Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


3

1. А отрок Шмуэль служил Господу пред Эли. И реченье Господне было редкостным в те дни, нераспространенным видение. 2. И было в тот день: и Эли лежал на месте своем, а глаза его стали меркнуть, не мог он (хорошо) видеть; 3. И лампада Б-жья еще не погасла, - а Шмуэль лежал, - в храме Господнем, там, где ковчег Б-жий. 4. И воззвал Господь к Шмуэлю, и сказал он: Вот я! 5. И побежал он к Эли и сказал: Вот я, ведь звал ты меня! И сказал он: Не звал я, возвращайся, ложись! И пошел он и лег. 6. И продолжал Господь еще взывать: Шмуэль! И поднялся Шмуэль и пошел к Эли, и сказал он: Вот я, ведь ты звал меня! И сказал он: Не звал я тебя, мой сын, возвращайся, ложись. - 7. А Шмуэль (пророчески) еще не знал Господа, и еще не открывалось ему реченье Господне. - 8. И продолжил Господь взывать: Шмуэль! в третий раз, и поднялся он и пошел к Эли, и сказал он: Вот я, ведь звал ты меня! И понял Эли, что Господь взывает к отроку. 9. И сказал Эли Шмуэлю: Иди, ложись, и будет: если воззовет к тебе, то скажи: Говори, Господи, ибо слышит Твой раб. И пошел Шмуэль, и лег он на место свое. 10. И явился Господь и предстал, и воззвал Он как всякий раз (прежде): Шмуэль, Шмуэль! И сказал Шмуэль: Говори, ибо слышит Твой раб. 11. И сказал Господь Шмуэлю: Вот Я содею нечто в Исраэле, так что у всякого о том слышащего отзовется в обоих ушах. 12. В тот день установлю для Эли все, что Я говорил о доме его, (чтоб) начать и кончить. 13. И Я поведал ему, что Я сужу его дом вовеки за вину (в том), что он знал, что бесчестят себя его сыновья, но не умерял он их. 14. И потому клялся Я дому Эли: Если искуплена будет вина дома Эли закланием или подношеньем вовеки,..! 15. И лежал Шмуэль до утра, и открыл он двери Дома Господнего. И Шмуэль страшился поведать о том видении Эли. 16. И призвал Эли Шмуэля и сказал: Шмуэль, сын мой! И сказал он: Вот я. 17. И сказал он: Каково то речение, что изрек Он тебе? Не утаивай же от меня! Такое да содеет тебе Б-г и такое прибавит, если утаишь от меня изреченное, из всего того речения, что изрек Он тебе! 18. И поведал ему Шмуэль все речения и не утаил от него. И сказал он: Господь Он! Что хорошо в Его глазах, то содеет. 19. И вырос Шмуэль, и Господь был с ним, и Он не дал ничему из всех речений его пасть на землю. 20. И знал весь Исраэль, от Дана и до Беер-Шевы, что верен Шмуэль как пророк Господа. 21. И продолжил Господь являть Себя в Шило, ибо открыл Себя Господь Шмуэлю в Шило в речении Господа.