Перевод Текста - Меир Левинов
8
1. Был бы ты мне братом,
вскормленным у груди матери моей.
Я бы целовала тебя при встрече на улице
и никто не порицал бы меня.2. Я бы гуляла с тобой,
привела бы тебя в дом матушки моей, воспитательницы моей.
Напоила бы тебя вином ароматным,
гранатовым соком.3. Его левая рука под моей головой,
правая обнимает меня.4. Заклинаю вас, девушки Иерусалима,
Зачем вы будите, зачем тревожите любовь,
пока она не проснулась?*** 5. Кто это поднимается из пустыни,
опираясь на любимого?
Я под яблоней тебя разбудила,
там зачала тебя твоя матушка,
там зачала тебя родная.6. Положи меня печатью на сердце,
печатью - на руку твою.
Ибо любовь, как смерть, сильна,
ревность, как ад, тяжка,
стрелы ее - стрелы огненные,
пламя великое.7. Воды великие
не погасят любви,
реки не затопят ее.
Все имущество, отданное за любовь,
купит только презрение.*** 8. - Сестрица наша еще мала,
груди у нее еще нету.
Что сделаем для сестрицы,
когда начнут свататься к ней? -9. Если крепостной стеной будет,
мы украсим ее серебряными башенками,
если дверью -
укрепим ее кедровыми панелями.10. - Я стена крепостная,
мои груди, как башни.
И считает он меня источником счастья.***
11. Виноградник был у Соломона в Бааль-Амоне,
отдал он виноградник сторожам.
Те за урожай с него давали тысячу серебряных.12. Мой виноградник передо мной,
тысяча - твоя, Соломон,
и двести - сторожей.*** 13. - Живущая в садах,
друзья прислушались к голосу твоему.
Дай мне услышать его.14. - Беги, возлюбленный, стань подобен газели
или юной лани на горах благовоний