЯТ, А Я снова РАЗРУШУ, И БУДУТ ЗВАТЬ ИХ УДЕЛ УДЕЛОМ ЗЛОДЕЙСТВА, А их - НАРОДОМ, НА КОТОРЫЙ НАВЕЧНО ГНЕВЕН БОГ. /5/ И ГЛАЗА ВАШИ УВИДЯТ, И СКАЖЕТЕ ВЫ: "ВЕЛИК БОГ И ВНЕ ПРЕДЕЛОВ ИЗРАИЛЯ!" /6/ СЫН ПОЧИТАЕТ ОТЦА, А РАБ боится СВОЕГО ГОСПОДИНА; ЕСЛИ ОТЕЦ Я - ГДЕ МОЕ ПОЧИТАНИЕ, ЕСЛИ Я ГОСПОДИН - ГДЕ СТРАХ предо МНОЙ? - так СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ ВАМ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, УНИЖАЮЩИЕ ИМЯ МОЕ, - А ВЫ ГОВОРИТЕ: "ЧЕМ же УНИЖАЕМ МЫ ИМЯ ТВОЕ?" /7/ ПОДАЕТЕ НА ЖЕРТВЕННИК, стол МОЙ, ХЛЕБ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ И ГОВОРИТЕ: "ЧЕМ же МЫ ВЫЗЫВАЕМ ТВОЕ ОТВРАЩЕНИЕ?" А ТЕМ, ЧТО ГОВОРИТЕ: "СТОЛ БОГА - ПРЕЗРЕННЫЙ". /8/ А КОГДА вы ПРИНОСИТЕ В ЖЕРТВУ СЛЕПОЕ животное, - ЭТО НЕ СКВЕРНО? А КОГДА вы ПРИНОСИТЕ в жертву ХРОМОЕ, БОЛЬНОЕ животное - ЭТО НЕ СКВЕРНО? ПОДНЕСИ-КА ЕГО ТВОЕМУ ВЛАСТЕЛИНУ - БЛАГОСКЛОНЕН ЛИ ОН БУДЕТ К ТЕБЕ, ИЛИ УВАЖИТ ТЕБЯ? - так СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ. /9/ А ТЕПЕРЬ - ПРОСИТЕ-КА БОГА - ОН КОГО-ТО ПОМИЛУЕТ? ИЗ-ЗА ВАС Он разгневался - теперь ОН КОГО-ТО УВАЖИТ? - так СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ. /10/ Уж лучше бы КТО-НИБУДЬ ИЗ ВАС самих ДВЕРИ Храма ЗАКРЫЛ! И НЕ ЗАЖИГАЛИ БЫ огня на ЖЕРТВЕННИКЕ МОЕМ ПОНАПРАСНУ! НЕ НУЖНЫ ВЫ МНЕ, - так говорит БОГ ВОИНСТВ, - И ДАР НЕ УГОДЕН МНЕ ИЗ ВАШИХ РУК! /11/ ИБО С ВОСТОКА ДО ЗАПАДА ИМЯ МОЕ ПРОСЛАВЛЕНО СРЕДИ НАРОДОВ, И ВСЮДУ ВОСКУРИВАЮТ БЛАГОВОНИЯ И ПРИНОСЯТ СВЯТЫЕ ДАРЫ ВО ИМЯ МОЕ - ИБО ПРОСЛАВЛЕНО ИМЯ МОЕ СРЕДИ НАРОДОВ, - так ГОВОРИТ БОГ ВОИНСТВ, - /12/ А ВЫ - ПОЗОРИТЕ ЕГО, ГОВОРЯ: "СТОЛ БОГА - ОТВРАТИТЕЛЕН ОН, И ХЛЕБ С НЕГО ЕСТЬ ПРЕЗРЕННО!" /13/ И, принося жертвы, ГОВОРИТЕ ВЫ: "ВОТ ЗАБОТЫ!" И ПРИУКРАШИВАЕТЕ их, - ГОВОРИТ БОГ ВОИНСТВ, - А сами ПРИНОСИТЕ ПЛОДЫ ГРАБЕЖА, И ХРОМЫХ И БОЛЬНЫХ, И ПРИНОСИТЕ Мне ДАРЫ - РАЗВЕ БУДЕТ УГОДНО принять ИХ ИЗ ВАШИХ РУК - ГОВОРИТ БОГ.

   /14/ ПРОКЛЯТ ОБМАНЩИК, У КОТОРОГО В СТАДЕ ЕСТЬ НЕПОРОЧНЫЙ САМЕЦ, - А ОН, ДАВ ОБЕТ, ПРИНОСИТ УРОДА В ЖЕРТВУ ГОСПОДУ, ИБО Я - ЦАРЬ ВЕЛИКИЙ, - ГОВОРИТ БОГ ВОИНСТВ, - И ИМЯ МОЕ вызывает благоговейный УЖАС В НАРОДАХ.

ГЛАВА 2

/1/ И НЫНЕ - ВАМ ЭТА ЗАПОВЕДЬ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ: /2/ ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОСЛУШАЕТЕСЬ, ЕСЛИ НЕ ПРИМЕТЕ К СЕРДЦУ, ЧТО СЛЕДУЕТ ИМЯ МОЕ ПОЧИТАТЬ, - ГОВОРИТ БОГ ВОИНСТВ, - ТО ПОШЛЮ НА ВАС ПРОКЛЯТЬЕ И ПРОКЛЯНУ БЛАГОСЛОВЕНИЯ ВАШИ - И УЖЕ ПРОКЛИНАЮ, ИБО ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ К СЕРДЦУ. /3/ ВОТ Я ПРОКЛИНАЮ ТО, ЧТО ВЫ СЕЕТЕ, И БРОШУ ВАМ В ЛИЦО ИСПРАЖНЕНИЯ - ИСПРАЖНЕНИЯ ВАШИХ ПРАЗДНИЧНЫХ жертв, И сами вы В НАВОЗ ОБРАТИТЕСЬ, /4/ И УЗНАЕТЕ, ЧТО Я ПОСЛАЛ ВАМ ЗАПОВЕДЬ ЭТУ, ибо на этом условии СОЮЗ МОЙ заключил Я С ЛЕВИ, - так ГОВОРИТ БОГ ВОИНСТВ, - /5/ СОЮЗ ЖИЗНИ И МИРА, И Я ДАЛ ИХ ЕМУ, а также БЛАГОГОВЕНИЕ ПРЕД СОБОЙ, ЧТОБЫ МЕНЯ ОН БОЯЛСЯ И ПРЕД ИМЕНЕМ МОИМ ТРЕПЕТАЛ, /6/ чтобы УЧЕНИЕ ИСТИНЫ было В УСТАХ ЕГО, А НЕПРАВДЫ НЕ ПРОИЗНОСИЛИ УСТА ЕГО никогда, чтобы В МИРЕ И В СПРАВЕДЛИВОСТИ ХОДИЛ ОН СО МНОЙ И МНОГИХ людей ОТВРАЩАЛ ОТ ГРЕХА, /7/ ИБО УСТА СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ служат СОХРАННОСТИ ЗНАНИЯ, И УЧЕНИЕ ТОРЫ все ЖАЖДУТ услышать ИЗ НИХ, ИБО ОН - ПОСЛАННИК БОГА ВОИНСТВ!