Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

   /8/ СЛОВО, КОТОРОЕ СКАЗАНО БЫЛО ИРМЕЯhУ ОТ БОГА, ПОСЛЕ ТОГО, КАК ЦАРЬ ЦИДКИЯhУ ЗАКЛЮЧИЛ СОЮЗ СО ВСЕМ НАРОДОМ, ЧТО В ИЕРУСАЛИМЕ, ЧТОБЫ ОБЯВИЛИ ОНИ СВОБОДУ, /9/ ОТПУСТИВ КАЖДЫЙ РАБА СВОЕГО И КАЖДЫЙ - РАБЫНЮ СВОЮ, ЕВРЕЯ И ЕВРЕЙКУ, - НА ВОЛЮ; ЧТОБЫ НИКТО НЕ ДЕЛАЛ РАБОМ БРАТА СВОЕГО, ЕВРЕЯ. /10/ И ПОСЛУШАЛИСЬ ВСЕ САНОВНИКИ И ВЕСЬ НАРОД, ВСТУПИВШИЙ В СОЮЗ, И КАЖДЫЙ ОТПУСТИЛ РАБА СВОЕГО И КАЖДЫЙ - РАБЫНЮ СВОЮ НА ВОЛЮ, ЧТОБЫ НЕ ДЕЛАТЬ ИХ БОЛЬШЕ РАБАМИ; И ПОСЛУШАЛИСЬ ОНИ, И ОТПУСТИЛИ. /11/ НО ЗАТЕМ ВЕРНУЛИ ОНИ НАЗАД РАБОВ И РАБЫНЬ, КОТОРЫХ ОТПУСТИЛИ НА ВОЛЮ, И ПРИНУДИЛИ ИХ БЫТЬ РАБАМИ И РАБЫНЯМИ.

   /12/ И БЫЛО СЛОВО БОГА СКАЗАНО ИРМЕЯhУ, повелел ЕМУ БОГ СКАЗАТЬ: /13/ ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ: ЗАКЛЮЧИЛ Я СОЮЗ С ОТЦАМИ ВАШИМИ В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ВЫВЕЛ Я ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, ИЗ ДОМА РАБСТВА, СКАЗАВ: /14/ "К КОНЦУ СЕДЬМОГО ГОДА ОТПУСТИТЕ КАЖДЫЙ БРАТА СВОЕГО, ЕВРЕЯ, КОТОРЫЙ БУДЕТ ПРОДАН ТЕБЕ. ПУСТЬ СЛУЖИТ ОН ТЕБЕ ШЕСТЬ ЛЕТ, А затем ОТПУСТИ ЕГО ОТ СЕБЯ НА ВОЛЮ". НО ОТЦЫ ВАШИ НЕ ПОВИНОВАЛИСЬ МНЕ И НЕ СЛУШАЛИ МЕНЯ. /15/ А НЫНЕ РАСКАЯЛИСЬ ВЫ, И СДЕЛАЛИ ТО, ЧТО СПРАВЕДЛИВО В ГЛАЗАХ МОИХ, И ОБЯВИЛИ КАЖДЫЙ СВОБОДУ БЛИЖНЕМУ СВОЕМУ, И ЗАКЛЮЧИЛИ СОЮЗ ПРЕДО МНОЮ В ДОМЕ, НАРЕЧЕННОМ ИМЕНЕМ МОИМ. /16/ НО затем ПЕРЕДУМАЛИ ВЫ, И ОБЕСЧЕСТИЛИ ИМЯ МОЕ, И ВЕРНУЛИ СЕБЕ КАЖДЫЙ РАБА СВОЕГО И РАБЫНЮ СВОЮ, КОТОРЫХ ОТПУСТИЛИ ВЫ НА ВОЛЮ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ШЛИ ОНИ, КУДА ДУШЕ ИХ УГОДНО, И ПРИНУДИЛИ ИХ снова БЫТЬ РАБАМИ И РАБЫНЯМИ.

   /17/ ПОЭТОМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ: НЕ ПОСЛУШАЛИ ВЫ МЕНЯ, И НЕ ОБЯВИЛИ СВОБОДУ КАЖДЫЙ БРАТУ СВОЕМУ И КАЖДЫЙ - БЛИЖНЕМУ СВОЕМУ. ВОТ Я ОБЯВЛЯЮ ВАМ СВОБОДУ от Меня, - СЛОВО БОГА, - И БУДЕТ властвовать над вами МЕЧ, МОР И ГОЛОД, И СДЕЛАЮ Я ВАС УЖАСОМ ДЛЯ ВСЕХ ЦАРСТВ ЗЕМЛИ. /18/ И ПРЕДАМ Я ЛЮДЕЙ, НАРУШИВШИХ СОЮЗ МОЙ, КОТОРЫЕ НЕ ИСПОЛНИЛИ СЛОВ СОЮЗА, КОТОРЫЙ ЗАКЛЮЧИЛИ ОНИ ПРЕДО МНОЮ, КОГДА РАССЕКЛИ ОНИ БЫКА НАДВОЕ И ПРОШЛИ МЕЖ ЧАСТЯМИ ЕГО, - /19/ САНОВНИКОВ ИУДЕИ И САНОВНИКОВ ИЕРУСАЛИМА, ЦАРЕДВОРЦЕВ И КОhЕНОВ, И ВЕСЬ НАРОД СТРАНЫ ЭТОЙ, КОТОРЫЙ ПРОШЕЛ МЕЖ ЧАСТЯМИ БЫКА, - И ПРЕДАМ Я ИХ В РУКИ ВРАГОВ ИХ И В РУКИ ТЕХ, КТО ЖЕЛАЕТ ИХ СМЕРТИ. /20/ И ТРУПЫ ИХ БУДУТ ПИЩЕЙ ПТИЦЕ НЕБЕСНОЙ И ЗВЕРЮ ЗЕМНОМУ. /21/ И ЦИДКИЯhУ, ЦАРЯ ИУДЕИ, И САНОВНИКОВ ЕГО ПРЕДАМ Я В РУКИ ВРАГОВ ИХ И В РУКИ ТЕХ, КТО ЖЕЛАЕТ ИХ СМЕРТИ - В РУКИ ВОЙСКА ЦАРЯ ВАВИЛОНСКОГО, СНЯВШЕГО БЫЛО С ВАС ОСАДУ. /22/ ВОТ Я ДАЮ ПОВЕЛЕНИЕ, - СЛОВО БОГА, - И ВОЗВРАЩУ ИХ К ГОРОДУ ЭТОМУ, И БУДУТ ОНИ ВОЕВАТЬ ПРОТИВ НЕГО, И ВОЗЬМУТ ЕГО, И СОЖГУТ ЕГО ОГНЕМ; А ГОРОДА ИУДЕИ ПРЕВРАЩУ Я В ПУСТЫНЮ БЕЗЛЮДНУЮ.

  

ГЛАВА 33



   /25/ ТАК СКАЗАЛ БОГ: КАК НЕВОЗМОЖНО, ЧТОБЫ ПРЕКРАТИЛСЯ СОЮЗ МОЙ С ДНЕМ И НОЧЬЮ, и они перестали бы сменять друг друга, И КАК НЕВОЗМОЖНО ПРЕДСТАВИТЬ, ЧТО НЕ Я УСТАНОВИЛ ЗАКОНЫ НЕБА И ЗЕМЛИ, - /26/ ТАК НЕВОЗМОЖНО, ЧТОБЫ ПОТОМСТВО АгКарона, происходящего от ЯАКОВА, И ДАВИДА, РАБА МОЕГО, ОТВЕРГ Я, И ПЕРЕСТАЛ БРАТЬ ПРАВИТЕЛЕЙ ИЗ РОДА ЕГО ПОТОМКАМ АВРАhАМА, ИЦХАКА И ЯАКОВА. НО ВОЗВРАЩУ Я ПЛЕННЫХ ИХ И ПОМИЛУЮ ИХ!.