Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 51



   /12/ Я, Я - УТЕШИТЕЛЬ ВАШ! КТО ТЫ, ЧТО БОИШЬСЯ ЧЕЛОВЕКА СМЕРТНОГО И СЫНА ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО, КОТОРЫЙ ТРАВЕ ПОДОБЕН? /13/ И ЗАБЫЛ ТЫ БОГА, СОЗДАВШЕГО ТЕБЯ, РАСПРОСТЕРШЕГО НЕБЕСА И ОСНОВАВШЕГО ЗЕМЛЮ, И СТРАШИШЬСЯ ВСЕГДА, ВЕСЬ ДЕНЬ ГНЕВА ПРИТЕСНИТЕЛЯ, КОГДА НАМЕРЕВАЕТСЯ ОН УНИЧТОЖИТЬ тебя. НО ГДЕ ГНЕВ ПРИТЕСНИТЕЛЯ? /14/ Даже пока жив он, нет у него сил и постоянно ДОЛЖЕН ОН СПЕШИТЬ - ЧТОБЫ ОТПРАВИТЬ ЕСТЕСТВЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ СВОИ, ДАБЫ НЕ УМЕРЕТЬ и не оказаться В МОГИЛЕ, И ЧТОБЫ НЕ ИСПЫТЫВАТЬ НЕДОСТАТКА В ХЛЕБЕ. /15/ А Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ, РАЗВЕРЗАЮ МОРЕ, И РЕВУТ ВОЛНЫ ЕГО; БОГ ВОИНСТВ - ИМЯ ЕГО. /16/ И ВЛОЖИЛ Я СЛОВА МОИ В УСТА ТВОИ, И ТЕНЬЮ РУКИ МОЕЙ УКРЫЛ ТЕБЯ, ЧТОБЫ УСТРОИТЬ НЕБЕСА, И ОСНОВАТЬ ЗЕМЛЮ, И СКАЗАТЬ СИОНУ: "ТЫ НАРОД МОЙ!". /17/ ПРОБУДИСЬ, ПРОБУДИСЬ, ПОДНИМИСЬ, ИЕРУСАЛИМ, КОТОРЫЙ ИСПИЛ ИЗ РУКИ БОГА ЧАШУ ГНЕВА ЕГО, ОСАДОК СО ДНА ЧАШИ С ДУРМАНЯЩИМ НАПИТКОМ ИСПИЛ ТЫ. /18/ НЕТ У НЕГО ВОЖДЯ СРЕДИ ВСЕХ СЫНОВЕЙ, РОДИВШИХСЯ У НЕГО, И НЕТ НИКОГО, КТО МОГ БЫ ПОДДЕРЖАТЬ РУКУ ЕГО, СРЕДИ ВСЕХ СЫНОВЕЙ, КОТОРЫХ ВЫРАСТИЛ ОН. /19/ ДВА ЭТИ бедствия ПОСТИГЛИ ТЕБЯ - КТО ПОСОЧУВСТВУЕТ ТЕБЕ? ГРАБЕЖ И СОКРУШЕНИЕ, ГОЛОД И МЕЧ! КТО УТЕШИТ ТЕБЯ? /20/ СЫНЫ ТВОИ ИЗНЕМОГЛИ, ПОЛЕГЛИ НА ВСЕХ УЛИЦАХ, КАК БУЙВОЛ В ТЕНЕТАХ, - ПОД ТЯЖЕСТЬЮ ГНЕВА БОГА, УКОРА ВСЕСИЛЬНОГО Бога ТВОЕГО. /21/ ПОСЕМУ СЛУШАЙ ЭТО ТЫ, НИЩИЙ И ПЬЯНЫЙ, НО НЕ ОТ ВИНА. /22/ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ТВОЙ, БОГ И ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ, ЗАСТУПАЮЩИЙСЯ ЗА НАРОД СВОЙ: ВОТ ВЗЯЛ Я ИЗ РУКИ ТВОЕЙ ЧАШУ С ДУРМАНЯЩИМ НАПИТКОМ, ОСАДОК ИЗ ЧАШИ ГНЕВА МОЕГО - НЕ БУДЕШЬ ТЫ ПИТЬ ЕГО БОЛЕЕ! /23/ И ДАМ ЕЕ В РУКУ МУЧИТЕЛЕЙ ТВОИХ, КОТОРЫЕ СКАЗАЛИ ДУШЕ ТВОЕЙ: "ПОВЕРГНИСЬ на землю, И МЫ ПРОЙДЕМ по тебе!". И РАСПЛАСТАЛ ТЫ, КАК ЗЕМЛЮ, СПИНУ ТВОЮ И, КАК УЛИЦУ, ДЛЯ ПРОХОДЯЩИХ.

  

ГЛАВА 52



   /1/ ПРОБУДИСЬ, ПРОБУДИСЬ! ОБЛАЧИСЬ В МОГУЩЕСТВО СВОЕ, СИОН! ОБЛАЧИСЬ В ОДЕЖДЫ ВЕЛИКОЛЕПИЯ СВОЕГО, ИЕРУСАЛИМ, ГОРОД СВЯТОЙ! ИБО БОЛЕЕ НЕ ВОЙДУТ В ТЕБЯ НЕОБРЕЗАННЫЙ [Эдом] И НЕЧИСТЫЙ [Ишмаэль]. /2/ ОТРЯХНИСЬ ОТ ПРАХА, ПОДНИМИСЬ, ВОССЯДЬ, ИЕРУСАЛИМ! РАЗВЯЖИ УЗДУ на ШЕЕ ТВОЕЙ, ПЛЕННАЯ ДОЧЬ СИОНА! /3/ ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: ИЗ-ЗА ПУСТОГО БЫЛИ ВЫ ПРОДАНЫ И НЕ ЗА ДЕНЬГИ ИЗБАВЛЕНЫ БУДЕТЕ. /4/ ИБО ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог: В ЕГИПЕТ СПУСКАЛСЯ НАРОД МОЙ СНАЧАЛА, ЧТОБЫ ЖИТЬ ТАМ, И АШУР НИ ЗА ЧТО УГНЕТАЛ ЕГО. /5/ И НЫНЕ ЗАЧЕМ МНЕ удерживать Израиль ЗДЕСЬ, в изгнании, - СЛОВО БОГА, - ИБО ВЗЯТ БЫЛ НАРОД МОЙ в плен ИЗ-ЗА ПУСТОГО, И ТЕ, КТО ПРАВИТ ИМ, КИЧАТСЯ своей властью, - СЛОВО БОГА, - И ПОСТОЯННО, КРУГЛЫЙ ДЕНЬ ИМЯ МОЕ ПОДВЕРГАЕТСЯ ОСКВЕРНЕНИЮ. /6/ ПОЭТОМУ ПУСТЬ УЗНАЕТ НАРОД МОЙ ИМЯ МОЕ, ПОЭТОМУ узнает В ТОТ ДЕНЬ избавления, ЧТО Я - ТОТ, КТО ГОВОРИТ и осуществляет, ВОТ Я! /7/ КАК ПРЕКРАСНЫ НА ГОРАХ НОГИ ВЕСТНИКА, ВОЗВЕЩАЮЩЕГО О МИРЕ, ВЕСТНИКА ДОБРА, ВОЗВЕЩАЮЩЕГО О СПАСЕНИИ, ГОВОРЯЩЕГО СИОНУ: "ВОЦАРИЛСЯ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ!". /8/ ГОЛОС СТРАЖЕЙ ТВОИХ - ВОЗВЫСЯТ ОНИ ГОЛОС, ВМЕСТЕ ЛИКОВАТЬ БУДУТ, ИБО ВООЧИЮ УВИДЯТ ВОЗВРАЩЕНИЕ БОГА В СИОН. /9/ РАЗРАЗИТЕСЬ ПЕНИЕМ все вы ВМЕСТЕ, РУИНЫ ИЕРУСАЛИМА, ИБО УТЕШИЛ БОГ НАРОД СВОЙ, ИЗБАВИЛ ОН ИЕРУСАЛИМ! /10/ ОБНАЖИЛ БОГ РУКУ СВЯТУЮ СВОЮ НА ГЛАЗАХ У ВСЕХ НАРОДОВ, И УВИДЯТ ВО ВСЕХ КОНЦАХ ЗЕМЛИ СПАСЕНИЕ, посланное ВСЕСИЛЬНЫМ Богом НАШИМ. /11/ УЙДИТЕ, УЙДИТЕ, ВЫХОДИТЕ ОТТУДА, из стран изгнания, НЕЧИСТОГО НЕ КАСАЙТЕСЬ! ВЫХОДИТЕ ИЗ СРЕДЫ ЕГО, ОЧИСТИТЕСЬ, НОСЯЩИЕ СОСУДЫ БОГА! /12/ ИБО НЕ В СПЕШКЕ ВЫЙДЕТЕ ВЫ, И НЕ ОБРАТИТЕСЬ В БЕГСТВО, НО ПОЙДЕТ ПЕРЕД ВАМИ БОГ, И СТРАЖЕМ ПОЗАДИ ВАС - ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ.