Перевод Текста Торы - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 54

/1/ ЛИКУЙ, БЕСПЛОДНАЯ, НЕРОЖАВШАЯ! ПЕНИЕМ уста свои РАСКРОЙ И ВЕСЕЛИСЬ, родами НЕ МУЧИВШАЯСЯ! ИБО у той, что ПОКИНУТА мужем, - БОЛЬШЕ ДЕТЕЙ, чем у той, что с мужем ЖИВЕТ, - так СКАЗАЛ БОГ. /2/ РАСШИРЬ ПРОСТОРЫ ШАТРА ТВОЕГО, И ПУСТЬ РАСТЯНУТСЯ ПОЛОТНИЩА крыш ПРИСТАНИЩ ТВОИХ; НЕ ЖАЛЕЙ! Возьми ШНУРЫ ПОДЛИННЕЙ И КОЛЬЯ ПОКРЕПЧЕ! /3/ ИБО НА ЮГ И НА СЕВЕР РАСПРОСТРАНИШЬСЯ ТЫ, И ПОТОМСТВО ТВОЕ землями многих НАРОДОВ ОВЛАДЕЕТ И ОПУСТЕВШИЕ ГОРОДА ЗАСЕЛИТ. /4/ НЕ БОЙСЯ: ты больше НЕ БУДЕШЬ СТЫДИТЬСЯ, И НЕ СМУЩАЙСЯ: тебя больше НЕ БУДУТ СРАМИТЬ, ИБО ЗАБУДЕШЬ ТЫ О СТЫДЕ СВОЕЙ ЮНОСТИ, И О ПОЗОРЕ ТВОЕГО ВДОВСТВА ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ВСПОМНИШЬ! /5/ ПОТОМУ ЧТО СУПРУГ ТВОЙ, СОЗДАВШИЙ ТЕБЯ, - БОГ ВОИНСТВ ИМЯ ЕГО, А ИЗБАВИТЕЛЬ ТВОЙ, СВЯТЫЙ ИЗРАИЛЯ, - ВСЕСИЛЬНЫМ Богом ВСЕЙ ЗЕМЛИ БУДЕТ ЗВАТЬСЯ! /6/ ПОТОМУ ЧТО СЛОВНО ЖЕНУ ПОКИНУТУЮ, ПЕЧАЛЬНУЮ ДУХОМ ПОЗВАЛ ТЕБЯ к Себе БОГ, А ПОДРУГА ЮНОСТИ РАЗВЕ СТАНЕТ ПРОТИВНА? - СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ. /7/ НА КРАТКИЙ МИГ Я ПОКИНУЛ ТЕБЯ - НО С ВЕЛИКИМ МИЛОСЕРДИЕМ ТЕБЯ СОБЕРУ; /8/ В ЯРОСТНОМ ГНЕВЕ НА МИГ ОТВЕРНУЛСЯ Я ОТ ТЕБЯ - НО ЖАЛЕЮ ТЕБЯ МИЛОСЕРДИЕМ ВЕЧНЫМ - СКАЗАЛ БОГ, ИЗБАВИТЕЛЬ ТВОЙ.

   /9/ ИБО ЭТО ДЛЯ МЕНЯ, КАК НОАХА ВОДЫ: КАК Я ПОКЛЯЛСЯ, ЧТО НЕ ПРОКАТЯТСЯ БОЛЬШЕ ВОДЫ НОАХА ПО ЗЕМЛЕ - точно ТАК ЖЕ ПОКЛЯЛСЯ Я НЕ ГНЕВАТЬСЯ НА ТЕБЯ БОЛЬШЕ И ТЕБЯ НЕ БРАНИТЬ. /10/ ИБО ГОРЫ могут СДВИНУТЬСЯ С места, ХОЛМЫ - ЗАШАТАТЬСЯ, НО МИЛОСТЬ МОЯ ОТ ТЕБЯ НЕ ОТСТУПИТ, КЛЯТВА О МИРЕ С ТОБОЙ останется НЕКОЛЕБИМОЙ! - так СКАЗАЛ БОГ, ЖАЛЕЮЩИЙ ТЕБЯБ.

   /11/ БЕДНАЯ, РАСТРЕВОЖЕННАЯ, никем НЕ УТЕШЕННАЯ! ВОТ Я В БИРЮЗУ КЛАДУ КАМНИ полов ТВОИХ зданий, А ФУНДАМЕНТЫ ИХ - В САПФИРЫ. /12/ И УКРАШУ Я ПОРФИРОМ ОКНА ТВОИ, А ВОРОТА - РУБИНАМИ, И ВСЕ ПРЕДЕЛЫ ТВОИ вымощу ДРАГОЦЕННЫМИ КАМНЯМИ. /13/ И ВСЕ СЫНОВЬЯ ТВОИ - УЧЕНИКИ БОГА, И ВЕЛИК МИР СЫНОВЕЙ ТВОИХ! /14/ СПРАВЕДЛИВОСТЬЮ ТЫ УТВЕРДИШЬСЯ; УДАЛИСЬ ОТ ГРАБИТЕЛЕЙ, НЕ БОЙСЯ ИХ! Избегни РАЗГРОМА - НЕ ПРИБЛИЗИТСЯ он К ТЕБЕ. /15/ ПУСТЬ ТРЕПЕЩЕТ ОТ УЖАСА ТОТ, С КЕМ МЕНЯ НЕТ, ОПОЛЧАВШИЙСЯ НА ТЕБЯ - С ТОБОЮ ЖИТЬ БУДЕТ в мире. /16/ ВЕДЬ Я - СОТВОРИЛ КУЗНЕЦА, РАЗДУВАЮЩЕГО В УГЛЯХ ОГОНЬ, ИЗГОТОВЛЯЮЩЕГО ОРУДИЕ ДЛЯ СВОИХ ДЕЛ, И Я ЖЕ СОТВОРИЛ ГУБИТЕЛЯ, ЧТОБЫ ОН РАЗРУШАЛ. /17/ КАКОЕ ОРУДИЕ НИ ИЗГОТОВЯТ ПРОТИВ ТЕБЯ - УСПЕХА НЕ БУДЕТ, КАКОЙ БЫ НАРОД НИ ПРИШЕЛ СУДИТЬСЯ С ТОБОЙ - ТЫ ЕГО ПОБЕДИШЬ, он будет признан ВИНОВНЫМ; ВОТ ДОЛЯ СЛУГ БОГА, ВОТ МОЕ ВОЗДАЯНИЕ ИМ! - РЕЧЕТ БОГ.

   ЙЕШАЯhУ LV

ГЛАВА 55

/1/ ОЙ, К ВОДЕ ИДИТЕ, ВСЕ, кто жаждет! Даже ТОТ, У КОГО НЕТ ДЕНЕГ, - ИДИТЕ, БЕРИТЕ И ЕШЬТЕ! ИДИТЕ, БЕРИТЕ БЕЗ ДЕНЕГ ВИНО И МОЛОКО БЕЗ ЦЕНЫ! /2/ ЗАЧЕМ ВАМ ПЛАТИТЬ ДЕНЬГИ, если вам НЕ дают ХЛЕБА, ЗАЧЕМ ТРАТИТЬ заработанное ТЯЖКИМ ТРУДОМ, если СЫТЫМИ так и не становитесь? ВНЕМЛИТЕ МНЕ - И ВКУСИТЕ БЛАГО, И НАСЛАДИТСЯ всем САМЫМ ЛУЧШИМ ДУША ВАША! /3/ ПРИСЛУШАЙТЕСЬ И ИДИТЕ КО МНЕ, СЛУШАЙТЕ - И ОЖИВЕТ ВАША ДУША! И ЗАКЛЮЧУ Я С ВАМИ СОЮЗ НАВЕКИ - как НЕИЗМЕННО ОБЕЩАНИЕ МИЛОСТЕЙ Моих, данное ДАВИДУ. /4/ ВОТ, Я ПОСТАВИЛ ТЕБЯ ВЛАСТЕЛИНОМ НАРОДОВ, ВЛАСТИТЕЛЕМ, ПОВЕЛЕВАЮЩИМ ПЛЕМЕНАМ. /5/ ВОТ, ПРИЗОВЕШЬ ТЫ НАРОД, НЕИЗВЕСТНЫЙ ТЕБЕ, И ТЕ, КТО НЕ ЗНАЛИ ТЕБЯ, К ТЕБЕ ПРИБЕГУТ, - и все РАДИ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО Бога ТВОЕГО, БОГА СВЯТОГО ИЗРАИЛЯ, КОТОРЫЙ ТЕБЯ ПРЕВОЗНЕС!

   Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"