К оглавлению "Морэ Невухим"

Глава 42

Слово обозначает существо, обладающее способностью к росту и ощущению: "все движущееся, что живет".¹ Оно же обозначает выздоровление от очень тяжелой болезни: "...и выздоровел () от болезни своей";² "...до их выздоровления ()";³ "живая плоть ( )".⁴

Аналогично, слово имеет значение и "смерть", и "тяжкая болезнь": "и умерло () в нем сердце его, и стал он, как камень",⁵ - здесь разумеется тяжесть болезни. Поэтому по поводу сына царфатянки [Писанию] пришлось пояснить: "И болезнь его была столь сильна, что не осталось в нем дыхания",⁶ поскольку если бы было сказано просто (букв. "умер"), то это допускало бы такую интерпретацию: "его болезнь усилилась, он был близок к смерти" - так, как было с Навалом, когда он услышал весть. И действительно, один из андалузийцев⁷ утверждает, что [у сына царфатянки] прекратилось дыхание, так что было совершенно невозможно обнаружить в нем признаки жизни,⁸ как это бывает при летаргии⁹ и маточной афиксии,¹⁰ когда нельзя определить, мертв человек или жив, причем неопределенность может продолжаться день или два.

Также распространено употребление слова [жизнь] в смысле обретенного знания: "И будут они жизнью для души твоей";¹¹ "Потому что нашедший Меня нашел жизнь";¹² "Потому что они - жизнь для того, кто нашел их";¹³ подобные примеры многочисленны. В соответствии с этим [Писание] называет истинные воззрения жизнью, а ложные - смертью. Сказал Превознесенный: "Вот, сегодня предложил Я тебе жизнь и добро, [смерть и зло]".¹⁴ Таким образом Он провозгласил, что добро - это жизнь, а зло - это смерть, и разъяснил это.¹⁵ Таким же образом я толкую слова Его (да превознесется Он!): "...дабы вы были живы [и хорошо было вам и продлились дни ваши...]"¹⁶ - в духе того, что говорится¹⁷ в известном из предания толковании¹⁸ Его речения "чтобы тебе было хорошо [и продлились дни твои]...".¹⁹ И ввиду общепринятости этого метафорического словоупотребления в языке сказали [мудрецы]: "праведные даже по смерти их именуются живыми, нечестивые даже при жизни своей именуются мертвецами".²⁰ Знай это.