Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


30

1. И было по приходе Давида и его людей в Циклаг на третий день, а (люди) Амалека напали на юг и на Циклаг, и разбили они Циклаг и уничтожили его огнем; 2. И в плен взяли они женщин, которые в нем, от мала и до велика, не умертвили они никого, но увели они (их) и пошли своим путем. 3. И пришел Давид со своими людьми в город, и вот он уничтожен огнем, а их жены и их сыновья и их дочери взяты в плен. 4. И поднял Давид и народ, что при нем, свой голос и плакали, пока не стало у них сил плакать. 5. И обе жены Давида попали в плен, Ахиноам из Исраэля и Авигаиль, жена Навала, из Кармеля. 6. И тесно было Давиду очень, ибо решили они, народ, побить его камнями, ибо горько было на душе у всего народа, у каждого за своих сыновей и своих дочерей. И крепился Давид, (уповая) на Господа, Б-га своего. 7. И сказал Давид Эвьятару-священнослужителю, сыну Ахимелеха: Доставь же ко мне эфод! И доставил Эвьятар эфод к Давиду. 8. И вопросил Давид Господа, говоря: Мне (ли) преследовать этот отряд, настигну ли я его? И сказал Он ему: Преследуй, ибо ты настигнешь, настигнешь, и спасешь ты, спасешь! 9. И пошел Давид, он и шестьсот мужей, которые с ним, и дошли они до потока Беcop, и остальные там остановились. 10. И преследовать стал Давид, он и четыреста человек, и остановились двести человек, что отстали при переправе через поток Бесор. 11. И нашли некого мицри в поле, и взяли его (и привели) к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водой. 12. И дали ему крому сухого инжира и две (грозди) винограда сухого, и он ел, и вернулся к нему его дух, ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи. 13. И сказал ему Давид: Чей ты и откуда ты? И сказал он: Я отрок-мицри, раб мужа из (сынов) Амалека, и бросил меня мой господин, потому что я заболел три дня (тому назад). 14. Мы напали на юг керети и на то, что (в уделе) Йеhуды, и на юг Калева, а Циклаг мы огнем уничтожили. 15. И сказал ему Давид: Сведешь ли меня к отряду этому? И сказал он: Поклянись мне Б-гом: Если умертвишь ты меня и если выдашь меня в руки моему господину,..! И я сведу тебя к отряду этому. 16. И свел он его, и вот они рассеяны по всей земле, едят и пьют и кружат, при всей той большой добыче, что взяли с земли плиштими с земли Йеhуды. 17. И бил их Давид от сумерек и до вечера (и до) следующего дня, и бегством не спасся из них никто, кроме четырехсот отроков, что верхом на верблюдах бежали. 18. И спас Давид все, что взяли (сыны) Амалека, и двух своих жен спас Давид. 19. И (ничего) не пропало у них, от мала и до велика, и до сынов и дочерей, и от добычи и до всего, что у них взяли, - все возвратил Давид. 20. И взял Давид весь мелкий и крупный скот, (что) гнали перед тем стадом, и сказали они: Это добыча Давида. 21. И пришел Давид к двумстам человек, отставшим, (не в силах) идти за Давидом, и их оставили у потока Бесор, и вышли они навстречу Давиду и навстречу народу, который с ним. И подступил Давид к народу этому, и вопросил он их о мире. 22. И отозвался всякий злой и бесчестный из тех людей, что ходили с Давидом, и сказали они: За то что не ходили со мной, не дадим мы им из добычи, что мы отняли, но только каждому - его жену и его сыновей, и пусть (их) уведут они и уйдут. 23. И сказал Давид: Не делайте такого, братья мои, при том что дал Господь нам, и Он нас хранил и отряд, против нас выступивший, отдал нам в руки! 24. И кто послушает вас, это речение? Ведь какова доля вступившего в бой, такова доля сидевшего при снаряжении, - вместе делить им! 25. И было с того дня и далее, и установил он то законом и порядком для Исраэля до сего дня. 26. И пришел Давид в Циклаг, и послал он из добычи старейшинам Йеhуды, ближним своим, говоря: Вот вам благословение(-дар) из добытого у врагов Господних! 27. Тем, кто в Бет-Эле, и тем, кто в Рамот-Негев, и тем, кто в Йатире; 28. И тем, кто в Ароэре, и тем, кто в Сифмоте, и тем, кто в Эштемоа; 29. И тем, кто в Рахале, и тем, кто в городах Йерахмэли, и тем, кто в городах Кени; 30. И тем, кто в Хорме, и тем, кто в Бор-Ашане, и тем, кто в Атахе; 31. И тем, кто в Хевроне, и во все те места, где ходил Давид, он и его люди.