Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


15

1. И сказал Шмуэль Шаулю: Меня послал Господь помазать тебя на царство над Его народом, над Исраэлем. И ныне услышь глас речей Господних! 2. Так сказал Господь воинств: Помянул Я то, что содеял Амалек Исраэлю, как ставил (засады) ему на пути, когда он восходил из Мицраима. 3. Ныне иди и разбей Амалека, и обреките все, что у него, и не пощади его, и умертви от мужа до жены, от младенца до сосуна, от быка до агнца, от верблюда до осла. 4. И оповестил Шауль народ, и счел он их в Улаим: двести тысяч пеших (воинов) и десять тысяч мужей Йеhуды. 5. И дошел Шауль до города Амалека, и он враждовал в долине. 6. И сказал Шауль Кени: Уйдите, устранитесь, выйдите из среды Амалека, чтоб не погубить мне тебя вместе с ним, - ты же содеял милость со всеми сынами Исраэля при восхождении их из Мицраима. И устранился Кени из среды Амалека. 7. И разбил Шауль Амалека: от Хавилы до подходов к Шуру, что перед Мицраимом; 8. И захватил он Агага, царя Амалека, живым, а весь народ обрек (и истребил) мечом. 9. И пощадил Шауль и народ Агага и лучшее из скота мелкого и крупного, и двойных, и овнов, и все лучшее, и не желали они это обречь, а все стадо ничтожное и худое, такое они обрекли. 10. И было речение Господа к Шмуэлю такое: 11. Я на иное решил о том, что поставил Шауля царем, ибо он отступил от (следования) за Мною и речений Моих не установил. И досадно стало Шмуэлю, и вопиял он к Господу всю ту ночь. 12. И поднялся Шмуэль рано утром навстречу Шаулю. И поведано было Шмуэлю так: Пришел Шауль в Кармель, и вот он устраивает себе место, и повернул он и прошел, и спустился он в Гилгал. 13. И пришел Шмуэль к Шаулю. И сказал ему Шауль: Благословен ты Господом! Установил я реченье Господне! 14. И сказал Шмуэль: А что это за голос овечий мне во услышание и голос коровий, что слышу я? 15. И сказал Шауль: От Амалека доставили их, ибо пощадил народ лучшее из скота мелкого и крупного, чтобы принести жертву Господу, Б-гу твоему, а остаток мы обрекли. 16. И сказал Шмуэль Шаулю: Оставь, и поведаю я тебе, что говорил мне Господь этой ночью. И сказал он ему: Говори! 17. И сказал Шмуэль: Хоть и мал ты в глазах твоих, глава колен Исраэля ты, и тебя помазал Господь царем над Исраэлем. 18. И отправил тебя Господь в путь, и сказал Он тебе: Иди и обреки грешников, Амалека, и сражайся с ним до их истребления! 19. И почему ты не внял гласу Господнему, и бросился ты на добычу, и содеял ты злое в глазах Господа? 20. И сказал Шауль Шмуэлю: Однако внял я гласу Господнему, и шел я путем, куда меня отправил Господь, и я доставил Агата, царя Амалека, а (народ) Амалека обрек! 21. И взял народ из добычи мелкого и крупного скота начаток обреченного, чтоб принести жертвы Господу, Б-гу твоему, в Гилгале. 22. И сказал Шмуэль: Желанны ли Господу всесожжения и (мирные) жертвы, как то, чтоб внимали гласу Господнему? Вот внимать - жертвы лучше, прислушаться - (лучше) тука овнов. 23. Ибо (как) грех колдовства непокорство, и (как) нечестие ворожбы пререкание. За то что презрел ты речение Господа, тебя Он презрел (как) царя. 24. И сказал Шауль Шмуэлю: Я согрешил, ибо я преступил слово Господне и твои речения, ибо я страшился народа и внял их голосу. 25. И ныне: прости же мой грех, и возвратись ты со мной, чтобы я повергся в поклоне Господу! 26. И сказал Шмуэль Шаулю: Не возвращусь с тобою, ибо ты презрел реченье Господне, и тебя презрел Господь, чтоб не быть царем (тебе) над Исраэлем. 27. И повернулся Шмуэль, чтоб уйти, и схватил он (его) за край его одеяния, и оно разорвалось. 28. И сказал ему Шмуэль: Сорвал Господь царствие Исраэля с тебя сегодня и отдал его ближнему твоему, что лучше тебя; 29. И также вечность Исраэля не обманет и не решит на иное, ибо не человек Он, чтоб на иное решать. 30. И сказал он: Я согрешил. (Все же) ныне почти меня пред старейшинами народа моего и пред Исраэлем, и возвратись ты со мной, чтобы я повергся в поклоне Господу, твоему Б-гу! 31. И возвратился Шмуэль вслед за Шаулем, и повергся Шауль в поклоне Господу. 32. И сказал Шмуэль: Доставьте ко мне Агага, царя Амалека! И шел к нему Агаг чинно. И сказал Агаг: Однако, подступает горечь смерти. 33. И сказал Шмуэль: Как твоим мечом жены лишались детей, так среди жен и твоя мать лишится. И рассек Шмуэль Агага пред Господом в Гилгале. 34. И пошел Шмуэль в Раму, а Шауль взошел к себе домой, в Гиват-Шауль. 35. И более Шмуэль не видел Шауля до дня смерти своей, ибо скорбел Шмуэль о Шауле, а Господь решил на иное о том, что воцарил Шауля над Исраэлем.