Предисловие к переводу

      Данный перевод выполнен по комментарию "Даат Микра" (изд. Мосад hаРав Кук).
      Следует отметить, что в оригинале книгу отличает регулярность построения. Главы 1, 2, 4 содержат по двадцать два стиха, расположенных в алфавитном порядке (с одной перестановкой), глава 3 - шестьдесят шесть стихов, причем по три стиха подряд начинаются с одной и той же буквы и тройки расположены в алфавитном порядке.
      Такое построение книги позволяет идентифицировать ее с сожженным свитком, описанным в Книге Иеремии. Там повествуется, что Бог велел Иеремии написать свиток (мегила) "обо всем том зле, которое Я замышляю сделать им" (Иер. 26:2), чтобы подвигнуть народ к раскаянию. Но царь Иеhояким разрезал свиток на части и сжег. Тогда Иеремия продиктовал "все слова той записи, что сжег на огне Иеhояким...; и еще прибавлено было к ним много слов, подобных тем" (Иер. 36:32).
      Можно предположить, что исходный вариант содержал три главы (три алфавита), а восстановленный пополнился еще тремя алфавитами (Раши).
      Алфавитное построение встречается также в Псалмах, Притчах и очень распространено в литургии. Возможно, данный прием является просто декоративным или даже мнемоническим (Даат Микра).
      Мидраш приводит следующее объяснение для столь широкого употребления этого приема в Эйха (почти вся книга): "Почему наказание евреев описано пророком в алфавитном порядке? Потому что они нарушили всю Тору от Алефа до Тава" (Мидраш Эйха Раба).

ГЛАВА 1

1. О, КАК ОДИНОКО СИДИТ СТОЛИЦА [НЕКОГДА] МНОГОЛЮДНАЯ, СТАЛА, КАК ВДОВА; ВЕЛИКАЯ СРЕДИ НАРОДОВ, ВЕЛЬМОЖНАЯ СРЕДИ СТРАН - СТАЛА ДАННИЦЕЙ.
2. ПЛАЧЕТ, ПЛАЧЕТ В НОЧИ, И СЛЕЗА - НА ЩЕКЕ ЕЕ; НЕТ ЕЙ УТЕШИТЕЛЯ СРЕДИ ВСЕХ ВОЗЛЮБЛЕННЫХ ЕЕ; ВСЕ ДРУЗЬЯ ПРЕДАЛИ ЕЕ, СТАЛИ ЕЙ ВРАГАМИ.
3. УШЛА В ИЗГНАНИЕ ИУДЕЯ ОТ БЕДНОСТИ И ТЯЖКОГО РАБСТВА; СИДИТ ОНА СРЕДИ НАРОДОВ, НЕ НАШЛА ПОКОЯ; В ТЕСНИНАХ НАСТИГЛИ ЕЕ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ.
4. ДОРОГИ ЦИОН В ТРАУРЕ: НЕТ ИДУЩИХ НА ПРАЗДНИК; ВСЕ ЕЕ ВОРОТА ОПУСТОШЕНЫ, СВЯЩЕННИКИ ЕЕ ВЗДЫХАЮТ, ДЕВЫ ЕЕ ПЕЧАЛЬНЫ, И САМОЙ ЕЙ ГОРЬКО.
5. СТАЛИ ЕЕ ВРАГИ ВО ГЛАВЕ, НЕПРИЯТЕЛИ БЛАГОДЕНСТВУЮТ, ИБО ГОСПОДЬ ОБРЕК ЕЕ НА СКОРБЬ ЗА МНОГИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ; МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ ЕЕ ПОШЛИ В ПЛЕН ВПЕРЕДИ ВРАГА.
6. УШЛО ОТ ДОЧЕРИ ЦИОН ВСЕ ЕЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ; СТАЛИ ВЕЛЬМОЖИ ЕЕ КАК ОЛЕНИ, НЕ НАШЕДШИЕ ПАСТБИЩА, И ПОШЛИ БЕЗ СИЛ ВПЕРЕДИ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЯ.
7. ВСПОМНИЛА ИЕРУШАЛАИМ В ДНИ БЕДНОСТИ И СКИТАНИЙ ВСЕ ДОРОГОЕ ЕЙ, ЧТО БЫЛО В ПРЕЖНИЕ ДНИ; КОГДА ЕЕ НАРОД ПОПАЛ В РУКИ ВРАГА И НЕТ ПОМОЩНИКА ЕЙ; СМОТРЕЛИ ВРАГИ НА НЕЕ, СМЕЯЛИСЬ НАД ЕЕ РАЗОРЕНИЕМ.
8. МНОГО ГРЕШИЛА ИЕРУШАЛАИМ, ПОЭТОМУ СДЕЛАЛАСЬ ПОСМЕШИЩЕМ; ВСЕ, КТО ПОЧИТАЛ ЕЕ, ПРЕЗИРАЮТ ЕЕ, ИБО ВИДЕЛИ ПОЗОР ЕЕ; И ОНА ВЗДЫХАЕТ И ПОВОРАЧИВАЕТ НАЗАД.
9. НЕЧИСТОТА НА ПОЛАХ [ОДЕЖДЫ] ЕЕ, НЕ ДУМАЛА О ПОСЛЕДСТВИЯХ И НЕОБЫЧАЙНО ОПУСТИЛАСЬ, НЕТ УТЕШИТЕЛЯ ЕЙ; "ВЗГЛЯНИ, ГОСПОДИ, НА МОЕ НЕСЧАСТЬЕ, ИБО ВОЗВЕЛИЧИЛСЯ ВРАГ".
10. ПРОСТЕР ВРАГ РУКУ СВОЮ НА ВСЕ ЕЕ СОКРОВИЩА; ТАК УВИДАЛА ОНА, ЧТО ВХОДЯТ В ЕЕ СВЯТИЛИЩЕ НАРОДЫ, О КОТОРЫХ ЗАПОВЕДАЛ ТЫ, ЧТОБЫ НЕ ВХОДИЛИ В ТВОЕ СОБРАНИЕ.
11. ВЕСЬ ЕЕ НАРОД ВЗДЫХАЕТ, ИЩА ХЛЕБА, ПРЕДЛАГАЛИ ДРАГОЦЕННОСТИ ЗА ХЛЕБ, ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬ ДУШУ; "ВЗГЛЯНИ, ГОСПОДИ, И ПОСМОТРИ, КАК СТАЛА Я АЛЧНА К ЕДЕ!"
12. О, ДА НЕ БУДЕТ ЭТОГО С ВАМИ, ИДУЩИЕ ПО ДОРОГЕ! ПОСМОТРИТЕ И УВИДИТЕ, РАЗВЕ ЕСТЬ БОЛЬ, КАК МОЯ, КОТОРУЮ ОН СДЕЛАЛ МНЕ; КАК ГОРЕ, КОТОРОЕ ПРИВЕЛ ГОСПОДЬ В ДЕНЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ ЕГО ГНЕВА!
13. С ВЫСИ ПОСЛАЛ ОГОНЬ НА КОСТИ МОИ, И ОН ОХВАТИЛ ИХ; РАСПРОСТЕР СЕТЬ ПРОТИВ НОГ МОИХ, ОБРАТИЛ МЕНЯ ВСПЯТЬ, СДЕЛАЛ МЕНЯ ОДИНОКОЙ, ВЕСЬ ДЕНЬ СТРАДАЮ Я.
14. ГОТОВО В ЕГО РУКЕ ЯРМО ИЗ ГРЕХОВ МОИХ, СПЛЕЛИСЬ ОНИ, ПОДНЯЛИСЬ МНЕ НА ШЕЮ, ОСЛАБИЛИ МОЮ СИЛУ; ОТДАЛ МЕНЯ В РУКИ, ИЗ КОТОРЫХ МНЕ НЕ ПОДНЯТЬСЯ.
15. РАСТОПТАЛ ВСЕХ ВИТЯЗЕЙ В МОЕЙ СРЕДЕ, НАЗНАЧИЛ СРОК КРУШИТЬ МОИХ ЮНОШЕЙ, РАЗДАВИЛ, КАК В ТОЧИЛЕ, ДОЧЬ ИЕhУДЫ.
16. ПО НИМ Я ПЛАЧУ, ГЛАЗ МОЙ, ГЛАЗ МОЙ ИЗЛИВАЕТ ВОДУ, ПОТОМУ ЧТО ДАЛЕК ОТ МЕНЯ УТЕШИТЕЛЬ, КОТОРЫЙ ВОЗВРАТИЛ БЫ МОЮ ДУШУ; МОИ СЫНОВЬЯ РЫДАЮТ ПООДИНОЧКЕ, ИБО ПОБЕДИЛ ВРАГ.
17. ПРОСТИРАЕТ СВОИ РУКИ ЦИОН - НЕТ УТЕШИТЕЛЯ ЕЙ, ПРИКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВРАГАМ БЫТЬ ВОКРУГ ЯАКОВА, СТАЛА ЦИОН НЕЧИСТОЙ МЕЖДУ НИМИ.
18. ПРАВЕДЕН ГОСПОДЬ, ИБО Я ПЕРЕЧИЛА УСТАМ ЕГО; УСЛЫШЬТЕ ВСЕ НАРОДЫ, И ГЛЯДИТЕ НА МОИ БОЛЕЗНИ, МОИ ДЕВЫ И ЮНОШИ ПОШЛИ В ПЛЕН.
19. ПОЗВАЛА Я СВОИХ ПОЛЮБОВНИКОВ - ОНИ ОБМАНУЛИ МЕНЯ, МОИ СВЯЩЕННИКИ И СТАРЕЙШИНЫ СКОНЧАЛИСЬ В ГОРОДЕ, ИСКАЛИ ОНИ ХЛЕБА, ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬ ДУШУ.
20. ВОЗЗРИ, ГОСПОДИ, ИБО ТЯЖКО МНЕ, МОИ ВНУТРЕННОСТИ ЗАПЕКЛИСЬ, СЕРДЦЕ В ГРУДИ ПЕРЕВЕРНУЛОСЬ, ИБО ОЧЕНЬ ГОРЬКО МНЕ СТАЛО; СНАРУЖИ МЕЧ ЛИШАЛ МЕНЯ ДЕТЕЙ, А ВНУТРИ - БУДТО СМЕРТЬ.
21. УСЛЫХАЛИ, ЧТО Я ВЗДЫХАЮ, НЕТ МНЕ УТЕШИТЕЛЯ, ВСЕ МОИ ВРАГИ УСЛЫХАЛИ О ГОРЕ МОЕМ, ОБРАДОВАЛИСЬ ТОМУ, ЧТО СДЕЛАЛ ТЫ; ПРИВЕДИ, ПРИЗОВИ ДЕНЬ, И ДА БУДУТ ОНИ, КАК Я!
22. ДА ПРОЙДЕТ ПЕРЕД ТОБОЮ ВСЕ ЗЛО ИХ, И СДЕЛАЙ ИМ, КАК СДЕЛАЛ МНЕ, ИБО ВЕЛИКИ ВЗДОХИ МОИ И СЕРДЦЕ БОЛИТ.
Глава 2