Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

hОШЕА

ГЛАВА 14



   /2/ ВЕРНИСЬ, ИЗРАИЛЬ, К БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ Богу ТВОЕМУ, ИБО ПОСТИГЛИ ТЕБЯ НЕУДАЧИ ИЗ-ЗА ПРОВИННОСТИ ТВОЕЙ. /3/ ВОЗЬМИТЕ С СОБОЮ СЛОВА И ВЕРНИТЕСЬ К БОГУ. СКАЖИТЕ ЕМУ: ПРОСТИ нам ВСЕ ПРОВИННОСТИ наши, И НАУЧИ НАС ДОБРУ, И ПРИНЕСЕМ МЫ вместо БЫКОВ слова УСТ НАШИХ. /4/ АШУР НЕ СПАСЕТ НАС, И НА КОНЯХ из Египта НЕ БУДЕМ ЕЗДИТЬ, И НЕ БУДЕМ БОЛЬШЕ ГОВОРИТЬ: "Ты - ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог НАШ!" ИЗДЕЛИЮ РУК СВОИХ, НО ЛИШЬ ТЕБЕ, Бог, УТЕШАЮЩИЙ СИРОТУ!". /5/ И тогда - ИСЦЕЛЮ Я их от МЯТЕЖНОСТИ ИХ И БУДУ ЛЮБИТЬ ИХ, ДАЖЕ ЕСЛИ НЕ ЗАСЛУЖИЛИ ОНИ ТОГО, ИБО ОТВРАТИЛСЯ ОТ НИХ ГНЕВ МОЙ. /6/ БУДУ Я, КАК РОСА, ИЗРАИЛЮ. РАСЦВЕТЕТ ОН, КАК ЛИЛИЯ, И ПУСТИТ КОРНИ СВОИ, КАК могучие деревья в лесах ЛИВАНА. /7/ РАСКИНУТСЯ ВЕТВИ ЕГО, И СТАНЕТ ПОДОБНА ОЛИВКОВОМУ ДЕРЕВУ КРАСА ЕГО, И БУДЕТ АРОМАТ ЕГО - КАК запах леса В ЛИВАНЕ. /8/ ВЕРНУТСЯ изгнанники, СИДЕВШИЕ В ТЕНИ ЕГО, НАБЕРУТСЯ СИЛ, когда будут есть ХЛЕБ, И РАСЦВЕТУТ, КАК ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА, И СЛАВА ЕГО БУДЕТ ПОДОБНА славе ВИНА, КОТОРОЕ ВОЗЛИВАЛИ В ХРАМЕ. /9/ Когда скажет ЭФРАИМ: "ЗАЧЕМ МНЕ ИДОЛЫ ЭТИ?" - ОТЗОВУСЬ Я И ОБРАЩУ НА НЕГО ВЗОР МОЙ; Я БУДУ ЕМУ КАК ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЙ КИПАРИС, ОТ МЕНЯ ПРОИСХОДИТ ВСЕ БЛАГО ТВОЕ. /10/ КТО МУДР, ДА РАЗУМЕЕТ ЭТО, РАЗУМНЫЙ ПУСТЬ ПОЙМЕТ ЭТО: ВЕДЬ ПРЯМЫ ПУТИ БОГА, И ПРАВЕДНИКИ ПОЙДУТ ПО НИМ, А ПРЕСТУПНИКОВ ПОСТИГНУТ НА НИХ НЕУДАЧИ.

МИХА

ГЛАВА 7



   /18/ КТО Бог ВСЕСИЛЬНЫЙ, КАК ТЫ? Кто, как Ты, ПРОЩАЕТ ВИНУ И НЕ ЗАМЕЧАЕТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ОСТАТКА УДЕЛА СВОЕГО, НЕ ДЕРЖИТ ВЕЧНО ГНЕВА СВОЕГО, ИБО ЖАЖДЕТ ОН МИЛОСЕРДИЯ. /19/ СНОВА СЖАЛИТСЯ ОН НАД НАМИ, СКРОЕТ ПРОВИННОСТИ НАШИ. И ВВЕРГНЕШЬ ТЫ В ГЛУБИНЫ МОРЯ ВСЕ ГРЕХИ ИХ. /20/ ЯВИШЬ ТЫ ВЕРНОСТЬ Свою слову, которое дал Ты ЯАКОВУ, и МИЛОСТЬ - АВРАhАМУ, О ЧЕМ КЛЯЛСЯ ТЫ ПРЕДКАМ НАШИМ С ДАВНИХ ВРЕМЕН.

ЙОЭЛЬ

ГЛАВА 2



   /15/ ТРУБИТЕ В ШОФАР НА СИОНЕ, ОБЯВИТЕ ПОСТ, СОЗОВИТЕ СОБРАНИЕ, /16/ СОБЕРИТЕ НАРОД, ОБЯВИТЕ СОБРАНИЮ, СОБЕРИТЕ СТАРЦЕВ, СОБЕРИТЕ ДЕТЕЙ И ГРУДНЫХ МЛАДЕНЦЕВ! ПУСТЬ ВЫЙДЕТ ЖЕНИХ ИЗ КОМНАТЫ СВОЕЙ И НЕВЕСТА ИЗ-ПОД СВАДЕБНОГО БАЛДАХИНА СВОЕГО! /17/ МЕЖ ЗАЛОМ И ЖЕРТВЕННИКОМ ПУСТЬ ПЛАЧУТ КОhЕНЫ, СЛУЖИТЕЛИ БОГА, И ПУСТЬ СКАЖУТ ОНИ: ПОЩАДИ, БОГ, НАРОД СВОЙ, И НЕ ПРЕДАЙ УДЕЛА ТВОЕГО ПОЗОРУ, ЧТОБЫ НЕ СТАЛ ОН ПРИТЧЕЙ ДЛЯ НАРОДОВ! ЗАЧЕМ ЖЕ СТАНУТ ГОВОРИТЬ СРЕДИ НАРОДОВ: "ГДЕ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИХ?". /18/ И ВОЗРЕВНОВАЛ БОГ О СТРАНЕ СВОЕЙ, И СЖАЛИЛСЯ НАД НАРОДОМ СВОИМ. /19/ И ОТВЕТИЛ БОГ, И СКАЗАЛ НАРОДУ СВОЕМУ: "ВОТ, ПОСЫЛАЮ Я ВАМ ХЛЕБ И ВИНО И ОЛИВКОВОЕ МАСЛО, И НАСЫЩАЙТЕСЬ ЭТИМ, И НЕ ПРЕДАМ Я ВАС БОЛЬШЕ НА ПОЗОР НАРОДАМ. /20/ А СЕВЕРНУЮ саранчу УДАЛЮ Я ОТ ВАС И ЗАБРОШУ ЕЕ В СТРАНУ БЕСПЛОДНУЮ И ПУСТЫННУЮ: ПЕРЕДОВЫЕ ОТРЯДЫ ЕЕ - К МОРЮ ВОСТОЧНОМУ, А ЗАДНИЕ - К МОРЮ ЗАПАДНОМУ; И ПОДНИМЕТСЯ СМРАД ОТ НЕЕ, И ПОДНИМЕТСЯ ОТ НЕЕ ЗЛОВОНИЕ, ИБО МНОГО бед НАДЕЛАЛА ОНА. /21/ НЕ БОЙСЯ, ЗЕМЛЯ, РАДУЙСЯ И ВЕСЕЛИСЬ, ИБО ПРЕУМНОЖИЛ БОГ ДЕЯНИЯ добрые СВОИ. /22/ НЕ БОЙТЕСЬ, ЖИВОТНЫЕ В ПОЛЯХ, ИБО ЗАЗЕЛЕНЕЛИ ПАСТБИЩА В ПУСТЫНЕ, ИБО ДЕРЕВО ПРИНЕСЛО ПЛОД СВОЙ, СМОКОВНИЦА И ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА ЯВЛЯЮТ СИЛУ СВОЮ. /23/ СЫНЫ СИОНА, ВЕСЕЛИТЕСЬ И РАДУЙТЕСЬ БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ Богу ВАШЕМУ, ИБО ДАЛ ОН ВАМ ДОЖДЬ В ПРАВЕДНОСТИ Своей, И ПОШЛЕТ ВАМ ДОЖДЬ РАННИЙ И ДОЖДЬ ПОЗДНИЙ В ПЕРВЫЙ месяц. /24/ И НАПОЛНЯТСЯ ГУМНА ЗЕРНОМ, И ПЕРЕПОЛНЯТСЯ ДАВИЛЬНИ ВИНОМ И ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ. /25/ И ВОЗДАМ Я ВАМ ЗА ТЕ ГОДЫ, урожай КОТОРЫХ ПОЖРАЛА САРАНЧА и разновидности ее - ЙЕЛЕК, И ХАСИЛЬ, И ГАЗАМ - ВЕЛИКОЕ ПОЛЧИЩЕ МОЕ, КОТОРОЕ НАСЛАЛ Я НА ВАС. /26/ И БУДЕТЕ ВЫ ЕСТЬ, И НАСЫТИТЕСЬ, И БУДЕТЕ ПРОСЛАВЛЯТЬ ИМЯ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО Бога ВАШЕГО, КОТОРЫЙ СОВЕРШИЛ ДЛЯ ВАС ЧУДЕСА, И НЕ БУДЕТ ОПОЗОРЕН НАРОД МОЙ ВОВЕКИ. /27/ И УЗНАЕТЕ, ЧТО В СРЕДЕ ИЗРАИЛЯ Я И ЧТО Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВАШ, И НЕТ ДРУГОГО. И НЕ БУДЕТ ОПОЗОРЕН НАРОД МОЙ ВОВЕКИ.