Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 2



   /14/ ПОЙ И ВЕСЕЛИСЬ, ДОЧЬ СИОНА, ИБО ВОТ ПРИХОЖУ Я И ОБИТАТЬ БУДУ СРЕДИ ТЕБЯ, - СЛОВО БОГА. /15/ И ПРИСОЕДИНЯТСЯ МНОГИЕ НАРОДЫ К БОГУ В ДЕНЬ ТОТ, И СТАНУТ ОНИ ДЛЯ МЕНЯ НАРОДОМ МОИМ, И Я ОБИТАТЬ БУДУ СРЕДИ ТЕБЯ, И УЗНАЕШЬ ТЫ, ЧТО БОГ ВОИНСТВ ПОСЛАЛ МЕНЯ К ТЕБЕ. /16/ И ВОЗЬМЕТ БОГ ВО ВЛАДЕНИЕ УДЕЛ ЙЕhУДЫ НА СВЯТОЙ ЗЕМЛЕ, И СНОВА ИЗБЕРЕТ ИЕРУСАЛИМ. /17/ УМОЛКНИ, ВСЯКАЯ ПЛОТЬ, ПРЕД БОГОМ, ИБО ПРОБУДИЛСЯ ОН В СВЯТОМ ЖИЛИЩЕ СВОЕМ!

  

ГЛАВА 3



   /1/ И ПОКАЗАЛ ОН МНЕ ЙЕhОШУА, ПЕРВОСВЯЩЕННИКА, СТОЯЩЕГО ПЕРЕД АНГЕЛОМ БОГА, И АНГЕЛА-ОБВИНИТЕЛЯ, СТОЯЩЕГО СПРАВА ОТ НЕГО, ЧТОБЫ ОБВИНЯТЬ ЕГО. /2/ И СКАЗАЛ БОГ АНГЕЛУ ОБВИНИТЕЛЮ: "РАЗГНЕВАЕТСЯ БОГ НА ТЕБЯ, АНГЕЛ-ОБВИНИТЕЛЬ, РАЗГНЕВАЕТСЯ НА ТЕБЯ БОГ, ИЗБРАВШИЙ ИЕРУСАЛИМ! ВЕДЬ ОН, Йеhошуа, - ГОЛОВНЯ, СПАСЕННАЯ ИЗ ОГНЯ". /3/ А ЙЕhОШУА БЫЛ ОДЕТ В ИСПАЧКАННЫЕ ОДЕЖДЫ И СТОЯЛ ПЕРЕД АНГЕЛОМ. /4/ И ОТВЕЧАЛ ангел, И СКАЗАЛ СТОЯЩИМ ПЕРЕД НИМ ТАК: "СНИМИТЕ С НЕГО ИСПАЧКАННЫЕ ОДЕЖДЫ!". И СКАЗАЛ ангел ЕМУ: "СМОТРИ, СНЯЛ Я С ТЕБЯ ВИНУ ТВОЮ И приказал ОБЛЕЧЬ ТЕБЯ В ОДЕЖДЫ НАРЯДНЫЕ". /5/ И СКАЗАЛ ангел: "ПУСТЬ ВОЗЛОЖАТ ГОЛОВНОЙ УБОР ЧИСТЫЙ НА ГОЛОВУ ЕГО". И ВОЗЛОЖИЛИ ГОЛОВНОЙ УБОР ЧИСТЫЙ НА ГОЛОВУ ЕГО, И ОБЛАЧИЛИ ЕГО В ОДЕЖДЫ, А АНГЕЛ БОГА СТОЯЛ перед ним. /6/ И ПРЕДУПРЕДИЛ АНГЕЛ БОГА ЙЕhОШУА, СКАЗАВ: /7/ "ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ЕСЛИ ПУТЯМИ МОИМИ БУДЕШЬ ТЫ ИДТИ, И СЛЕДОВАТЬ БУДЕШЬ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМ МОИМ, И ЗАКОНЫ МОИ БУДЕШЬ СОБЛЮДАТЬ В ДОМЕ МОЕМ, И ОХРАНЯТЬ БУДЕШЬ ДВОРЫ МОИ, ТО И Я ДАМ ТЕБЕ потомков, которые при жизни своей ХОДИТЬ БУДУТ МЕЖДУ СТОЯЩИМИ ЭТИМИ ангелами. /8/ СЛУШАЙ ЖЕ, ЙЕhОШУА, ПЕРВОСВЯЩЕННИК, ТЫ И ДРУЗЬЯ ТВОИ, СИДЯЩИЕ ПЕРЕД ТОБОЙ, - ВЕДЬ ЛЮДИ, достойные того, чтобы Всевышний совершил для них ЧУДО, ОНИ, - ИБО ВОТ ПРИВОЖУ Я РАБА МОЕГО, имя которому ЦЕМАХ ["РОСТОК"]. /9/ ИБО ВОТ КАМЕНЬ ТОТ, КОТОРЫЙ ПОЛОЖИЛ Я ПЕРЕД ЙЕhОШУА; НА ОДИН КАМЕНЬ устремлены СЕМЬ ГЛАЗ; ВОТ Я ДЕЛАЮ РЕЗЬБУ НА НЕМ, - СЛОВО БОГА ВОИНСТВ, - И СНИМУ ВИНУ СТРАНЫ ТОЙ В ОДИН ДЕНЬ. /10/ В ДЕНЬ ТОТ, - СЛОВО БОГА ВОИНСТВ, - ЗВАТЬ БУДЕТ КАЖДЫЙ БЛИЖНЕГО СВОЕГО ПОД ЛОЗУ ВИНОГРАДНУЮ И ПОД СМОКОВНИЦУ".

  

ГЛАВА 4



   /1/ И ПОВЕРНУЛСЯ АНГЕЛ, ГОВОРИВШИЙ СО МНОЙ, И ПРОБУДИЛ МЕНЯ, СЛОВНО ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО БУДЯТ ОТО СНА. /2/ И СКАЗАЛ ОН МНЕ: "ЧТО ВИДИШЬ ТЫ?". И СКАЗАЛ Я: "ВИДЕЛ Я - И ВОТ МЕНОРА, ВСЯ ИЗ ЗОЛОТА, И ЧАША НА ВЕРХУ ЕЕ, И СЕМЬ СВЕТИЛЬНИКОВ НА НЕЙ, И СЕМЬ ТРУБОЧЕК тянутся от чаши этой К СЕМИ СВЕТИЛЬНИКАМ, ЧТО НА ВЕРХУ ЕЕ. /3/ И ДВЕ МАСЛИНЫ НАД НЕЙ: ОДНА СПРАВА ОТ ЧАШИ, А ДРУГАЯ СЛЕВА ОТ НЕЕ". /4/ И ОТВЕТИЛ Я, И СКАЗАЛ АНГЕЛУ, ГОВОРИВШЕМУ СО МНОЙ, ТАК: "ЧТО ЭТО, ГОСПОДИН МОЙ?". /5/ И ОТВЕТИЛ АНГЕЛ, ГОВОРИВШИЙ СО МНОЙ, И СКАЗАЛ МНЕ: "ВЕДЬ ЗНАЕШЬ ТЫ, ЧТОВ ЭТО!". И СКАЗАЛ Я: "НЕТ, ГОСПОДИН МОЙ". /6/ И ОТВЕТИЛ ОН, И СКАЗАЛ МНЕ ТАК: "ЭТО СЛОВО БОГА, СКАЗАННОЕ ЗРУБАВЕЛЮ: НЕ МОГУЩЕСТВОМ И НЕ СИЛОЙ, НО ДУХОМ МОИМ, - СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ". /7/ КТО ТЫ, ГОРА ВЕЛИКАЯ, ПЕРЕД ЗРУБАВЕЛЕМ? РАВНИНОЙ станешь ты перед Зрубавелем, И ВЫНЕСЕТ ОН КАМЕНЬ КРАЕУГОЛЬНЫЙ, и когда воздвигнут будет на нем Храм, все ВОСКЛИЦАТЬ БУДУТ: "ПРЕКРАСЕН, ПРЕКРАСЕН ОН!".