Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


Предыдущий отрывок

1. И пошел Шимшон в Азу, и увидел там женщину-блудницу, и вошел он к ней; 2. И (это, чтоб) жителям Азы сказать: Пришел Шимшон сюда. И кружили они и подстерегали его всю ночь во вратах города, и злоумышляли всю ночь, говоря: До рассвета (ждать будем) и убьем его! 3. И пролежал Шимшон до полуночи, и поднялся он в полночь, и схватил он створки ворот городских и два косяка, и снял их вместе с засовом, и положил их себе на плечи, и принес их на вершину горы, что против Хеврона. 4. И было после того: и полюбил он женщину в долине Сорек, по имени Делила. 5. И взошли к ней владыки плиштим и сказали ей: Соблазни его и посмотри, отчего сила его велика и чем одолеем его, и мы свяжем его, чтобы смирить его. И дадим мы тебе, каждый, тысячу сто серебром. 6. И сказала Делила Шимшону: Поведай же мне, отчего сила твоя велика, и чем будешь связан, чтобы смирить тебя? 7. И сказал ей Шимшон: Если свяжут меня семью струнами свежими, что не высохли, то ослабею и стану как один из людей. 8. И принесли ей владыки плиштим семь свежих струн, что не высохли, и она связала его нмн,- 9. А засада сидит у нее в покое. -И сказала она ему: Плиштим (идут) на тебя, Шимшон! И разорвал он струны, как разорвется кудельная нить, зачуяв огонь, и не была познана сила его. 10. И сказала Делила Шимшону: Вот ты надо мной насмеялся и говорил мне ложное. Ныне поведай же мне: чем будешь связан? 11. И сказал он ей: Если свяжут, свяжут меня веревками новыми, какими работа не делалась, то ослабею и стану как один из людей. 12. И взяла Делила веревки новые и связала его ими, и сказала она ему: Плиштнм (идут) на тебя, Шимшон! - а засада сидит в покое. - И разорвал он их на раменах своих как нить. 13. И сказала Делила Шимшону: До сих пор надо мной ты смеялся и говорил мне ложное. Поведай мне: чем будешь связан? И сказал он ей: Если вплетешь семь прядей с моей головы в основу... 14. (И она сделала так) и прибила колом, и сказала ему: Плиштим (идут) на тебя, Шимшон! И он пробудился от сна своего и сорвал кол, тканье и основу. 15. И сказала она ему: Как можешь ты говорить: Люблю тебя! - а сердце твое не со мною! Вот трижды ты надо мной насмеялся, и не поведал ты мне, отчего сила твоя велика! 16. И было, когда она досаждала ему речами своими все дни и понуждала его, и тесно стало его душе до смерти, 17. И поведал он ей все, (что на) сердце его, и сказал он ей: Нож не заносился на мою голову, ибо назир Б-жий я от чрева моей матери! Если буду обрит, отойдет от меня сила моя, и я ослабею и стану как весь люд. 18. И увидела Делила, что он поведал ей все, (что на) сердце его, и послала она и призвала владык плиштим, говоря: Взойдите на сей раз, ибо поведал он мне все, (что на) сердце его! И взошли к ней владыки плиштим, и принесли они серебро в руках своих. 19. И она усыпила его на коленях своих, и призвала она человека, и обрила семь прядей с его головы, и стала его смирять, и отошла сила его от него. 20. И сказала она: Плиштим (идут) на тебя, Шимшон! И пробудился он от сна своего и сказал (себе): Выйду как всякий раз и сброшу с себя (путы)! - и он не знал, что (дух) Гоподень отошел от него. 21. И схватили его плиштим и выкололи ему глаза, и увели его в Азу, и заточили его в кандалах, и он молол в доме узников. 22. И стали волосы на его голове отрастать, как (только) обрит был. 23. А владыки плиштим собрались принести великую жертву Дагону, их божеству, и веселиться, и сказали они: Отдал наш бог нам в руки Шимшона, врага нашего. 24. И увидел его народ, и восхвалять стали они свое божество, ибо сказали: Отдал наш бог нам в руки врага нашего и губителя нашей земли и кто множил из нас павших. 25. И было, когда ублажилось их сердце, и сказали они: Призовите Шимшона, и пусть позабавит нас! И призвали Шимшона из дома узников, и он потешал пред ними, и поставили его меж колонн. 26. И сказал Шимшон отроку, его державшему за руку: Оставь меня и дай мне ощупать колонны, на которые опирается дом, чтобы мне прислониться к ним. 27. А дом полон мужей и жен, и там все владыки плиштим, и на крыше тысячи три мужей и жен, смотрящих на забаву Шимшона. 28. И воззвал Шимшон к Господу и сказал: Господин мой, Господь! Помяни же меня и укрепи же меня лишь на сей раз, Б-же! И воздам я плиштнм месть за один из двух моих глаз! 29. И обхватил Шимшон две колонны срединные, на которые опирается дом, и уперся в них: одна (колонна) у него справа, а другая слева. 30. И сказал Шимшон: Умереть мне с плиштим! И склонил он с силою, и пал дом на владык и на весь народ, что в нем. И было мертвых, кого умертвил он при смерти своей, больше, чем он умертвил при своей жизни. 31. И сошли его братья и весь дом его отца и подняли его, и вознесли его, и погребли его меж Цорой и Эштаолом, в погребально Маноаха, его отца. А он судил Исраэля двадцать лет.

Продолжение текста