Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


Предыдущий отрывок

1. И сошел Шимшон в Тимну, и увидел он женщину в Тимне из дочерей плиштим. 2. И взошел он и поведал отцу своему и матери, и сказал он: Женщину видел я в "Тимне из дочерей плиштим. И ныне возьмите ее мне в жены. 3. И сказал ему его отец и мать: Неужели нет жены среди дочерей твоих братьев и среди всего моего народа, что ты идешь взять жену у плиштнм необрезанных? И сказал Шимшон своему отцу: Ее возьми мне, ибо она гожа в моих глазах! - 4. А его отец и мать не знали, что от Господа это, что предлога он ищет против плиштим. А в ту пору плиштим были властны над Исраэлем. - 5. И сошел Шимшон, и его отец и мать, в Тимну, и дошли они до виноградников Тимны. И вот молодой лев рычит навстречу ему. 6. И пребыл на нем дух Господень, и разорвал он того (льва), как разрывают козленка, и (оружия) никакого не было у него в руке. И не поведал он своему отцу и матери о том, что содеял. 7. И сошел он и говорил с женщиной, н гожей была она в глазах Шимшона. 8. И возвратился он (по прошествии) дней взять ее, и свернул он (с дороги) взглянуть на падаль льва, и вот рой пчелиный в трупе льва, и мед. 9. И набрал он его в ладони свои, и шел он и ел на ходу, и пошел он к своему отцу н матери, н дал им, и они ели, и не поведал он им, что из трупа львиного набрал он тот мед. 10. И сошел его отец к той жене. И Шимшон устроил там пир, ибо так делали женихи. 11. И было: при виде его взяли (ему) тридцать другов, и те были при нем. 12. И сказал им Шимшон: Загадаю-ка вам загадку! Если поведаете ее мне, поведаете за семь дней пира и найдете (разгадку), я дам вам тридцать покрывал и тридцать перемен одежды. 13. А если не сможете поведать мне, дадите вы мне тридцать покрывал и тридцать перемен одежды. И сказали они ему: Загадывай твою загадку, и послушаем мы ее. 14. И сказал он им: Из поедающего вышла еда, из мощного вышло сладкое. И не могли они поведать загаданное три дня. 15. И было на седьмой день, и сказали жене Шимшона: Соблазни твоего мужа, и пусть он поведает нам загаданное! Чтобы нам не предать тебя и дом отца твоего огню! Неужели нас разорить вы нас призвали сюда? 16. И плакала жена Шимшона пред ним и сказала: Верно, ты ненавидишь меня и не любишь меня! Загадку ты загадал сынам моего народа, а мне не поведал! И сказал он ей: Вот моему отцу и матери я не поведал. А тебе поведаю? 17. И плакала она пред ним семь дней, когда был у них пир. И было на седьмой день, и поведал он ей, ибо досадила она ему. И поведала она загаданное сынам своего народа. 18. И сказали ему люди города на седьмой день, прежде чем солнце зашло: Что слаще меда и что мощнее льва? И сказал он им: Если бы вы не пахали на телице моей, не нашли (бы) вы мною загаданное. 19. И пребыл на нем дух Господень, и сошел он в Ашкелон, и убил он из них тридцать мужей и взял их облачение, и дал перемены (одежды) поведавшим загаданное. И воспылал его гнев, и взошел он в дом отца своего. 20. И была жена Шимшона за другом его, что был другом при нем (на пиру).

Продолжение текста