К оглавлению "Морэ Невухим"

Глава 24

("ходьба", "ход") также относится к ряду слов, обозначающих определенные типы движения одушевленных существ. "А Иаков пошел () путем своим".¹ [Примеры] такого рода многочисленны.

Это слово употребляется и в переносном смысле, обозначая распространение тел, обладающих более тонкой материей,² чем тело живых существ: "...воды уходили ( ) и убывали";³ "И огонь расходился () по земле".⁴

Далее, [это слово] применяется в переносном смысле к распространению⁵ какого-либо повеления⁶ или проявлению его, хотя это ни в коей мере не телесно. [Например,] сказано: "Голос ее идет () как змей".⁷ Такой же смысл речения: "[И услышали] голос Господа Бога, который проходит () по саду".⁸ В данной фразе слово ("который проходит") относится к "голосу".⁹

И в соответствии с этим переносным значением употребляется всякое выражение о (ходьбе), относящееся к Богу, да превознесется Он. Я имею в виду метафорическое употребление [этого слова], при котором оно относится к тому, что не телесно, - как к распространению повеления,¹⁰ так и к удалению Провидения; если говорить о живом существе, аналогом последнего [действия] будет удаление от чего-нибудь, которое живым существом осуществляется как (уход). И подобно тому, как во фразе: "Я же совершенно сокрою лицо Мое"¹¹ удаление Провидения было обозначено как "сокрытие лица", во фразе "Пойду Я, возвращусь в место Свое"¹² это же самое было обозначено словом , которое употреблено здесь в смысле удаления от предмета.

Что же касается речения "И возгорелся гнев Господа на них, и Он отошел ()",¹³ то здесь наличествуют оба значения: и значение прекращения [действия] Провидения, описываемое как удаление, и значение распространения, обнаружения и явления повеления,¹⁴ в данном случае - "горения гнева", которое подошло () к ним и простерлось на них,¹⁵ вследствие чего [Мариам] стала "покрыта проказою, как снегом".¹⁶

Выражение ("ход") употребляется метафорически также и в значении следования стезею добродетели, что никоим образом не является телесным движением. И говорится: "...и будешь ходить путями Его";¹⁷ "За Господом Богом вашим идите...";¹⁸ "Дом Иакова, идите; мы пойдем во свете Господнем".¹⁹