Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


19

1. И говорил Шауль Иеhонатану, своему сыну, и всем своим слугам, чтоб умертвить Давида. - А Йеhонатану, сыну Шауля, угоден Давид очень. - 2. И поведал Йеhонатан Давиду такое: Желает Шауль, мой отец, умертвить тебя. И ныне берегись же утром, сядь в потайном месте и спрячься. 3. А я выйду и стану рядом с моим отцом в поле, где ты (находишься), и я буду говорить о тебе моему отцу, и (если) увижу что-то, тебе я поведаю. 4. И говорил Йеhонатан о Давиде доброе Шаулю, отцу своему, и сказал он ему: Да не согрешит царь против слуги своего, против Давида, ибо он не грешил пред тобой, а его деяния хороши для тебя очень! 5. И он рискнул жизнью своей и убил плишти, и содеял Господь великое спасение для всего Исраэля, - ты видел (то) и возрадовался. И для чего согрешить тебе кровью невинною, умертвив Давида напрасно! 6. И внял Шауль голосу Йеhонатана, и поклялся Шауль: (Как) жив Господь, если он умерщвлен будет,..! 7. И призвал Йеhонатан Давида, и поведал ему Йеhонатан все эти речи. И привел Йеhонатан Давида к Шаулю, и был он пред ним как вчера и третьего дня. 8. И продолжалась война, и выступил Давид и сразился с плиштим, и нанес он им великий удар, и в бегство обратились они от него. 9. И был Господний дух злой на Шауле, а он в доме своем сидел, и его копье у него в руке, и Давид играл рукою. 10. И захотел Шауль ударить копьем в Давида и в стену, но отпрянул он от Шауля, и он ударил копьем в стену. А Давид бежал и спасся бегством в ту ночь. 11. И посланцев направил Шауль в дом Давида, чтоб его сторожить и умертвить его утром. И поведала Давиду Михаль, его жена, говоря: Если бегством ты не спасешь свою жизнь этой ночью, завтра ты умерщвлен будешь! 12. И спустила Михаль Давида из окна, и он ушел, и сбежал и спасся бегством. 13. И взяла Михаль кумира и положила на ложе, и козью подушку она положила ему в изголовье, и укрыла платьем. 14. И направил Шауль посланцев, чтобы взять Давида. И она сказала: Болен он. 15. И направил Шауль посланцев, чтоб (им) увидеть Давида, говоря: Принесите его на ложе ко мне, чтоб его умертвить! 16. И пришли посланцы, и вот кумир на ложе, и козья подушка у него в изголовье. 17. И сказал Шауль Михали: Почему так ты меня обманула и отпустила врага моего, чтоб ему спастись бегством?! И сказала Михаль Шаулю: Он сказал мне: Отпусти меня! Для чего мне тебя умертвить? 18. А Давид сбежал и спасся бегством, и пришел он к Шмуэлю в Раму, и он поведал ему обо всем, что сделал ему Шауль. И пошел он и Шмуэль, и остановились они в Найот. 19. И поведано было Шаулю так: Вот Давид в Найот при Раме. 20. И направил Шауль посланцев, чтоб взять Давида. И увидел (каждый из них) общину пророков прорицающих, а Шмуэль стоит, возвышаясь над ними. И был на посланцах Шауля дух Б-жий, и также они прорицать стали. 21. И поведали Шаулю, и он направил других посланцев, и прорицать стали они также, и продолжал Шауль и послал третьих посланцев, и прорицать стали они также. 22. И пошел также и он в Раму и дошел до большого колодца в Сеху,и спросил он и сказал: Где здесь Шмуэль и Давид? И сказал (некто): Вот в Найот при Раме. 23. И пошел он туда, в Найот при Раме, и был на нем также дух Б-жий, и шел он и на ходу прорицал, пока не пришел в Найот при Раме. 24. И снял также и он с себя одежды свои, и прорицал также и он пред Шмуэлем, и пал обнаженный, (и пролежал) весь тот день и всю ночь. Потому говорят: Разве и Шауль меж пророков?