Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

   /4/ 1А ДВОРА, ЖЕНА ЛАПИДОТА, была ПРОРОЧИЦЕЙ - ОНА СУДИЛА ИЗРАИЛЬ В ТО ВРЕМЯ. /5/ СИДЕЛА ОНА ПОД ПАЛЬМОЮ ДВОРЫ МЕЖДУ РАМОЙ И БЕЙТ-ЭЛЕМ, В ГОРАХ ЭФРАИМА, И ВОСХОДИЛИ К НЕЙ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ НА СУД. /6/ И ПОСЛАЛА ОНА ПОЗВАТЬ БАРАКА, СЫНА АВИНОАМА, ИЗ КЕДЕШ-НАФТАЛИ, И СКАЗАЛА ЕМУ: "ВЕДЬ ПОВЕЛЕЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ: ПОЙДИ И ПРИВЕДИ Израиль НА ГОРУ ТАВОР, И ВОЗЬМИ С СОБОЙ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК ИЗ СЫНОВ НАФТАЛИ И СЫНОВ ЗВУЛУНА. /7/ А Я ПРИВЛЕКУ К ТЕБЕ, К ПОТОКУ КИШОН, СИСРУ, ВОЕНАЧАЛЬНИКА ЯВИНА, И КОЛЕСНИЦЫ ЕГО, И ПОЛЧИЩА ЕГО, И ПРЕДАМ ИХ В РУКУ ТВОЮ". /8/ И СКАЗАЛ ЕЙ БАРАК: "ЕСЛИ ТЫ ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ, ПОЙДУ, А ЕСЛИ НЕ ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ, НЕ ПОЙДУ". /9/ И СКАЗАЛА ОНА: "Я ПОЙДУ С ТОБОЙ, ХОТЯ И НЕ БУДЕТ СЛАВНЫМ ДЛЯ ТЕБЯ ЭТОТ ПУТЬ, КОТОРЫМ ТЫ ПОЙДЕШЬ, ИБО В РУКИ ЖЕНЩИНЫ ПРЕДАСТ БОГ СИСРУ". И ВСТАЛА ДВОРА, И ПОШЛА С БАРАКОМ В КЕДЕШ. /10/ И ПРИЗВАЛ БАРАК сынов ЗВУЛУНА И сынов НАФТАЛИ В КЕДЕШ, И ПОДНЯЛ ЗА СОБОЙ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ МУЖЕЙ, И ПОДНЯЛАСЬ С НИМ ДВОРА. /11/ А ХЕВЕР, КЕЙНЕЙ, ОТДЕЛИЛСЯ ОТ КЕЙНЕЕВ, ПОТОМКОВ ХОВАВА, ТЕСТЯ МОШЕ, И дошел, РАЗБИВАЯ СВОИ ШАТРЫ, ДО местности ЭЙЛОН-БЕЦААНАНИМ, ЧТО ВОЗЛЕ КЕДЕША. /12/ И РАССКАЗАЛИ СИСРЕ, ЧТО ПОДНЯЛСЯ БАРАК, СЫН АВИНОАМА, НА ГОРУ ТАВОР, /13/ И СОБРАЛ СИСРА ВСЕ СВОИ КОЛЕСНИЦЫ - ДЕВЯТЬСОТ ЖЕЛЕЗНЫХ КОЛЕСНИЦ - И ВЕСЬ НАРОД, БЫВШИЙ С НИМ, ИЗ местности ХАРОШЕТ-hАГОИМ К ПОТОКУ КИШОН. /14/ И СКАЗАЛА ДВОРА БАРАКУ: "СОБЕРИСЬ с силами, ИБО ЭТО ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ПРЕДАЛ БОГ СИСРУ В РУКИ ТВОИ; ВЕДЬ БОГ ВЫШЕЛ ПРЕД ТОБОЮ!". И СПУСТИЛСЯ БАРАК С ГОРЫ ТАВОР, И ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ МУЖЕЙ - ВСЛЕД ЗА НИМ. /15/ И ПОВЕРГ БОГ В СМЯТЕНИЕ СИСРУ, И воинов, что на ВСЕХ КОЛЕСНИЦАХ, И ВЕСЬ СТАН, И, убегая, падали воины Сисры ОТ ОСТРИЯ МЕЧА ПЕРЕД БАРАКОМ. И СОШЕЛ СИСРА С КОЛЕСНИЦЫ, И БЕЖАЛ ПЕШИЙ. /16/ БАРАК ЖЕ ПОГНАЛСЯ ЗА КОЛЕСНИЦАМИ И ЗА ВОЙСКОМ ДО ХАРОШЕТ-hАГОИМА, И ПАЛО ВСЕ ВОЙСКО СИСРЫ ОТ ОСТРИЯ МЕЧА, НЕ ОСТАЛОСЬ НИ ОДНОГО. /17/ А СИСРА БЕЖАЛ ПЕШИЙ К ШАТРУ ЯЭЛИ, ЖЕНЫ ХЕВЕРА, КЕЙНЕЯ, ИБО МИР БЫЛ МЕЖДУ ЯВИНОМ, ЦАРЕМ ХАЦОРА, И ДОМОМ ХЕВЕРА, КЕЙНЕЯ. /18/ И ВЫШЛА ЯЭЛЬ НАВСТРЕЧУ СИСРЕ, И СКАЗАЛА ЕМУ: "ЗАЙДИ, ГОСПОДИН МОЙ, ЗАЙДИ КО МНЕ, НЕ БОЙСЯ!". И ЗАШЕЛ ОН К НЕЙ В ШАТЕР. И ОНА ПРИКРЫЛА ЕГО ПОКРЫВАЛОМ. /19/ И СКАЗАЛ ОН ЕЙ: "ДАЙ МНЕ НЕМНОГО ВОДЫ НАПИТЬСЯ, ИБО ТОМИТ МЕНЯ ЖАЖДА". И ОТКРЫЛА ОНА МЕХ С МОЛОКОМ, И НАПОИЛА, И ПРИКРЫЛА ЕГО. /20/ И СКАЗАЛ ОН ЕЙ: ВСТАНЬ У ВХОДА В ШАТЕР, И ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ ПРИДЕТ, И СПРОСИТ ТЕБЯ, И СКАЖЕТ: "НЕТ ЛИ ЗДЕСЬ КОГО?", ОТВЕТЬ: "НЕТ". /21/ И ВЗЯЛА ЯЭЛЬ, ЖЕНА ХЕВЕРА, КОЛ ОТ ШАТРА, И МОЛОТ ВЗЯЛА В РУКУ СВОЮ, И ПОДОШЛА К НЕМУ ПОТИХОНЬКУ, КОГДА ОН УСНУЛ УСТАВШИЙ, И ПРОБИЛА КОЛОМ ВИСОК ЕГО, И ВОТКНУЛСЯ КОЛ В ЗЕМЛЮ, И УМЕР Сисра. /22/ И ВОТ - БАРАК ГОНИТСЯ ЗА СИСРОЙ. И ВЫШЛА ЯЭЛЬ НАВСТРЕЧУ ЕМУ, И СКАЗАЛА ЕМУ: "ИДИ, И Я ПОКАЖУ ТЕБЕ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО ТЫ ИЩЕШЬ". И ВОШЕЛ ОН К НЕЙ, И ВОТ - СИСРА ЛЕЖИТ МЕРТВЫЙ, И КОЛ В ВИСКЕ ЕГО. /23/ И ПОДЧИНИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог В ТОТ ДЕНЬ ЯВИНА, ЦАРЯ КНААНА, СЫНАМ ИЗРАИЛЯ. /24/ И СТАНОВИЛАСЬ РУКА СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ВСЕ ТЯЖЕЛЕЕ И ТЯЖЕЛЕЕ НАД ЯВИНОМ, ЦАРЕМ КНААНА, ПОКА НЕ УНИЧТОЖИЛИ ОНИ ЯВИНА, ЦАРЯ КНААНА.

  

ГЛАВА 52



   /1/ И ВОСПЕЛА ДВОРА С БАРАКОМ, СЫНОМ АВИНОАМА, В ТОТ ДЕНЬ, ГОВОРЯ:

   /2/ КОГДА ГРОЗИТ РАЗГРОМ ИЗРАИЛЮ,

   КОГДА НАРОД ПОЛОН ДОБРОЙ ВОЛИ, СЛАВЬТЕ БОГА!

   /3/ СЛУШАЙТЕ, ЦАРИ, ВНИМАЙТЕ, ВЕЛЬМОЖИ,

   Я - БОГУ ВОСПОЮ,

   ПЕТЬ БУДУ БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ Богу ИЗРАИЛЯ.

   /4/ БОГ, КОГДА ВЫХОДИЛ ТЫ ИЗ СЕИРА,

   КОГДА ШЕСТВОВАЛ ТЫ С ПОЛЯ ЭДОМА,

   ЗЕМЛЯ СОТРЯСАЛАСЬ, И КАПАЛО С НЕБЕС, И ОБЛАКА СОЧИЛИСЬ ВОДОЙ.

   /5/ ГОРЫ ТАЯЛИ ПРЕД БОГОМ,

   ЭТО - СИНАЙ, - ПРЕД БОГОМ, ВСЕСИЛЬНЫМ Богом ИЗРАИЛЯ.

   /6/ ВО ДНИ ШАМГАРА, СЫНА АНАТА,

   ВО ДНИ ЯЭЛИ ОПУСТЕЛИ ДОРОГИ, А ХОДИВШИЕ ПО ДОРОГАМ СТАЛИ ХОДИТЬ ОКОЛЬНЫМИ ПУТЯМИ.

   /7/ НЕ СТАЛО ОТКРЫТЫХ ГОРОДОВ В ИЗРАИЛЕ,

   НЕ СТАЛО ИХ, ПОКА НЕ ПОДНЯЛАСЬ Я, ДВОРА,

   ПОКА НЕ ПОДНЯЛАСЬ Я, МАТЬ В ИЗРАИЛЕ!

   /8/ КОГДА ИЗБИРАЛ ОН БОЖЕСТВА НОВЫЕ,

   ТОГДА - ВОЙНА У ВОРОТ.

   ВИДЕЛИ ЛИ ЩИТ И КОПЬЕ У СОРОКА ТЫСЯЧ В ИЗРАИЛЕ?

   /9/ СЕРДЦЕ МОЕ обращено К ПРАВИТЕЛЯМ ИЗРАИЛЯ,

   ДОБРОВОЛЬЦАМ НАРОДА - СЛАВЬТЕ БОГА!

   /10/ РАЗЕЗЖАЮЩИЕ НА БЕЛЫХ ОСЛИЦАХ,

   ВОССЕДАЮЩИЕ НА СУДЕ И ХОДЯЩИЕ ПО ДОРОГЕ, ПОВЕСТВУЙТЕ!

   /11/ С ГОЛОСА ТЕХ, КТО ПУСКАЕТ СТРЕЛЫ У КОЛОДЦЕВ, -

   ТАМ РАССКАЖУТ ПРАВЕДНЫЕ ДЕЯНИЯ БОГА,

   ПРАВЕДНЫЕ ДЕЯНИЯ С ОТКРЫТЫМИ ГОРОДАМИ В ИЗРАИЛЕ - КОГДА СОШЕЛ К ГОРОДСКИМ ВОРОТАМ НАРОД БОГА.

   /12/ ПРОБУДИСЬ, ПРОБУДИСЬ ДВОРА,

   ПРОБУДИСЬ, ПРОБУДИСЬ, ПЕСНЬ ВОСПОЙ!

   ВОССТАНЬ БАРАК, БЕРИ В ПЛЕН ПЛЕННИКОВ СВОИХ, СЫН АВИНОАМА!

   /13/ ТОГДА ДАЛ ОН ОСТАВШЕМУСЯ НАРОДУ ВЛАСТЬ НАД СИЛЬНЫМИ,

   БОГ ДАЛ МНЕ ВЛАСТЬ НАД МОГУЧИМИ.

   /14/ ОТ ЭФРАИМА пришли ТЕ, ЧЕЙ КОРЕНЬ В борьбе С АМАЛЕКОМ,

   ЗА ТОБОЮ, БИНЬЯМИН, С ЛЮДЬМИ ТВОИМИ;

   ОТ МАХИРА СОШЛИ ПРАВИТЕЛИ И ОТ ЗВУЛУНА - ДЕРЖАЩИЕ ПЕРО ПИСЦА.

   /15/ А КНЯЗЬЯ ИСАХАРА - С ДВОРОЙ,

   И ИСАХАР, КАК БАРАК, БРОСИЛСЯ В ДОЛИНУ ВСЛЕД ЗА НИМ.

   НО У ОТДЕЛИВШЕГОСЯ РЕУВЕНА ВЕЛИКИ КОЛЕБАНИЯ В СЕРДЦЕ.

   /16/ ОТЧЕГО СЕЛ ТЫ МЕЖ ПРЕДЕЛОВ ПОЛЕЙ,

   ЧТОБЫ СЛУШАТЬ БЛЕЯНЬЕ СТАД?

   У ОТДЕЛИВШЕГОСЯ РЕУВЕНА ВЕЛИКИ КОЛЕБАНИЯ В СЕРДЦЕ.

   /17/ ГИЛЬАД сидел СПОКОЙНО ЗА ИОРДАНОМ,

   И ДАН - ПОЧЕМУ СОБИРАЛ КОРАБЛИ?

   АШЕР РАЗМЕСТИЛСЯ ПО БЕРЕГУ МОРЕЙ И У ЗАЛИВОВ СВОИХ ОБИТАЕТ.

   /18/ ЗВУЛУН - НАРОД, ПОШЕДШИЙ НА СМЕРТЬ,

   И НАФТАЛИ - НА ВЫСОТАХ, В ПОЛЕ битвы.

   /19/ ПРИШЛИ ЦАРИ, СРАЗИЛИСЬ;

   ТОГДА СРАЖАЛИСЬ ЦАРИ КНААНА

   В ТААНАХЕ У ВОД МЕГИДО,

   ПЛАТЫ СЕРЕБРОМ ОНИ НЕ БРАЛИ.

   /20/ С НЕБА СРАЖАЛИСЬ -

   ЗВЕЗДЫ С ПУТЕЙ СВОИХ СРАЖАЛИСЬ С СИСРОЙ.

   /21/ ПОТОК КИШОН УВЛЕК ИХ,

   ПОТОК ДРЕВНИЙ, ПОТОК КИШОН;

   ПОПИРАЙ, ДУША МОЯ, СИЛУ богатырей Кнаана.

   /22/ ТОГДА ЗАБИЛИ КОНСКИЕ КОПЫТА ОТ СКАЧКОВ,

   СКАЧКОВ МОГУЧИХ ЕГО.

   /23/ ПРОКЛЯНИТЕ МЕЙРОЗ, - СКАЗАЛ АНГЕЛ БОГА, -

   ПРОКЛЯНИТЕ, ПРОКЛЯНИТЕ ЖИТЕЛЕЙ ЕГО, ИБО НЕ ПРИШЛИ НА ПОМОЩЬ БОГУ,

   НА ПОМОЩЬ БОГУ ВМЕСТЕ С ГЕРОЯМИ.

   /24/ ДА БУДЕТ БЛАГОСЛОВЕННА СРЕДИ ЖЕН ЯЭЛЬ, ЖЕНА ХЕВЕРА, КЕЙНЕЯ,

   ИЗ ЖЕН, сидящих в ШАТРАХ, ДА БУДЕТ ОНА БЛАГОСЛОВЕННЕЙШЕЙ.

   /25/ ВОДЫ ПРОСИЛ - ПОДАЛА МОЛОКА,

   В ЧАШЕ БОГАТЫРЕЙ ПОДНЕСЛА ЕМУ СЛИВКИ.

   /26/ РУКУ СВОЮ К КОЛУ ПРОТЯНУЛА,

   А ПРАВУЮ РУКУ СВОЮ - ПОРАЗИТЬ орудием ТРУЖЕНИКОВ.

   И ПОРАЗИЛА СИСРУ, РАЗБИЛА ГОЛОВУ ЕГО,

   ПОРАЗИЛА И ПРОНЗИЛА НАСКВОЗЬ ВИСОК ЕГО.

   /27/ У НОГ ЕЕ СТАЛ НА КОЛЕНИ, ПАЛ, ЛЕЖАЛ;

   У НОГ ЕЕ СТАЛ ОН НА КОЛЕНИ, ПАЛ;

   ГДЕ СТАЛ ОН НА КОЛЕНИ, ТАМ И ПАЛ, СРАЖЕННЫЙ.

   /28/ ГЛЯДИТ В ОКНО И ПРИЧИТАЕТ МАТЬ СИСРЫ, ГЛЯДИТ В ОКОШКО:

   "ЧТО ТАК ДОЛГО НЕ ПРИХОДИТ КОЛЕСНИЦА ЕГО,

   ЧТО МЕДЛЯТ КОЛЕСА КОЛЕСНИЦ ЕГО?".

   /29/ Самые МУДРЫЕ ИЗ ЗНАТНЫХ ЖЕНЩИН ЕЕ ОТВЕЧАЮТ ЕЙ,

   И ОНА САМА ПОВТОРЯЕТ их слова, ОТВЕЧАЯ СЕБЕ:

   /30/ "ВЕРНО, НАШЛИ ОНИ И ДЕЛЯТ ДОБЫЧУ,

   ПО ЖЕНЩИНЕ, ПО ДВЕ НА КАЖДОГО МУЖЧИНУ,

   ДОБЫЧУ ИЗ ЦВЕТНЫХ ОДЕЖД ДЛЯ СИСРЫ,

   ДОБЫЧУ ИЗ ВЫШИТОЙ ЦВЕТНОЙ ОДЕЖДЫ; ЦВЕТНЫЕ ОДЕЖДЫ С РАЗНОЙ ВЫШИВКОЙ НА ШЕИ ТЕХ, КТО ВЗЯЛ ДОБЫЧУ...".

   /31/ ТАК ДА ПОГИБНУТ ВСЕ ВРАГИ ТВОИ, БОГ!

   А ЛЮБЯЩИЕ ТЕБЯ ДА БУДУТ КАК СОЛНЦЕ, ВОСХОДЯЩЕЕ ВО ВСЕЙ СИЛЕ СВОЕЙ.

   И ВОЦАРИЛОСЬ СПОКОЙСТВИЕ В СТРАНЕ НА СОРОК ЛЕТ.

  

1 Этот отрывок читают в общинах ашкеназов. В общинах сефардов читают, начиная со слов "И воспела Двора...".
2 В общинах сефардов читают начиная отсюда