Перевод Текста - Меир Левинов

Предыдущий отрывок

2

1. - Я нарцисс шаронский!
      Я лилия долин!

2. - Как лилия средь терновников, -
      возлюбленная моя среди девиц.

3. - Как дерево-яблоня среди лесных деревьев, -
      возлюбленный мой среди парней.
Я наслаждалась под сенью его
      и плод его был сладок.

4. Он ввел меня в дом пиров
      и надо мной его знамя - любовь.

5. Подкрепите меня халвою,
      подкрепите яблоками,
ибо я больна любовью.

6. Его левая рука под моей головой,
      а правая - обнимает меня.

7. Заклинаю вас, девушки Иерусалима,
      газелями и ланями степными:
Не будите, не тревожьте любовь,
      пока она не проснется.

***

8. Голос милого.
      Вот он приближается,
Прыгает по горам,
      скачет по холмам

9. Мой возлюбленный похож на газель,
      или на юную лань.
Вот он стоит за нашей стеной,
      заглядывает в окошки,
          смотрит в щели.

10. Молвил возлюбленный:
      Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди.

11. Вот зима миновала,
       дожди прошли, ушли совсем.

12. Первые ростки показались у нас в стране,
      время певчих птиц пришло,
          голос горлинки слышен в краю нашем.

13. Смоковница дала завязи,
      виноградники источают ароматы.
Встань моя возлюбленная, моя прекрасная, выйди.

14. Голубка моя в расщелине скал,
      в убежище горных вершин,
          Дай мне увидеть тебя,
            дай услышать голос твой.
Ибо голос твой сладок
      и прекрасен твой лик.

***

15. Ловите шакалов,
      юных шакалов, шкодящих в винограднике.
А виноградники наши - в цвету.

***

16. Мне возлюбленный, а я ему,
      пасущему среди лилий.

17. Пока не забрезжил день,
      не побежали тени,
Обернись, возлюбленный мой, стань подобен газели
      или юной лани на горах Батира.

***

Продолжение текста