Haftorah Text. Hoshaya

Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 11

/7/ А НАРОД МОЙ НЕРЕШИТЕЛЕН В ВОЗВРАЩЕНИИ КО МНЕ, ЗОВУТ все ВМЕСТЕ ЕГО К ВЫСОТАМ, НО НЕ ПОДНИМЕТСЯ ОН. /8/ КАК ОТДАМ Я ТЕБЯ, ЭФРАИМ, ПРЕДАМ ТЕБЯ, ИЗРАИЛЬ? КАК Я СДЕЛАЮ ТЕБЕ то же, что Я сделал АДМЕ, КАК УПОДОБЛЮ ТЕБЯ ЦВОИМУ? СЕРДЦЕ МОЕ ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ, РАЗОМ ПРОБУДИЛАСЬ ВО МНЕ ЖАЛОСТЬ! /9/ НЕ СДЕЛАЮ то, что требует ГНЕВ МОЙ, НЕ СТАНУ БОЛЕЕ УНИЧТОЖАТЬ ЭФРАИМА: ВЕДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог Я, А НЕ ЧЕЛОВЕК, В СРЕДЕ ТВОЕЙ СВЯТОЙ, И НЕ ВОЙДУ Я В ГОРОД. /10/ ПОСЛЕДУЮТ ОНИ ЗА БОГОМ, ЗАРЫЧИТ Он словно ЛЕВ - ИБО ОТ РЫКА ЕГО ЗАТРЕПЕЩУТ СЫНЫ ЗА МОРЕМ. /11/ ВСТРЕПЕНУТСЯ ОНИ и устремятся, КАК ПТИЦА, ИЗ ЕГИПТА, КАК ГОЛУБЬ - ИЗ СТРАНЫ АШУР, И ВЕРНУ Я ИХ В ДОМА ИХ, - так БОГ ВОЗГЛАШАЕТ.

ГЛАВА 12

/1/ ЛОЖЬЮ ЭФРАИМ ОКРУЖИЛ МЕНЯ, И ОБМАНОМ - ДОМ ИЗРАИЛЯ, лишь ЙЕhУДА ЕЩЕ НЕ ОТСТУПАЕТ ОТ ВСЕСИЛЬНОГО И ВЕРЕН Ему ВМЕСТЕ СО СВЯТЫМИ. /2/ ЭФРАИМ ВЕТЕР ПАСЕТ И ЗА ВЕТРОМ ВОСТОЧНЫМ ГОНЯЕТСЯ, ВЕСЬ ДЕНЬ МНОЖИТ ОН ЛОЖЬ И ГРАБЕЖ; И С АШУРОМ СОЮЗ ОН ЗАКЛЮЧИЛ, И ВЫВОЗИТ МАСЛО В ЕГИПЕТ. /3/ И СПОР его С ЙЕhУДОЙ - это С БОГОМ спор, И ПРИПОМНИТ БОГ ПУТИ ЯАКОВА, И ВОЗДАСТ ЕМУ ПО ДЕЛАМ ЕГО. /4/ Еще В ЧРЕВЕ МАТЕРИ ПЕРЕХИТРИЛ ОН БРАТА И СИЛОЙ СВОЕЙ БОРОЛСЯ С АНГЕЛОМ. /5/ БОРОЛСЯ ОН С АНГЕЛОМ И ПРЕВОЗМОГ: ПЛАКАЛ ТОТ, УМОЛЯЛ ЕГО: "В БЕЙТ-ЭЛЕ Бога МЫ НАЙДЕМ, И БУДЕТ ОН ТАМ ГОВОРИТЬ С НАМИ". /6/ А БОГ - ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВОИНСТВ Он, БОГ - этим именем ЕГО ПОМИНАЮТ. /7/ И ТЫ - КО ВСЕСИЛЬНОМУ ВЕРНИСЬ, ДОБРО И СПРАВЕДЛИВОСТЬ ХРАНИ И НА ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО УПОВАЙ НЕИЗМЕННО. /8/ ТОРГОВЕЦ держит В РУКЕ ВЕСЫ НЕВЕРНЫЕ, ОН ОБИРАТЬ ЛЮБИТ. /9/ И СКАЗАЛ ЭФРАИМ: Я всего-навсего БОГАТЕЮ, ДОБЫЛ Я СЕБЕ СОСТОЯНИЕ; ВО ВСЕМ, ЧТО Я ДЕЛАЮ, НИКТО НЕ НАЙДЕТ ничего НЕЗАКОННОГО, ЧТО было бы ГРЕХОМ. /10/ НО Я, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ еще со времен, когда жил ты в СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, ЕЩЕ ТЕБЯ ПОСЕЛЮ В ШАТРАХ, КАК тогда, когда исполнился СРОК. /11/ ПРИКАЗАЛ Я ПРОРОКАМ, И УМНОЖАЛ Я ВИДЕНИЯ, И ЧЕРЕЗ ПРОРОКОВ ИЗЯСНЯЛСЯ Я ПРИТЧАМИ. /12/ ЕСЛИ ГИЛЬАД верен ГРЕХУ - НАПРАСНО пророки там БЫЛИ! В ГИЛЬГАЛЕ БЫКОВ В ЖЕРТВУ идолам ПРИНОСИЛИ, И ЖЕРТВЕННИКОВ ИХ - КАК БУГОРКОВ В ПОЛЕ НА БОРОЗДАХ.