Haftorah Text. Hoshaya

Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 12

* /13/ И УБЕЖАЛ ЯАКОВ В СТЕПИ АРАМА, И СЛУЖИЛ ИЗРАИЛЬ ЗА ЖЕНУ, И ЗА ЖЕНУ СТОРОЖИЛ стада; /14/ И БЛАГОДАРЯ ПРОРОКУ ВЫВЕЛ БОГ ИЗРАИЛЬ ИЗ ЕГИПТА, И БЛАГОДАРЯ ПРОРОКУ БЫЛ Израиль СОХРАНЕН. /15/ ГОРЬКО ПРОГНЕВИЛ ЭФРАИМ Бога, И ПРОЛИТАЯ им КРОВЬ ПАДЕТ НА НЕГО, И ХУЛУ, ИЗВЕРГНУТУЮ ИМ, ОБРАТИТ НА НЕГО самого ГОСПОДЬ ЕГО.

ГЛАВА 13

   /1/ КОГДА ЭФРАИМ ГОВОРИЛ, ОН ТРЕПЕТАЛ, ВОЗВЕЛИЧИЛСЯ В ИЗРАИЛЕ, НО ПРОВИНИЛСЯ ИЗ-ЗА БААЛА И ПОГИБ. /2/ А НЫНЕ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ГРЕШАТ ОНИ: СДЕЛАЛИ СЕБЕ ЛИТОГО ИСТУКАНА ИЗ СЕРЕБРА СВОЕГО, ПО РАЗУМЕНИЮ СВОЕМУ - ИДОЛОВ; РАБОТА МАСТЕРОВ - ВСЕ ОНИ, жрецы ИМ ГОВОРЯТ: "Кто ЧЕЛОВЕКА ЗАРЕЗАЛ - ПОЦЕЛУЕТ ТЕЛЬЦОВ". /3/ ЗА ЭТО БУДУТ ОНИ ПОДОБНЫ УТРЕННЕМУ ОБЛАКУ И РАНО ИСЧЕЗАЮЩЕЙ РОСЕ; БУДУТ ОНИ КАК МЯКИНА, УНОСИМАЯ ВЕТРОМ С ГУМНА, И КАК ДЫМ ИЗ ДЫМОХОДА. /4/ ВЕДЬ Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ еще со времен СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, И БОГА, КРОМЕ МЕНЯ, НЕ ЗНАТЬ ТЕБЕ, И НЕТ СПАСИТЕЛЯ, КРОМЕ МЕНЯ. /5/ Я ПОЗНАЛ ТЕБЯ В ПУСТЫНЕ, В ЗЕМЛЕ ЖАЖДУЩЕЙ, /6/ КОГДА ПАСЛИСЬ ОНИ, ТО НАСЫТИЛИСЬ, а когда НАСЫТИЛИСЬ, ВОЗНЕСЛОСЬ СЕРДЦЕ ИХ; ПОЭТОМУ ЗАБЫЛИ ОНИ МЕНЯ. /7/ И БУДУ Я ДЛЯ НИХ КАК ЛЕВ, КАК ЛЕОПАРД БУДУ ПОДСТЕРЕГАТЬ НА ПУТИ. /8/ ВСТРЕЧУ ИХ, КАК МЕДВЕДИЦА, ЛИШИВШАЯСЯ ДЕТЕНЫШЕЙ, И РАЗОРВУ ИХ ТУПОЕ СЕРДЦЕ, ПОЖРУ ИХ ТАМ, КАК ЛЬВИЦА - ДИКИЙ ЗВЕРЬ РАСТЕРЗАЕТ ИХ. /9/ ПОГУБИЛ ТЫ СЕБЯ, ИЗРАИЛЬ, ИБО против МЕНЯ ты восстал - против ОПОРЫ СВОЕЙ. Я - ПРЕБУДУ вечно, /10/ А ГДЕ ЖЕ ЦАРЬ ТВОЙ - ЧТОБЫ СПАС ОН ТЕБЯ ВО ВСЕХ ГОРОДАХ ТВОИХ, И где же СУДЬИ ТВОИ, О КОТОРЫХ ПРОСИЛ Меня: "ДАЙ МНЕ ЦАРЯ И САНОВНИКОВ"? /11/ ДАЛ Я ТЕБЕ ЦАРЯ ВО ГНЕВЕ МОЕМ - И ОТНЯЛ В ЯРОСТИ МОЕЙ.

   /12/ СВЯЗАНО В УЗЕЛ на память ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЭФРАИМА, ХРАНИТСЯ у Меня ГРЕХ ЕГО. /13/ МУКИ РОЖЕНИЦЫ ПОСТИГНУТ ЕГО, ОН - СЫН НЕРАЗУМНЫЙ, НЕ УСТОИТ ОН, КОГДА придет время ПОЯВЛЯТЬСЯ МЛАДЕНЦАМ. /14/ ИЗБАВИЛ БЫ ИХ Я ОТ АДА, СПАС БЫ Я ИХ ОТ СМЕРТИ, НО Я - БУДУ ПОСЛАНЦЕМ ТВОИМ, О, СМЕРТЬ, Я - БУДУ МОРОМ ТВОИМ, ПРЕИСПОДНЯЯ - СКРОЕТСЯ РАСКАЯНЬЕ С ГЛАЗ МОИХ! /15/ ХОТЬ ранее был ОН самым ПЛОДОВИТЫМ СРЕДЬ БРАТЬЕВ - ЗАДУЕТ ВЕТЕР ВОСТОЧНЫЙ, БОГА ВЕТЕР ИЗ ПУСТЫНИ, И ВЫСОХНЕТ ИСТОЧНИК ЕГО, ИССЯКНЕТ РОДНИК ЕГО - И будет РАЗРУШЕНА СОКРОВИЩНИЦА ВСЕХ его ДРАГОЦЕННОСТЕЙ.

ГЛАВА 14

   /1/ ОПУСТОШЕН БУДЕТ ШОМРОН ЗА ТО, ЧТО ВОССТАЛ ПРОТИВ ВСЕСИЛЬНОГО Бога СВОЕГО, ПАДУТ его жители ОТ МЕЧА, МЛАДЕНЦЫ ИХ БУДУТ РАССЕЧЕНЫ, А животы ИХ БЕРЕМЕННЫХ жен БУДУТ ВСПОРОТЫ!

   /2/ ВЕРНИСЬ, ИЗРАИЛЬ, К БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ ТВОЕМУ, ИБО СПОТКНУЛСЯ ТЫ О ГРЕХ СВОЙ! /3/ ВОЗЬМИТЕ С СОБОЙ СЛОВА раскаяния И ВОЗВРАТИТЕСЬ К БОГУ! СКАЖИТЕ ЕМУ: "ПРОСТИ ВСЕ ПРЕГРЕШЕНИЯ И ПРИМИ ТО, ЧТО БЛАГО, И вместо БЫКОВ ПРИНЕСЕМ мы Тебе слова УСТ НАШИХ. /4/ АШУР НЕ СПАСЕТ НАС, НЕ БУДЕМ ЕЗДИТЬ ВЕРХОМ НА КОНЯХ И НЕ БУДЕМ БОЛЬШЕ НАЗЫВАТЬ БОГАМИ ИЗДЕЛИЯ РУК НАШИХ - ИБО В ТЕБЕ ЛИШЬ НАЙДЕТ СИРОТА УТЕШЕНИЕ!" /5/ ИСЦЕЛЮ ИХ ОТ РАСПУЩЕННОСТИ И ЩЕДРО ПОДАРЮ ИМ ЛЮБОВЬ МОЮ - ИБО ОТВРАТИЛСЯ ОТ НИХ ГНЕВ МОЙ. /6/ БУДУ Я КАК РОСА ДЛЯ ИЗРАИЛЯ - РАСЦВЕТЕТ ОН КАК ЛИЛИЯ И ПУСТИТ КОРНИ СВОИ КАК кедр ЛИВАНСКИЙ; /7/ РАСКИНУТСЯ ВЕТВИ ЕГО, И СТАНЕТ ПОДОБНА ОЛИВКОВОМУ ДЕРЕВУ КРАСА ЕГО, А АРОМАТ ЕГО - КАК ЛЕС ЛИВАНСКИЙ. /8/ ВЕРНУТСЯ СИДЯЩИЕ В ТЕНИ ЕГО, ОЖИВУТ СЛОВНО насытившись ХЛЕБОМ, И РАСЦВЕТУТ, КАК ЛОЗА ВИНОГРАДНАЯ, А ИМЯ ЕГО - КАК ВИНО ЛИВАНСКОЕ.

   /9/ Скажет ЭФРАИМ: "ЧТО МНЕ ЕЩЕ В ИДОЛАХ?" Я же ОТЗОВУСЬ И ОБРАЩУ НА НЕГО ВЗОР МОЙ - Я КАК ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЙ КИПАРИС, ОТ МЕНЯ - ТЫ ПОЛУЧИШЬ ПЛОДЫ СВОИ! /10/ КТО МУДР - пусть ЭТО ПОЙМЕТ, БЛАГОРАЗУМНЫЙ - ДА РАЗУМЕЕТ: ЧТО ПРЯМЫ ПУТИ БОГА, ПРАВЕДНИКИ ПОЙДУТ ПО НИМ, А ГРЕШНИКИ НА НИХ СПОТКНУТСЯ!

*Здесь начинается отрывок, который читают в большинстве общин ашкеназов