Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 11



   /14/ И СКАЗАЛ ШМУЭЛЬ НАРОДУ: "ИДИТЕ, И ПОЙДЕМ В ГИЛЬГАЛЬ, И ОБНОВИМ ТАМ ЦАРСТВО!". /15/ И ПОШЕЛ ВЕСЬ НАРОД В ГИЛЬГАЛЬ, И ПРОВОЗГЛАСИЛИ ТАМ ШАУЛЯ ЦАРЕМ ПРЕД БОГОМ В ГИЛЬГАЛЕ, И ПРИНЕСЛИ ТАМ МИРНЫЕ ЖЕРТВЫ ПРЕД БОГОМ, И РАДОВАЛСЯ ТАМ ШАУЛЬ И ВЕСЬ НАРОД ИЗРАИЛЯ ВЕСЬМА.

  

ГЛАВА 12



   /1/ И СКАЗАЛ ШМУЭЛЬ ВСЕМУ ИЗРАИЛЮ: "ВОТ, ПОСЛУШАЛСЯ Я ВАС ВО ВСЕМ, ЧТО ВЫ ГОВОРИЛИ МНЕ, И ПОСТАВИЛ НАД ВАМИ ЦАРЯ. /2/ И ВОТ ТЕПЕРЬ ЦАРЬ ХОДИТ ПЕРЕД ВАМИ. А Я СОСТАРИЛСЯ И ПОСЕДЕЛ, И ВОТ СЫНОВЬЯ МОИ С ВАМИ. Я ЖЕ ХОДИЛ ПЕРЕД ВАМИ СО дней ЮНОСТИ МОЕЙ И ДО СЕГО ДНЯ. /3/ ВОТ Я, БУДЬТЕ МНЕ СВИДЕТЕЛЯМИ ПРЕД БОГОМ И ПРЕД ПОМАЗАННИКОМ ЕГО: ВЗЯЛ ЛИ Я У КОГО-НИБУДЬ БЫКА, ИЛИ ВЗЯЛ ЛИ Я У КОГО-НИБУДЬ ОСЛА, ОБОБРАЛ ЛИ Я КОГО-НИБУДЬ, ИЛИ ВЫМОГАЛ ЛИ Я У КОГО-НИБУДЬ что-либо, ИЛИ ВЗЯЛ ЛИ Я ИЗ ЧЬЕЙ-ЛИБО РУКИ ПОДКУП И ПОТОМУ ЗАКРЫВАЛ ГЛАЗА НА ГРЕХИ ЕГО, - И ВОЗВРАЩУ Я ВАМ". /4/ И СКАЗАЛИ ОНИ: "НЕ ОБИРАЛ ТЫ НАС, И НЕ ВЫМОГАЛ У НАС ничего, И НЕ БРАЛ ТЫ НИ У КОГО НИЧЕГО". /5/ И СКАЗАЛ ОН ИМ: "СВИДЕТЕЛЬ ВАМ БОГ И СВИДЕТЕЛЬ ПОМАЗАННИК ЕГО СЕГОДНЯ, ЧТО НЕ НАШЛИ ВЫ ЗА МНОЙ НИЧЕГО". И СКАЗАЛ народ: "СВИДЕТЕЛЬ!". /6/ И СКАЗАЛ ШМУЭЛЬ НАРОДУ: БОГ, КОТОРЫЙ ПОСТАВИЛ вам судьями МОШЕ И АhАРОНА И КОТОРЫЙ ВЫВЕЛ ОТЦОВ ВАШИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, - Он свидетель! /7/ ТЕПЕРЬ ЖЕ СТОЙТЕ, И Я БУДУ СУДИТЬСЯ С ВАМИ ПРЕД БОГОМ ЗА ВСЕ БЛАГОДЕЯНИЯ БОГА, КОТОРЫЕ ОН ОКАЗАЛ ВАМ И ОТЦАМ ВАШИМ! /8/ КОГДА ПРИШЕЛ ЯАКОВ В ЕГИПЕТ И ВОЗОПИЛИ ОТЦЫ ВАШИ К БОГУ, ТО ПОСЛАЛ БОГ МОШЕ И АhАРОНА, И ВЫВЕЛИ ОНИ ОТЦОВ ВАШИХ ИЗ ЕГИПТА И ПОСЕЛИЛИ ИХ В ЭТИХ МЕСТАХ. /9/ НО ЗАБЫЛИ ОНИ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО СВОЕГО, И ОТДАЛ ОН ИХ В РУКИ СИСРЫ, ВОЕНАЧАЛЬНИКА ХАЦОРА, И В РУКИ ПЛИШТИМ, И В РУКИ ЦАРЯ МОАВА, И ВОЕВАЛИ ОНИ С НИМИ. /10/ И ВОЗОПИЛИ ОНИ К БОГУ, И СКАЗАЛИ: "СОГРЕШИЛИ МЫ, ИБО ОСТАВИЛИ БОГА И СЛУЖИЛИ БААЛЯМ И АШТОРЕТАМ... ТЕПЕРЬ ЖЕ СПАСИ НАС ОТ РУКИ ВРАГОВ НАШИХ, И БУДЕМ МЫ СЛУЖИТЬ ТЕБЕ!". /11/ И ПОСЛАЛ БОГ ЙЕРУБААЛЯ, И БДАНА, И ИФТАХА, И ШМУЭЛЯ, И ИЗБАВИЛ ВАС ОТ РУК ВРАГОВ, ЧТО ВОКРУГ ВАС, И ЖИЛИ ВЫ В БЕЗОПАСНОСТИ. /12/ Теперь же, КОГДА УВИДЕЛИ ВЫ, ЧТО НАХАШ, ЦАРЬ СЫНОВ АМОНА, ИДЕТ войной ПРОТИВ ВАС, ТО СКАЗАЛИ ВЫ МНЕ: "НЕТ, ПУСТЬ ЦАРЬ ВЛАСТВУЕТ НАД НАМИ!". НО ведь БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, - ЦАРЬ ВАШ! /13/ А ТЕПЕРЬ - ВОТ ЦАРЬ, КОТОРОГО ВЫ ИЗБРАЛИ, КОТОРОГО ВЫ ПРОСИЛИ! И ВОТ ПОСТАВИЛ БОГ НАД ВАМИ ЦАРЯ! /14/ ЕСЛИ БОЯТЬСЯ БУДЕТЕ БОГА, И СЛУЖИТЬ ЕМУ, И ИСПОЛНЯТЬ ВОЛЮ ЕГО, И НЕ БУДЕТЕ ИДТИ НАПЕРЕКОР ПОВЕЛЕНИЯМ БОГА, ТО БУДЕТЕ И ВЫ, И ЦАРЬ, КОТОРЫЙ СТАЛ ЦАРЕМ НАД ВАМИ, ЗА БОГОМ, ВСЕ СИЛЬНЫМ ВАШИМ, и Он будет спасать вас в войнах ваших. /15/ А ЕСЛИ НЕ БУДЕТЕ ВЫ ИСПОЛНЯТЬ ВОЛЮ БОГА И БУДЕТЕ ИДТИ НАПЕРЕКОР ПОВЕЛЕНИЯМ БОГА, ТО РУКА БОГА БУДЕТ НАКАЗЫВАТЬ ВАС, КАК наказывала она ОТЦОВ ВАШИХ. /16/ А ТЕПЕРЬ СТОЙТЕ И СМОТРИТЕ НА ЭТО ВЕЛИКОЕ ДЕЛО, КОТОРОЕ БОГ СОВЕРШИТ НА ВАШИХ ГЛАЗАХ. /17/ ВЕДЬ ЖАТВА ПШЕНИЦЫ НЫНЕ, не время дождей, ВОЗЗОВУ Я К БОГУ, И ДАСТ ОН ГРОМ И ДОЖДЬ, И УЗНАЕТЕ ВЫ И УВИДИТЕ, ЧТО ВЕЛИКО ЗЛО ВАШЕ, КОТОРОЕ СДЕЛАЛИ ВЫ, В ГЛАЗАХ БОГА, ИСПРОСИВ СЕБЕ ЦАРЯ!. /18/ И ВОЗЗВАЛ ШМУЭЛЬ К БОГУ, И ДАЛ БОГ ГРОМ И ДОЖДЬ В ТОТ ДЕНЬ. И ВЕСЬ НАРОД ВЕСЬМА ИСПУГАЛСЯ БОГА И ШМУЭЛЯ. /19/ И СКАЗАЛ ВЕСЬ НАРОД ШМУЭЛЮ: "ПОМОЛИСЬ О РАБАХ ТВОИХ ПРЕД БОГОМ, ВСЕСИЛЬНЫМ ТВОИМ, ЧТОБЫ НЕ УМЕРЕТЬ НАМ, ИБО ДОБАВИЛИ МЫ КО ВСЕМ ГРЕХАМ НАШИМ ЕЩЕ и это ЗЛО, ИСПРОСИВ СЕБЕ ЦАРЯ". /20/ И СКАЗАЛ ШМУЭЛЬ НАРОДУ: "НЕ БОЙТЕСЬ! Хотя и СОВЕРШИЛИ ВЫ ВСМ ЭТО ЗЛО, НО НЕ ОТСТУПАЙТЕ ОТ БОГА И СЛУЖИТЕ БОГУ ВСЕМ СЕРДЦЕМ ВАШИМ. /21/ ДА И НЕКУДА ВАМ ОТСТУПАТЬ - НО ЛИШЬ последовать ЗА ПУСТЫМ, ЗА идолами, КОТОРЫЕ НЕ ПОМОГАЮТ И НЕ СПАСАЮТ, ИБО ОНИ - ПУСТОЕ. /22/ А БОГ НЕ ОСТАВИТ НАРОДА СВОЕГО РАДИ ВЕЛИКОГО ИМЕНИ СВОЕГО, ИБО СОБЛАГОВОЛИЛ БОГ СДЕЛАТЬ ВАС СВОИМ НАРОДОМ".