Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


2

1. И молилась Хана и сказала: Возликовало мое сердце с Господом, вознесся мой рог с Господом, широко рот мой (открыт) на врагов моих, ибо я рада спасению, Тобой (ниспосланному). 2. Нет святого, как Господь, воистину, (никого) нет кроме Тебя! И нет твердыни, как наш Б-г! 3. Не преумножьте речей надменных, (да не) выйдет дерзкое у вас изо рта, ведь Б-г всеведающий Господь, и у Него стойки деяния. 4. (С) луком герои сокрушены, а ослабевшие препоясались ратным. 5. Сытые (прежде) за хлеб нанимаются, а (прежде) голодные прекращают; вплоть (до того, что) бесплодная родила семерых, а многодетная злополучна. 6. Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит. 7. Господь неимущим делает и богатым, понижает и также возвышает. 8. Он поднимает из праха скудного и от сора возносит нищего, чтоб усадить рядом с вельможными и престолом почетным их наделить. Ибо у Господа устои земли, и Он основал на них вселенную. 9. Стопы благочестивых Своих Он обережет, а преступные во тьме онемеют. Ибо не силой (своей) одолеет муж! 10. Господи! - сокрушены будут с Ним спорящие, над каждым (из них) с небес возгремит. Господь судит края земли, и даст Он мощь царю Своему, и вознесет Он рог помазанника Своего. 11. И пошел Элькана в Раму, к себе домой. А отрок стал служить Господу пред лицом Эли, священнослужителя. - 12. А сыновья Эли, сыны бесчестные, не знали Господа. 13. И право священнослужителей над народом (было): когда кто-либо заклание совершал, то приходил отрок священнослужителя, когда варилось мясо, и вилка трезубая у него в руке; 14. И ударял он (ею) в котел или в казан, или в чугун, или в горшок, (и) все, что извлечет вилка, возьмет священнослужитель себе. Так поступали они со всеми (сынами) Исраэля, что приходили туда, в Шило. 15. Также прежде, чем воскуряли тук, приходил отрок священнослужителя и говорил совершающему заклание: Дай мяса, чтоб зажарить священнослужителю, он не возьмет у тебя вареное мясо, но только сырое! 16. И скажет ему тот человек: Воскурят, воскурят теперь же тук, (тогда) и возьми себе, чего пожелает душа твоя. Но говорил он: Нет, однако сейчас давай, а не (дашь), я возьму силой! 17. И был грех отроков тех чрезвычайно велик пред лицом Господа, потому что презирали мужи подношение Господу. - 18. А Шмуэль служил пред лицом Господа, отрок, препоясанный льняным эфодом. 19. И одеяние малое ему делала мать и доставляла ему из года в год, когда восходила она со своим мужем, чтоб совершить годовое заклание. 20. И благословлял Эли Элькану и его жену и говорил: Произведет же тебе Господь потомство от этой жены вместо порученного, что поручил Господу. И шли они на его место. 21. Ибо помянул Господь Хану, и зачала она и родила трех сынов и двух дочерей. И рос отрок Шмуэль с Господом. 22. А Эли очень стар. И слышал он обо всем, что делали его сыновья всем (сынам) Исраэля, и что ложились они с женами, толпящимися при входе в шатер назначения. 23. И сказал он им: Для чего вам делать подобное этим речам, как я слышу о вас речи дурные от всего народа, (от) этих?! 24. О, нет, мои сыновья! Ведь нехорош тот слух, то, что слышу: Отвращаете (вы) народ Господень. 25. Если согрешит муж пред мужем, рассудит его судья. А если пред Господом согрешит муж, кто за него станет судиться? Но не слушали гласа отца своего, ибо возжелал Господь их умертвить. 26. А отрок Шмуэль все больше взрослел и становился все лучше и с Господом, и с людьми. 27. И пришел муж Б-жий к Эли, и сказал он ему: Так сказал Господь: Я ли (не) открыл, (не) открыл Себя дому отца твоего в их бытность в Мицраиме (в рабстве) у дома Паро, 28. Избрав его из всех колен Исраэля Мне служителем, чтоб совершать возношения на Моем жертвеннике, воскурять воскурение, носить эфод предо Мною? И дал Я дому отца твоего все сожигаемые (жертвы) сынов Исраэля. 29. Для чего попирать вам заклание Мне и подношение Мне, что Я заповедал (приносить в) Жилище (Моем)? Ты чтил твоих сыновей больше, чем Меня, чтоб тучнеть вам от начатка всего подношения Исраэля, Моего народа! 30. Потому (вот) речение Господа, Б-га Исраэля: Сказал Я, сказал: Твой дом и дом твоего отца, они будут ходить предо Мной вовеки! А ныне речение Господа: Хула (то) для Меня, ведь Меня почитающих буду чтить, а Мною пренебрегающие чести лишатся. 31. Вот дни наступают, и Я отсеку рамено твое и рамено дома отца твоего, чтоб не быть старцу в твоем доме. 32. И узришь ты соперника (в) Жилище (Моем) при всем том, что хорошо будет Исраэлю, и не будет старца в доме твоем во все дни. 33. И мужа не истреблю у тебя от Моего жертвенника, чтобы изводить глаза твои и изнурять твою душу, и всему взращенному в доме твоем умереть мужами. 34. И такое тебе знаком, что постигнет двух твоих сыновей, Хофни и Пинхаса: в один день умрут они оба. 35. И Я поставлю Себе священнослужителя верного: то, что по сердцу Мне и по душе Мне, будет он делать; и Я построю ему дом верный, и он будет ходить пред Мною помазанным во все дни. 36. И будет: всякий оставшийся в доме твоем придет ниц простереться пред ним за монету серебряную и за край хлеба, и скажет он: Причисли ж меня к одной из (смен) священнослужения, чтобы есть (мне) кусок хлеба!