Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 43



   /21/ НАРОД ЭТОТ СОЗДАЛ Я ДЛЯ СЕБЯ, чтобы О СЛАВЕ МОЕЙ РАССКАЗЫВАЛ ОН.

   /22/ НО НЕ КО МНЕ ВЗЫВАЛ ТЫ, ЯАКОВ, ИБО ТЯГОТИЛСЯ ТЫ МНОЮ, ИСРАЭЛЬ. /23/ НЕ ПРИНОСИЛ ТЫ МНЕ ЯГНЯТ В ЖЕРТВЫ ВСЕСОЖЖЕНИЯ, И ЖЕРТВАМИ СВОИМИ НЕ ЧТИЛ ТЫ МЕНЯ. НЕ УТРУЖДАЛ Я ТЕБЯ ХЛЕБНЫМИ ДАРАМИ И НЕ ОТЯГОЩАЛ воскурениями АРОМАТНОЙ СМОЛЫ. /24/ НЕ ПОКУПАЛ ТЫ МНЕ ЗА СЕРЕБРО АРОМАТНЫЙ ТРОСТНИК, И ЖИРОМ ЖЕРТВ СВОИХ НЕ НАСЫЩАЛ ТЫ МЕНЯ, НО УТРУЖДАЛ ТЫ МЕНЯ ГРЕХАМИ СВОИМИ, ОТЯГОЩАЛ ПРОВИННОСТЯМИ СВОИМИ.

   /25/ Я, Я ТОТ, КТО СТИРАЕТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТВОИ РАДИ СЕБЯ, И ГРЕХИ ТВОИ НЕ ВСПОМНЮ. /26/ НАПОМНИ МНЕ, ВМЕСТЕ МЫ ПРЕДСТАНЕМ НА СУДЕ, РАССКАЖИ ТЫ, ЧТОБЫ БЫЛ ТЫ ОПРАВДАН. /27/ ПРАОТЕЦ ТВОЙ ПЕРВЫЙ СОГРЕШИЛ, И ЗАСТУПНИКИ ТВОИ ПРОВИНИЛИСЬ ПРЕДО МНОЙ. /28/ И Я РАЗЖАЛОВАЛ СВЯЩЕННИКОВ ваших, ОТДАЛ ЯАКОВА НА ИСТРЕБЛЕНИЕ, ИСРАЭЛЯ - НА ПОРУГАНИЕ.

  

ГЛАВА 44



   /1/ А ТЕПЕРЬ СЛУШАЙ, ЯАКОВ, РАБ МОЙ, ИСРАЭЛЬ, КОТОРОГО ИЗБРАЛ Я. /2/ ТАК СКАЗАЛ БОГ, СОЗДАВШИЙ ТЕБЯ И ВЫЛЕПИВШИЙ ТЕБЯ, ОТ РОЖДЕНИЯ ПОМОГАЮЩИЙ ТЕБЕ: НЕ БОЙСЯ, РАБ МОЙ, ЯАКОВ, И ты, ЙЕШУРУН, КОТОРОГО ИЗБРАЛ Я. /3/ КАК ИЗЛИВАЮ Я ВОДЫ НА ЖАЖДУЩЕЕ И ВЛАГУ НА ИССОХШЕЕ, ТАК ИЗОЛЬЮ Я ДУХ МОЙ НА ПОТОМСТВО ТВОЕ И БЛАГОСЛОВЕНИЕ МОЕ - НА ПОТОМКОВ ТВОИХ. /4/ И ВЫРАСТУТ ОНИ СРЕДИ ТРАВЫ, КАК ИВЫ У ПОТОКОВ ВОД. /5/ ЭТОТ СКАЖЕТ: "Я ДЛЯ БОГА", И ТОТ НАЗОВЕТСЯ ИМЕНЕМ ЯАКОВА, А ИНОЙ НАПИШЕТ РУКОЙ СВОЕЙ: "ДЛЯ БОГА" И НАЗОВЕТСЯ ИМЕНЕМ ИСРАЭЛЬ. /6/ ТАК СКАЗАЛ БОГ, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ И ИЗБАВИТЕЛЬ ЕГО, БОГ ВОИНСТВ: Я ПЕРВЫЙ, И Я ПОСЛЕДНИЙ, И, КРОМЕ МЕНЯ, НЕТ Бога ВСЕСИЛЬНОГО. /7/ И если КТО-ТО, КАК Я, ВОЗГЛАСИТ ЭТО, И РАССКАЖЕТ ЭТО, И ОБЯСНИТ ЭТО МНЕ: КАК СОЗДАЛ Я НАРОД ВЕЧНЫЙ И ЧУДЕСА, КОТОРЫЕ БУДУТ, - ПУСТЬ РАССКАЖЕТ ИМ. /8/ НЕ БОЙТЕСЬ И НЕ СТРАШИТЕСЬ, ВЕДЬ ИЗДАВНА ВОЗВЕСТИЛ Я ТЕБЕ И СКАЗАЛ, И ВЫ СВИДЕТЕЛИ МОИ, - что НЕТ Бога ВСЕСИЛЬНОГО, КРОМЕ МЕНЯ, И НЕТ ТВЕРДЫНИ, НЕ ИЗВЕСТНОЙ МНЕ. /9/ ТВОРЯЩИЕ КУМИРОВ - ВСЕ ОНИ ПУСТОТА, И ПРЕДМЕТЫ ИХ СТРАСТИ БЕСПОЛЕЗНЫ. САМИ СЕБЕ СВИДЕТЕЛИ ОНИ. НЕ ВИДЯТ ОНИ И НЕ ЗНАЮТ - НА ПОСРАМЛЕНИЕ того, /10/ КТО СДЕЛАЛ БОЖЕСТВО, ОТЛИЛ БЕСПОЛЕЗНОГО ИСТУКАНА. /11/ ПУСТЬ ВСЕ ТОВАРИЩИ ЕГО ПОСРАМЛЕНЫ БУДУТ. И МАСТЕРА - ОНИ ведь ЛЮДИ - ПУСТЬ ВСЕ СОБЕРУТСЯ, СТАНУТ ВМЕСТЕ, УСТРАШАТСЯ И ПОСРАМЛЕНЫ БУДУТ. /12/ Ведь КУЗНЕЦ ТОПОР ДЕЛАЕТ НА УГЛЯХ, И МОЛОТАМИ ВЫКОВЫВАЕТ ЕГО, И РАБОТАЕТ НЕ ПОКЛАДАЯ РУК, ГОЛОДЕН И ОБЕССИЛЕН, НЕ ПЬЕТ ВОДЫ И УТОМЛЕН. /13/ ПЛОТНИК НАТЯГИВАЕТ ШНУРОК, РИСУЕТ ГРИФЕЛЕМ, ОТМЕЧАЕТ ЦИРКУЛЕМ, ОБРАБАТЫВАЕТ РЕЗЦАМИ И ДЕЛАЕТ идола ПО ОБРАЗУ ЧЕЛОВЕКА - но идол этот пригоден только ДЛЯ УКРАШЕНИЯ ДОМА ЧЕЛОВЕКА. /14/ РУБИТ ОН КЕДРЫ, ИЛИ БЕРЕТ ОН ЛИПУ И ДУБ, ИЛИ ВЫБИРАЕТ другие ЛЕСНЫЕ ДЕРЕВЬЯ, ИЛИ САЖАЕТ СОСНУ - А ДОЖДЬ ВЗРАЩИВАЕТ их, - НО все это /15/ СЛУЖИТ ЧЕЛОВЕКУ ТОПЛИВОМ, ОН БЕРЕТ ИХ, И СОГРЕВАЕТСЯ, И ЗАТАПЛИВАЕТ печь, И ПЕЧЕТ ХЛЕБ, А ТАКЖЕ ДЕЛАЕТ БОЖЕСТВО, И ПОКЛОНЯЕТСЯ, И ДЕЛАЕТ из дерева ИСТУКАНА, И ПРОСТИРАЕТСЯ ПЕРЕД НИМ. /16/ ЧАСТЬ дерева СЖИГАЕТ В ОГНЕ, НА другой ЧАСТИ варит МЯСО ДЛЯ ЕДЫ, ЖАРИТ ЖАРКОЕ, И НАСЫЩАЕТСЯ, И ГРЕЕТСЯ, И ГОВОРИТ: "АХ, СОГРЕЛСЯ Я, УВИДЕЛ Я ОГОНЬ!". /17/ А ИЗ ОСТАТКА ЕГО СДЕЛАЛ СЕБЕ БОЖЕСТВО, ИСТУКАНА; ПРОСТИРАЕТСЯ ПЕРЕД НИМ, И КЛАНЯЕТСЯ ЕМУ, И МОЛИТСЯ, И ГОВОРИТ: "СПАСИ МЕНЯ, ИБО ТЫ БОЖЕСТВО МОЕ!". /18/ НЕ ВЕДАЮТ ОНИ И НЕ ПОНИМАЮТ, ИБО ЗАЛЕПЛЕНЫ И НЕ ВИДЯТ ГЛАЗА ИХ, И СЕРДЦА ИХ НЕ РАЗУМЕЮТ. /19/ И НЕ РАССУДИТ ОН В СЕРДЦЕ СВОЕМ, И НЕТ ПОНИМАНИЯ, И НЕТ РАЗУМА, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ: "ПОЛОВИНУ ЕГО СЖЕГ Я В ОГНЕ, ИСПЕК НА УГЛЯХ ХЛЕБ, ИЗЖАРИЛ МЯСО И СЕЛ. А ОСТАТОК ЕГО МЕРЗОСТЬЮ СДЕЛАЮ, ЧУРБАНУ ПОКЛОНЮСЬ?!". /20/ ПИТАЕТСЯ ОН ПРАХОМ, ибо ОБМАНУТОЕ СЕРДЦЕ СВЕЛО ЕГО с пути. И НЕ СПАСЕТ ОН ДУШИ СВОЕЙ, И НЕ СКАЖЕТ: "НЕ ЛОЖЬ ЛИ В ПРАВОЙ РУКЕ МОЕЙ?".

   /21/ ПОМНИ ЭТО, ЯАКОВ И ИСРАЭЛЬ, ИБО ТЫ РАБ МОЙ; СОТВОРИЛ Я ТЕБЯ РАБОМ МНЕ; ТЫ, ИСРАЭЛЬ, НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ! /22/ СТЕР Я ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТВОИ И ГРЕХИ, КАК ветер рассеивает ТУЧИ И ОБЛАКА. ОБРАТИСЬ КО МНЕ, И ИЗБАВЛЮ Я ТЕБЯ! /23/ ЛИКУЙТЕ, НЕБЕСА, ИБО БОГ СДЕЛАЛ ЭТО! ВОСКЛИЦАЙТЕ, РАВНИНЫ, ВЕСЕЛИТЕСЬ, ГОРЫ, ЛЕС И ВСЯКОЕ ДЕРЕВО В НЕМ, ИБО ИЗБАВИЛ БОГ ЯАКОВА И В ИЗРАИЛЕ ПРОСЛАВИЛСЯ!