Стихи о еврейских праздниках

Zrozenym na dne
vzdusneho oceanu
do oci hvezdy pisi
trpytive zpevy

Stvorenym z prachu
ctyr smeru
mrazive sagy
nekonecna vesmiru

Pod klenbou nebes
teskne blues
oslnenych
Vyslancu
na modrou planetu

Do zivota i nebyti
dvere
jsou vedle sebe
ze sesti dnu
vyber si
sedmy
(podle melodie)
poutniku ze tmy
do Svetla

Рожденным на дне
воздушного океана
в глаза звезды вписывают
блестящие песни.

Сотворенным из пыли
четырех направлений -
морозные саги
бесконечности космоса.

Под небосводом -
тоскливый блюз
ослепленных
Посланников
на синюю планету.

В жизнь и небытие
двери
стоят рядом.
Из шести дней
выбери себе
седьмой
(по мелодии) -
ты, паломник
из темноты
в Свет.

Zdanlive den
jako kazdy jiny

a prece

odivame
provineni

padnou
po zatroubeni

vyzva
k navraceni

i spravedlivy
DNES

ANO

zatraceni

По виду день
как всякий другой,
но всё-таки
сегодняшний день -
День сотворения мира,
и также День суда
наших ошибок.
В жемчужины слов
одеваем
провинности наши.

И крепости душ
замурованных
рухнут
после трубления.
И еще сто раз
звучать будет призыв
возвращения.

Сегодня будем
судимыми -
каждый сам по себе,
и не такой, как другой.
Сегодня дрожь чувствует
и праведник.

Сегодня,
как раз сейчас
время
просьбы о прощении,
время возвращения,
время возрождения...
Да,
еще и сегодня
мы не отвергнуты.

Uverila jsem
ze jsme putovali
ze v prachu pousti
slepeje otistene
smlouvu pecetily
a zrnka pisku
pochyb
neviru v jedinecnost
pohltily

Uverila jsem
ze byli jsme osloveni
ze jsme se darovali
a byli darovani
ze hvezdy nad hlavou
co temnotou dusi
prosvitaji
svedky nemennymi
se staly

Uverila jsem
a proto stavim

stany

Я поверила,
что мы блуждали
в пыли пустыни.
Отпечатавшиеся следы
договор запечатывали.
Крупицы песка
сомнения
неверие в исключительность
поглотили.

Я поверила -
что к нам обращались,
что мы даровали себя
и были дарованы сами.
Звезды над головой
что осветят темноту души -
они неизменные свидетели.

Я поверила -
и поэтому строю шалаши.

Osm svetel
zari staletimi
osm svetel . . .
Zda jsme si zaslouzili
tak vecne chybujici
milost zazraku

Na nitce smlouvy
trva svet
a my jsme prislibili
v bazni a pokore
a my jsme prislibili
rozsvecet vedeni
pochodne

Osm svetel
zari staletimi
Posledni svetlo
je nadeje

Восемь свечей
сияют сквозь века
Восемь свечей...
неужели же и мы,
постоянно ошибающиеся,
удостоились милости чуда?

Мир продолжается
нитью Завета,
и мы обещали
в смирении и трепете,
и мы поклялись
зажигать свечи
знания.

Восемь свечей
сияют сквозь века.
Последняя из них -
надежда.

Co jsme
drobnohledni
na upati
vekoviteho stromu
Tak mnozi
nepohlednou vzhuru
lesem pro ne
rozvlnena
trava
Oblohu stini

Kdo jsme
nepatrni
tusici
mohutny tok
mizy
stoupajici
od korenu

Jsou
Tri ramena
cest
k pochopeni
a zavrat
pri pohledu
do propasti
nevedeni
a touha

Touha
stoupat
az tam

Tam

Что мы,
микроскопические,
у подошвы векового дерева?

Так многие не взглянут вверх
никогда.
Лесом для них
волнующаяся трава
небо заслоняет.

Кто мы,
незначительные,
предчувствующие
могучее течение сока,
от корней поднимающегося?

Есть три ветви дорог
познания,
и головокружение
при взгляде в пропасть
незнания,
и жажда,

Жажда подниматься вплоть
дотуда.
Туда,
в Венец кроны...

Jak blizko je svet
kde duse rozepne sva kridla
a jemna pirka
vytepana na brity
rozrazi mrize
klopotneho byti

Vim
kotva duse
v borticim se chramu tela
pohnula se
setrasajic blazeny pel
marnosti
A je tu otazka
je cas ?
A neptam se
zda je nam lito ...
Vzdyt uz jsme na ceste
ja i ty
Nezbyva mnoho
Vira
ze tento pohyb neridi
jen vule ztrat a zoufalstvi

V kulisach panoptika sveta
ohluseni nescislnymi moznostmi
hledame smer
zlatou nitku pruvodci
a nekdy jenom druha
a nekdy jenom naslapna
mina
nas vznese do vyse driv
nez nas roztristi
a nekdy jenom omrzela
nuda
sesype na nas naklad nestesti
a laska mine nas
jak prchajici srna
zdesena neprustrelnym
stitem sobectvi

V kulisach panoptika
sveta
tak snadno zapomenem
- nevzpomenem ?
na svetlou stezku
mezi propastmi

Vim
Je cas
Vzdyt uz jsme na ceste
ja i ty

Как близко мир,
где душа распрострет свои крылья,
и нежные перышки,
отчеканенные,
разобьют решетки
тягостного бытия.

Я знаю -
якорь души
в разрушающемся
храме тела
погнулся,
отряхивая с себя
блаженную пыльцу суеты.
И вот вопрос:
есть время?
И не спрашиваю я,
жаль ли нам...
Ведь мы уже в пути -
я и ты.
Не остается много.
Лишь Вера,
что это движение
не только по воле
утрат и отчаяния.

В кулисах паноптикума мира,
оглушенные бесчисленными
возможностями,
ищем направление,
золотую нить, сопровождающую нас.
Порой - только друга.
Порой наступаем на мину
и она поднимет нас ввысь,
прежде, чем нас разорвет.
Порой - только пресыщенная скука
обвалит на нас тягость несчастья.
И любовь пройдет мимо
как убегающая лань,
спугнутая непробиваемым
щитом эгоизма.

В кулисах паноптикума мира
Так легко забыть...
Вспомним ли
светлую тропинку
между обрывами?
Я знаю:
есть время.
Ведь мы уже в пути,
Я и Ты.