Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 1



   /1/ СЛОВА ИРМЕЯhУ, СЫНА ХИЛЬКИЯhУ, ИЗ КОhЕНОВ, ЧТО В АНАТОТЕ, В СТРАНЕ БИНЬЯМИНА, /2/ КОТОРОМУ СКАЗАНО БЫЛО СЛОВО БОГА В ДНИ ЙОШИЯhУ, СЫНА АМОНА, ЦАРЯ ИУДЕИ, В ТРИНАДЦАТЫЙ ГОД ЦАРСТВОВАНИЯ ЕГО: /3/ И БЫЛО В ДНИ ЙЕhОЯКИМА, СЫНА ЙОШИЯhУ, ЦАРЯ ИУДЕИ, ДО КОНЦА ОДИННАДЦАТОГО ГОДА царствования ЦИДКИЯhУ, СЫНА ЙОШИЯhУ, ЦАРЯ ИУДЕИ, ДО ИЗГНАНИЯ ИЗ ИЕРУСАЛИМА В ПЯТОМ МЕСЯЦЕ, /4/ И БЫЛО СКАЗАНО МНЕ СЛОВО БОГА: /5/ "ПРЕЖДЕ, ЧЕМ СОЗДАЛ Я ТЕБЯ ВО ЧРЕВЕ, ЗНАЛ Я ТЕБЯ. И ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВЫШЕЛ ТЫ ИЗ УТРОБЫ, ПОСВЯТИЛ Я ТЕБЯ в пророки, ПРОРОКОМ ДЛЯ НАРОДОВ СДЕЛАЛ Я ТЕБЯ". /6/ И СКАЗАЛ Я: "НО, ГОСПОДЬ БОГ, ВЕДЬ НЕ УМЕЮ Я ГОВОРИТЬ, ИБО Я еще ОТРОК". /7/ И СКАЗАЛ БОГ МНЕ: "НЕ ГОВОРИ 'Я еще ОТРОК', НО КУДА БЫ НИ ПОСЛАЛ Я ТЕБЯ, ИДИ, И ВСМ, ЧТО ПОВЕЛЮ Я ТЕБЕ, ГОВОРИ. /8/ НЕ БОЙСЯ ИХ, ИБО Я С ТОБОЙ, ЧТОБЫ СПАСТИ ТЕБЯ, - СЛОВО БОГА". /9/ И ПРОСТЕР БОГ РУКУ СВОЮ, И КОСНУЛСЯ УСТ МОИХ, И СКАЗАЛ МНЕ БОГ: "ВОТ, ВЛОЖИЛ Я СЛОВА МОИ В ТВОИ УСТА. /10/ СМОТРИ, ПОСТАВИЛ Я ТЕБЯ СЕГОДНЯ НАД НАРОДАМИ И НАД ЦАРСТВАМИ, ЧТОБЫ ИСКОРЕНЯТЬ, И РАЗБИВАТЬ, И УНИЧТОЖАТЬ, И РАЗРУШАТЬ, СТРОИТЬ И НАСАЖДАТЬ". /11/ И БЫЛО СКАЗАНО МНЕ СЛОВО БОГА: "ЧТО ВИДИШЬ ТЫ, ИРМЕЯhУ?". И СКАЗАЛ Я: "ПАЛКУ ИЗ МИНДАЛЬНОГО ДЕРЕВА [ШАКЕД] ВИЖУ Я". /12/ И СКАЗАЛ БОГ МНЕ: "ВЕРНО ВИДИШЬ ТЫ, ИБО СПЕШУ Я [ШОКЕД] ИСПОЛНИТЬ СЛОВО МОЕ". /13/ И БЫЛО СКАЗАНО МНЕ ВО ВТОРОЙ РАЗ СЛОВО БОГА: "ЧТО ВИДИШЬ ТЫ?". И СКАЗАЛ Я: "КИПЯЩИЙ КОТЕЛ ВИЖУ Я, И ОБРАЩЕН ОН К СЕВЕРУ". /14/ И СКАЗАЛ МНЕ БОГ: "С СЕВЕРА ПРИДЕТ БЕДСТВИЕ ДЛЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ СТРАНЫ ЭТОЙ. /15/ ИБО ПРИЗЫВАЮ Я ВСЕ ПЛЕМЕНА СЕВЕРНЫХ ЦАРСТВ, - СЛОВО БОГА, - И ПРИДУТ ОНИ, И ПОСТАВЯТ КАЖДЫЙ судейское КРЕСЛО СВОЕ У ВХОДА ВО ВРАТА ИЕРУСАЛИМА, И НА ВСЕХ СТЕНАХ ЕГО ВОКРУГ него, И ВО ВСЕХ ГОРОДАХ ИУДЕИ. /16/ И СКАЖУ Я, как поступить следует С НИМИ СОГЛАСНО ЗАКОНАМ МОИМ, ЗА ВСМ ЗЛО, которое совершили ОНИ, ОСТАВИВ МЕНЯ, И ВОСКУРИВАЯ БЛАГОВОНИЯ ДРУГИМ БОГАМ, И ПОКЛОНЯЯСЬ ПРОИЗВЕДЕНИЯМ РУК СВОИХ. /17/ А ТЫ ПРЕПОЯШЬ ЧРЕСЛА СВОИ, И ВСТАНЬ, И ГОВОРИ ИМ ВСЕ ТО, ЧТО Я ПОВЕЛЮ ТЕБЕ. НЕ БОЙСЯ ИХ, ДАБЫ НЕ ПРИВЕЛ Я ТЕБЯ В СМЯТЕНИЕ ПЕРЕД НИМИ. /18/ А Я ВОТ СДЕЛАЛ ТЕБЯ СЕГОДНЯ подобным УКРЕПЛЕННОМУ ГОРОДУ, И ЖЕЛЕЗНОМУ СТОЛБУ, И МЕДНЫМ СТЕНАМ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ ЭТОЙ - В ГЛАЗАХ ЦАРЕЙ ИУДЕИ И САНОВНИКОВ ЕЕ, КОhЕНОВ ЕЕ И ПРОСТОГО НАРОДА. /19/ И БУДУТ ОНИ ВОЕВАТЬ С ТОБОЙ, НО НЕ ОСИЛЯТ ТЕБЯ, ИБО Я С ТОБОЙ, - СЛОВО БОГА, - ЧТОБЫ СПАСТИ ТЕБЯ".

  

ГЛАВА 2



   /1/ И БЫЛО СКАЗАНО МНЕ СЛОВО БОГА: /2/ "ИДИ И ПРОВОЗГЛАСИ ИЕРУСАЛИМУ ТАК: ТАК СКАЗАЛ БОГ: ПОМНЮ Я О БЛАГОСКЛОННОСТИ ТВОЕЙ КО МНЕ, КОГДА БЫЛ ТЫ ЮН, О ЛЮБВИ ТВОЕЙ, КОГДА БЫЛ ТЫ ЖЕНИХОМ, О ТОМ, КАК ШЕЛ ТЫ ЗА МНОЙ ПО ПУСТЫНЕ, ПО ЗЕМЛЕ НЕПАХАННОЙ. /3/ СВЯТ ИЗРАИЛЬ ДЛЯ БОГА, он - ПЕРВЫЕ ПЛОДЫ ЕГО. ВСЕ, КТО ПОЖИРАЮТ ЕГО, ПОНЕСУТ ВИНУ СВОЮ - БЕДСТВИЕ ПРИДЕТ НА НИХ, - СЛОВО БОГА".