Haftorah Text. Ovadia

Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 1

/1/ ВИДЕНЬЕ ОВАДЬИ. ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ БОГ ОБ ЭДОМЕ - ВЕСТЬ УСЛЫШАЛИ МЫ ОТ БОГА, И ПОСЛАНЕЦ БЫЛ ПОСЛАН К НАРОДАМ: "ВСТАВАЙТЕ! ПОДНИМЕМСЯ НА ВОЙНУ С НИМ!" /2/ Но ВЕДЬ МАЛЫМ Я СДЕЛАЛ ТЕБЯ СРЕДИ НАРОДОВ, ПРЕЗИРАЕМ ТЫ ВСЕМИ. /3/ ЭТО ЗЛОСТЬ СЕРДЦА ТВОЕГО ПОДСТРЕКАЛА ТЕБЯ, ЖИВУЩЕГО В РАССЕЛИНАХ СКАЛ, НА ВЫСОТЕ ОБИТАЮЩЕГО, ГОВОРЯЩЕГО В СЕРДЦЕ СВОЕМ: "КТО НИЗРИНЕТ МЕНЯ НА ЗЕМЛЮ?" /4/ ЕСЛИ ПОДНИМЕШЬСЯ КАК ОРЕЛ И ЕСЛИ МЕЖ ЗВЕЗД ГНЕЗДО СВОЕ СДЕЛАЕШЬ - и ОТТУДА Я СБРОШУ ТЕБЯ, - ТАК МОЛВИТ БОГ. /5/ КОЛЬ ВОРЫ ПРИШЛИ НА ТЕБЯ, НОЧНЫЕ РАЗБОЙНИКИ - ЧТО ЖЕ ТЫ ОНЕМЕЛ? ВЕДЬ ОНИ УКРАДУТ, СКОЛЬКО ИМ НАДО! ЕСЛИ ОБЕРУТ ТЕБЯ КАК ВИНОГРАДНИК - ВЕДЬ ОСТАВЯТ лишь ОТДЕЛЬНЫЕ ЯГОДКИ! /6/ КАК ОБЫСКАЛИ ЭЙСАВА - ОТКРЫТЫ все КЛАДЫ ЕГО! /7/ ДО самой ГРАНИЦЫ ПРОВОЖАЛИ ТЕБЯ ВСЕ СОЮЗНИКИ ТВОИ, ПОДСТРЕКАЛИ ТЕБЯ, ОДОЛЕЛИ ТЕБЯ ДОБРОЖЕЛАТЕЛИ ТВОИ, евшие ХЛЕБ ТВОЙ, ОБЕСПЕЧИЛИ ТЕБЕ ЛЕКАРСТВО - ТОЛЬКО СМЫСЛА В ТОМ НЕТ! /8/ ВЕДЬ В ДЕНЬ ТОТ, - МОЛВИТ БОГ, - ИСТРЕБЛЮ Я МУДРЕЦОВ В ЭДОМЕ, РАЗУМ НА ГОРЕ ЭЙСАВА! /9/ СОКРУШЕНЫ БУДУТ ХРАБРЕЦЫ ТВОИ, ТЕЙМАН, ЧТОБЫ КАЖДЫЙ ИСТРЕБЛЕН БЫЛ НА ГОРЕ ЭЙСАВА В ПОБОИЩЕ. /10/ ЗА ОГРАБЛЕНИЕ БРАТА ТВОЕГО, ЯАКОВА, ПОКРОЕТ ТЕБЯ СТЫД И УНИЧТОЖЕН БУДЕШЬ НАВСЕГДА. /11/ В ДЕНЬ, когда СТОЯЛ ТЫ В СТОРОНЕ, В ДЕНЬ, когда ЧУЖЕЗЕМЦЫ ВЗЯЛИ В ПЛЕН ВОЙСКО ЕГО, И ИНОЗЕМЦЫ ВОШЛИ В ВОРОТА ЕГО, И ОБ ИЕРУСАЛИМЕ ЖРЕБИЙ БРОСАЛИ, СЛОВНО ОДИН ИЗ НИХ ТЫ БЫЛ! /12/ НЕ СМОТРИ злорадно В ДЕНЬ несчастья БРАТА ТВОЕГО, В ДЕНЬ, КОГДА ТЫ ЧУЖИМ ЕМУ СТАЛ, НЕ РАДУЙСЯ В ДЕНЬ ГИБЕЛИ СЫНОВ ЙЕhУДЫ, НЕ РАЗЕВАЙ РОТ СВОЙ В ДЕНЬ их БЕДЫ! /13/ НЕ ВХОДИ В ВОРОТА НАРОДА МОЕГО В ДЕНЬ НЕСЧАСТЬЯ ЕГО, НЕ СМОТРИ НА БЕДУ ЕГО В ДЕНЬ НЕСЧАСТЬЯ ЕГО, НЕ ТЯНИ свои руки НА ИМУЩЕСТВО ЕГО В ДЕНЬ ЕГО ГОРЯ! /14/ НЕ СТОЙ НА ПЕРЕКРЕСТКЕ, ЧТОБЫ ИСТРЕБЛЯТЬ СПАСШИХСЯ, НЕ ВЫДАВАЙ врагам УЦЕЛЕВШИХ В ДЕНЬ БЕДСТВИЯ! /15/ ИБО БЛИЗОК ДЕНЬ суда БОГА НАД ВСЕМИ НАРОДАМИ: КАК ТЫ ПОСТУПАЛ, ТАК и ПОСТУПЯТ С ТОБОЙ, ТО, ЧТО ТЫ ЗАСЛУЖИЛ, ОБРАТИТСЯ НА ГОЛОВУ ТВОЮ! /16/ ИБО КАК ПИЛ ТЫ, Израиль, горькую чашу НА ГОРЕ МОЕЙ СВЯТОЙ - ТАК ПИТЬ БУДУТ ВСЕ НАРОДЫ ВСЕГДА, И БУДУТ ПИТЬ ОНИ, И ПРОГЛОТЯТ, И ИСЧЕЗНУТ - СЛОВНО И НЕ БЫЛО ИХ! /17/ А ГОРА СИОН БУДЕТ ПРИБЕЖИЩЕМ, И СВЯТЫНЕЙ БУДЕТ ОНА, И ПОЛУЧИТ ДОМ ЯАКОВА ВО ВЛАДЕНИЕ НАСЛЕДИЕ СВОЕ. /18/ И БУДЕТ ДОМ ЯАКОВА ОГНЕМ, И ДОМ ЙОСЕФА ПЛАМЕНЕМ - А ДОМ ЭЙСАВА будет СОЛОМОЙ, ЗАЖГУТ ОНИ ЕГО И УНИЧТОЖАТ, И НИКТО НЕ СПАСЕТСЯ ИЗ ДОМА ЭЙСАВА, ИБО БОГ так СКАЗАЛ! /19/ И ОВЛАДЕЮТ сыны Израиля НА ЮГЕ - ГОРОЙ ЭЙСАВА, НА ЗАПАДЕ - страной ФИЛИСТИМЛЯН, ЗЕМЛЕЙ ЭФРАИМА И ШОМРОНОМ, БИНЬЯМИН ЖЕ распространится НА ГИЛЬАД. /20/ А ТЕ ИЗ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, КТО БЫЛИ ИЗГНАНЫ РАНЬШЕ ВСЕХ, ЗАБЕРУТ ВСЕ ВЛАДЕНИЯ КНААНА ДО ЦАРФАТА, А ИЗГНАННИКИ ИЗ ИЕРУСАЛИМА, КОТОРЫЕ живут в СФАРАДЕ, ОВЛАДЕЮТ ЮЖНЫМИ ГОРОДАМИ. /21/ И ТЕ, КТО СПАСЛИ Израиль НА ГОРЕ СИОН, ПРИДУТ СУДИТЬ ГОРУ ЭЙСАВА, И СТАНЕТ БОГ ЦАРЕМ над всем миром!