Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


1. И продолжили сыны Исраэля делать злое в глазах Господа, и отдал их Господь в руки пeлиштим (на) сорок лет. 2. И был муж один из Цоры, из семейства Дана, по имени Маноах, а жена у него бесплодна и не рождала. 3. И дал узреть себя ангел Господень жене, и сказал он ей: Вот ты бесплодна и не рождала, но ты зачнешь и родишь сына. 4. И ныне, береги же себя не пей вина и пьянящего, и не ешь ничего нечистого. 5. Ибо вот ты зачинаешь и рождаешь сына, и нож да не будет занесен на его главу, ибо назиром Б-жьим будет отрок от чрева, и он начнет спасать Исраэля от руки плиштим. 6. И пришла жена и сказала мужу своему так: Муж Б-жий приходил ко мне, и вид у него, как вид ангела Б-жьего, страшен весьма. И не спросила я у него, откуда он, и своего имени он не поведал мне. 7. И сказал он мне: Вот ты зачинаешь и рождаешь сына. И ныне: не пей вина н пьянящего и не ешь ничего нечистого, ибо назиром Б-жьнм будет отрок от чрева (и) до дня его смерти. 8. И молил Маноах Господа и сказал: О мой Господин! Муж Б-жий, которого Ты послал, да придет он еще к нам и укажет нам, что делать нам с отроком, который родится, 9. И услышал Б-г голос Маноаха, и пришел ангел Б-жий еще к жене, а та сидит в поле, и Маноаха, мужа ее, нет при ней. 10. И поспешила жена, и побежала и поведала она мужу своему, и сказала она ему: Вот себя дал узреть мне тот муж, что приходил днем ко мне! 11. И встал и пошел Маноах вслед за своей женой, и пришел он к тому мужу, и сказал он ему: Ты ли тот муж, что говорил с этой женой? И сказал он: Я. 12. И сказал Маноах: Ныне исполнится слово твое! Каким будет устав отроку и его деяние? 13. И сказал ангел Господень Маноаху: Всего, о чем сказал я жене, пусть бережется она. 14. От всего, что из винограда, пусть не ест, и вина и пьянящего не пьет, и ничего нечистого не ест, все, что я повелел ей, пусть соблюдает. 15. И сказал Маноах ангелу Господнему: Нам удержать бы тебя, и мы приготовим пред тобою козленка! 16. И сказал ангел Господень Маноаху: Если удержишь меня, есть не буду от твоего хлеба, а если всесожжение приготовишь, Господу вознеси его! - Ибо не знал Маноах, что ангел Господень это. 17. И сказал Маноах ангелу Господнему: Кто ты по имени? -Чтоб, когда исполнится слово твое, мы почтили тебя. 18. И сказал ему ангел Господень: Для чего тебе спрашивать о моем имени, а оно сокровенно! 19. И взял Маноах козленка и подношение и вознес на скале Господу, и сокровенное (ангел) содеял, а Маноах и жена его видели (то). 20. И было: когда вознеслось пламя с жертвенника к небу, вознесся ангел Господень в пламени жертвенника. А Маноах и жена его видели (то), и пали они на лица свои на землю. 21. И более ангел Господень не дал узреть себя Маноаху и его жене. Тогда узнал Маноах, что ангел Господень это. 22. И сказал Маноах жене своей: Умрем мы, умрем, потому что Б-га мы видели! 23. И сказала ему его жена: Если б желал Господь умертвить нас, не принял бы Он из наших рук всесожжение и подношение, и Он не дал бы узреть нам все это, и ныне не дал бы Он нам услышать такое. 24. И родила та жена сына и нарекла ему имя Шимшон. И вырос отрок, и благословил его Господь. 25. И стал дух Господень подвигать его в стане Дана, меж Цорой и Эштаолом.

Продолжение текста