Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


26

1. И пришли (обитатели) Зифа к Шаулю в Гиву, говоря: Вот Давид прячется на высоте Хахила перед пустошью. 2. И поднялся Шауль и сошел в пустыню Зиф, и с ним три тысячи мужей отборных (из) Исраэля, чтоб искать Давида в пустыне Зиф. 3. И станом расположился Шауль на высоте Хахила, что перед пустошью на дороге, а Давид находился в пустыне, и увидел он, что пришел Шауль вслед за ним в пустыню. 4. И послал Давид соглядатаев, и узнал он, что пришел Шауль, достоверно. 5. И поднялся Давид и пришел на место, где станом расположился Шауль, и увидел Давид то место, где лежал Шауль и Авнер, сын Нера, предводитель его войска. А Шауль лежал внутри круга, и народ станом располагался вокруг него. 6. И отозвался Давид и сказал Ахимелеху-хити и Авишаю, сыну Церуи, брату Йова, так: Кто сойдет со мной к Шаулю в стан? И сказал Авишай: Я сойду с тобой. 7. И пришел Давид и Авишай к народу (в стан) ночью, и вот Шауль лежит, спит в круге, и его копье воткнуто в землю у его изголовья, а Авнер и народ лежат вокруг него. 8. И сказал Авишай Давиду: Выдал Б-г сегодня врага твоего тебе в руки! И ныне: ударю же я его копьем и в землю один раз, и второго удара не нанесу ему! 9. И сказал Давид Авишаю: Не погуби его, ибо кто, занеся руку на помазанного Господом, без кары останется? 10. И сказал Давид: (Как) жив Господь!.. Только если Господь его поразит, или его день наступит, и он умрет, или на битву сойдет и погибнет. 11. Хула мне от Господа занести руку мою на помазанного Господом! И ныне: возьми же копье, что у него в изголовье, и флягу с водой, и пойдем к себе. 12. И взял Давид копье и флягу с водой от изголовья Шауля,и они ушли к себе. И никто не видел, и никто не знал, и никто не пробудился, ибо все они спали, ибо сон Господний напал на них. 13. И перешел Давид на (другую) сторону и стал на вершине горы вдалеке, - велик простор меж ними. 14. И воззвал Давид к народу и к Авнеру, сыну Нера, говоря: Не отзовешься ли ты, Авнер? И отозвался Авнер и сказал: Кто ты, (что) воззвал при царе? 15. И сказал Давид Авнеру: Не муж ли ты, и кто подобен тебе в Исраэле? И почему ты не охранял своего господина, царя? Ведь пришел один из народа, чтоб погубить царя, твоего господина! 16. Не хорошо это, что ты содеял. (Как) жив Господь, воистину, вы подлежите смерти, за то что не охраняли вы господина вашего, помазанника Господнего! И ныне смотри: где копье царское и где фляга с водой, что у него в изголовье? 17. И узнал Шауль голос Давида, и сказал он: Твой ли голос это, сын мой Давид? И сказал Давид: (Это) мой голос, господин мой царь! 18. И сказал он: Отчего это мой господин преследует своего слугу, ибо что я содеяли какое в руке у меня зло? 19. И ныне да услышит господин мой царь речи слуги своего: Если Господь возбудил тебя против меня, да обоняет Он подношение, а если это люди, прокляты они пред Господом, ибо изгнали меня сегодня от приобщения к уделу Господнему, говоря: Иди служить божествам иным! 20. И ныне: да не падет моя кровь на землю пред лицом Господа, ибо выступил царь Исраэля искать одну блоху, как гонятся за куропаткой в горах! 21. И сказал Шауль: Я согрешил. Возвратись, сын мой Давид, ибо я тебе не содею зла больше, за то что дорога была жизнь моя в твоих глазах сегодня. Вот я поступал неразумно и ошибался премного. 22. И отозвался Давид и сказал: Вот копье царское. Пусть (сюда) перейдет один из отроков и возьмет его! 23. И Господь да воздаст мужу за его праведность и за его верность, (за то) что тебя отдал Господь сегодня (мне) в руки, но я не желал занести мою руку на помазанника Господнего. 24. И вот: как велика была твоя душа сегодня в моих глазах, так велика будет душа моя в глазах Господа, и да спасет Он меня от всякой беды. 25. И сказал Шауль Давиду: Благословен ты, сын мой Давид! И содеять сумеешь ты и также превозмочь сумеешь! И пошел Давид своим путем, а Шауль возвратился на место свое.